Escoltes Ona Mediterrània, des de la 88.8 de la freqüència modulada. I da tombebanda, sus tijoratonbebandon, napleis angara, vistis limnis tanera,
στην προβοσκίδα ένα χρυσό καβούρι και κόκκινα κοράλια πλεγμένα σκηνουρά. Είδα τον πεμπαντά σου στη χώρα των πεμπάντων να πλέει στον αέρα τις νύχτες της ζέστες
Έχει στην προβοσκίδα μια άσπρη πεταλούδα και την ουρα πλεγμένη με φεγγαροκλωστές.
Bona nit.
El bon vespre, benvingut tothom a Copinia de Volta Verda, viatge musical que bastarà tot el món conegut aquí o on a Mediterrània. Bé, no exactament tot el món, però sí que en llocs on la música ens porti. I com podem comprovar, l'inici ha previngut de Grècia, amb aquesta pronunciació aproximada i joratombebaton, del músic Spiros Saqas. Allà començam i qui sap on arribarem. Això sí, la pronunciació aproximada val per tot el programa.
Uluvehi vehi oika uikila, Ekarail Hawaiian Hotel. Ahinanila ke uhaline ahinanima olino. Uluvehi vehi oika uikila, Ekarail Hawaiian Hotel.
Grrrr! Grrrr!
Fins demà!
No poden deixar Gràcia sense escoltar un altre tema. Aquesta és una meravella, Rosa Rosalia, interpretat per l'Ena Platonos.
Στη Ρόδο Ζαχαρένια παραλία, μιλούσαν όλοι για τη Ρόζα Ροζαλία, που είχε στε δυο της Μαγούλα λιγάκι κρέμα φράουλα, και βγάζε βόλτα μες στη Ρόζα Ανατολή, το μπουρνάκι της το Τριάντα Φιλί, και σύννεφο από ροσμούλια φλαμίνγκος, τη σκελαειδούσανε Ρόζα Ροδαλία.
Àχ, ρόζα, ρόζα, ροζαλία, πάμε μαζί στη συναυλία να ανθίσουμε όλα τα βιολιά μια ροζ, μεγάλη βισινιά στο πρώτο μας φιλί.
Στη Ρόδο Ζαχαρένια παραλία μιλούν ακόμα για τη Ρόζα Ροζαλία και λένε πως στην άνοιξη σαρώδινη ανάμνηση περνάει πέρα μες τη Ρόζα Ανατολία το γουρνάκι της το Τρίαντα Φιλί και κάποια ροζοπάλινη λατέρνα ακόμα παίζει το Ρόζα Ροδαλία Αχ Ρόζα Ρόζα Ροζαλία πάμε μαζί στη συνοβλία να δεις η μόλατα κι ολιά
Μια ροζ, μεγάλη βισινιά, στο πρώτο μας φιλί. Αχ, ροζα, ροζ, ροζαλία, πάμε μαζί στη συναυλία να ανθίσει μ' όλα τα βιολιά. Μια ροζ, μεγάλη βισινιά, στο πρώτο μας φιλί. Αχ, ροζα, ροζαλία, πάμε μαζί στη συναυλία να ανθίσει μ' όλα τα βιολιά. Μια ροζ, μεγάλη βισινιά, στο πρώτο μας φιλί.
Àχ, ροζα, ροζα, ροζαλία, πάμε μαζί στη συναυλία να'νθήσει μ' όλα τα βιολιά μια ροζ μεγάλη βισινιά στο πρώτο μας φιλί.
Arribarem ara a Berlín, el lloc d'on prové un dels nostres grups de la cosa ètnica preferits, Dissidenten. Tres alemans, Uwe Mullig, Marlon Klein i Frido Josh, fem música nord-africana sense complexes. Escoltem un dels seus temes més famosos, Fata Morgana.
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Bona nit.
Fins demà!
La peça de Resistència estarà dedicada avui al grup El misteri de les veus búlgares, el cor femení de la televisió estatal búlgara que interpreta melodies tradicionals amb arrenjaments moderns. La fama li es comença arribar en 1989 en l'àlbum Le misteri des voix boulgaires volum 2, però ja feia 30 i escaig d'anys que s'hi pegaven. Escoltarem avui quatre temes. Polenyal és Xenitza, Polenyal és Tudora i
Sableialo Miagonze i Pirenzi P.
O l'egnava e xeni zai, xeni zai,
Gràcies.
Bona nit. Bona nit.
Bona nit.
PODMASTINOVOMOMA TUDORO TUDORO PODMASTINOVOMOMA TUDORO TUDORO PODMASTINOVOMOMA TUDORO TUDORO PODMASTINOVOMA TUDORO
Oma Tudoro, Tudoro, Cărși com că mă sinam, Oma Tudoro, Tudoro, Ce si Tudoro să budim, Oma Tudoro, Tudoro,
Fins demà! Fins demà! Fins demà! Fins demà! Fins demà!
Sigalinai didavei iš mums tu doro, tu doro. Svatkasi, senes, nuvek mums tu doro, tu doro. Svatkasi, senes, nuvek.
Moma, Tudoro, Tudoro. C'è mi doixlo per l'olive. Moma, Tudoro, Tudoro. Mi doneslo pastre kitka.
Fins demà!
S'apriam po' mi ame.
Fins demà! Fins demà! Fins demà!
Ja, tu, ja, tu, ja, tu, ja, tu, ja, tu...
L'espoixant.
Fins demà! Fins demà! Fins demà!
Bona nit. Bona nit.
Fins demà! Fins demà!
Visoko, visoko i stovolvato, nadrbo. Piesna veçer, pirenc i perem o boi,
O, i'ma, i'me, o'ma, o, na, ni, mi, da, se, na, ni.
Fins demà!
La nostra cantant turca preferida, Sezen Aksu, serà la següent convidada. Aquí tenim el seu tema, Sondbakis. Sondbakis
Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler. Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler. Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler.
Fins demà!
Amman amman, yandım amman, kurşun gibiyizle. Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda. Amman amman, acı yüzler, kurşun gibiyizle. Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda. Amman amman.
Llendim aman kurşun gibiyse Son bakıştaki o gözler kaldı aklımıza Aman aman acı yüzle kurşun gibiyse Son bakıştaki o gözler kaldı aklımıza
Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler. Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edinişler. Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edinişler.
Amman amman, yandım amman, kurşun gibiyizle. Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda. Amman amman, acı yüzler, kurşun gibiyizle. Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda. Amman amman, acı yüzler, kurşun gibiyizle. Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda.
Fins demà!
Fins demà!
L'aportació russa d'avui serà un clàssic, el famosíssim Sarafant Vermell, de Nikolai Tsiganov, Krasnyi Sarafant. Krasnyi Sarafant
Bona nit.
Bona nit.
Fins demà! Fins demà!
L'arxipèl·leg hawaïà, avui de nou de la mà del gran Gabi Pahinui. Escoltam Royal Hawaiian Hotel i Leino Kaiulani.
Uluvehi vehi oikau ikela Ekarail Hawaiian Hotel Ahinanila keuhaline Ahinani maholinon Uluvehi vehi oikau ikela Ekarail Hawaiian Hotel Ahinanila keuhaline Ahinani maholinon
A hinanila, ke uholi nei, a hinanimaha olino.
I a māpala amamala, e pakitehme kai anuenue. A hinanila, ke uholinei, a hinanima haolino. Kapai a māpala amamala, e pepi'i mai e ka anuenue. A hinanila, ke uholinei, a hinanima haolino.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Aua ma pua l'edua, que l'aveia me no culai. Vivia i a me maile i laudia.
E'o'u e'vèi no caiu nà. E'o'u a'negu. E'no'he'a, E'no'he'a Ikeaqu.
Fins demà!
Fins demà!
Una altra aturada africana, el Camerún, amb una banda que fa pop o les melodies tradicionals bikutsi, cosa que no agrada dir-ho. Jutgi'm vostres mateixes amb aquests alts i baixes. Déu et debà.
Ce sont des choses qui arrivent, ce sont des choses qui marquent Ce sont des mots, ce sont des bas Ce sont des choses qui frappent
Deixeu-vos aquí
Ce sont des choses qui lassent, des choses qui laissent Ce sont des O.S.
Escolta amb les seves delicioses harmonies vocals en aquest tema. Limnandi Isulu.
Nisulu, netulolami, vitetelele, izonosami, uchesu wafa, na weniyami, izonosami, sigutena. Tugano, yembuma lama, nejona lama,
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà! Fins demà! Fins demà!
Bona nit.
A patwe nguye Uyam obela Nezitanya Andubangia Andubangia Gumbona kola Ekaya lake Pezulua Mazuka nyesuawa Mazuka nyesuawa Kwe langabona Aba mlandele Chabenila We nawe Yevobina we Omatha kolo
Bona nit. Bona nit.
Fins demà!
Al final del programa no podria ser més polièdric. Vendrà de la mà del músic ambientalista niuejista alemany Stephen Mikus, molt instrumentista amb influències de per tot. Bali, Espanya, Etiòpia, Georgi, Irlanda, Japó i també d'Àfrica. Gàmbia, Ghana, Mali, etcètera, etcètera. Ja se'n fan una idea.
Direm adeu amb Nomad Song. Molt bon i, per tant, adeu, mai ha salamà, dovizane, gule gule, aloha, ahoy.
Gràcies.
Fins demà!
Bona nit.
As-sai-yafa sa-i-e-e-i-mu A-vi-ja-va-za-di-e-di-ya-mu
Bona nit. Bona nit. Bona nit.
Ya muza'il ha'u a'iyang na'u, el fissari'la'u adidi.
Voyant mon cœur à l'idée c'est. À vieillons-en,
Fins demà! Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Bona nit.
Allah ja m'ho satayi Ebi da'i a'i a'i ko Asa jami a'zamu Ebi da'i a'i a'i ko
Pusamena allamaishataye.
Bona nit
I Ego Saiei.
Recorda, onamediterrania.cat. Tu fas Ona.
Bona nit.