Title:

Woody Allen, Jauja i Airbag: VO vs doblatge, cartellera al Cinema Baix i “Les 3 vides de Pedro Burruezo”

## Panorama general del programa • Episodi coral dedicat a parlar de cinema amb tres blocs: **pel·lícules vistes i cartellera**, **debat crític sobre títols recents** (amb focus en “Jauja” i “El camino de la cruz”), i **monogràfic final sobre Woody Allen** a partir de “Magic in the Moonlight”. • Marc inicial: record de “Les 3 vides de Pedro Burruezo” i l’entorn cultural que l’envolta (revista Ecologies, crítiques i trobada amb el director i equip). > "La vida és asombro." --- ## VO vs doblatge i cartellera local ### Debat sobre el doblatge • Defensa de la **versió original**: es remarca com el doblatge fa perdre matisos, especialment en **diàlegs molt treballats** (*Woody Allen*). • Anècdota sobre una projecció d’“Exodus: Dioses y reyes” doblada en sessió especial: malgrat la preferència per VO, l’acte amb un figurant del rodatge va justificar l’assistència. ### Cartellera i recomanacions • Cinema Baix: programació en català i títols en curs (menció de “Magic in the Moonlight”, “Rastres de sàndal”, “Mil noches, una boda”, “Exodus”, “La senyorita Júlia”, “Diplomàcia”). • Mini-crítica de “La senyorita Júlia”: **excel·lent interpretació** de Jessica Chastain, però **massa teatral i ancorada en el 1888**; comparada negativament amb “Diplomàcia”, considerada **bona adaptació cinematogràfica** d’una obra teatral. --- ## Jauja (Lisandro Alonso) — Debat estètic i narratiu ### Recepció i clau de lectura • La pel·lícula demana canviar el “xip”: **no funciona com a relat realista**, sinó com a proposta **críptica, minimalista i contemplativa**. • Fotografia en format 4:3: **paisatges patagònics imponents** i posada en escena de **plans fixos**; absència d’FX (*voluntat artesanal*). • Interpretació de Viggo Mortensen: **continguda**, encaixada amb un personatge "difícil de col·locar" en la realitat; la seva **poliglotia** (danès, castellà) es destaca com a valor. ### Temes i lectura crítica • Context històric: **colonització i extermini d’indígenes** amb presència danesa al segle XIX; **paternitat possessiva** i **fuga amorosa** com a detonants. • Debat sobre el sentit: per a alguns, **poesia d’alta qualitat** més que emoció directa; per a altres, **pretensions elevades** que poden resultar **arrogants**. • Descripció del cinema d’Alonso (segons Viquipèdia): **ritme emocional intimista**, plans fixos, ecos **documentals**, i **personatges errants** cercant sentit. --- ## El camino de la cruz (Kreuzweg) — Fonamentalisme i forma austera • Parenteus amb “Camino” (J. Fesser): crítica del **fonamentalisme religiós** i el seu impacte en una adolescent. • Estètica: **plans fixos, fredor calculada**, influències de **Dreyer** (depuració i severitat) i moments a l’estil **Haneke** (persistència que genera incomoditat). • Impacte: **drama contundent**, que “posa els pèls de punta”, amb una posada en escena **molt cuidada**. --- ## Juanma Bajo Ulloa, Airbag i comèdia d’autor ### Airbag, de menyspreada a clàssic popular • “Airbag” és reivindicada com a **comèdia trepidant i visionària**, amb ritme incansable i final memorable. • Repartiment coral i frases mítiques: > "Vamos a llevarnos bien, si no aquí va a haber ondonadas de hostias." • Reconegut èxit comercial; **Manuel Manquiña** premiat; presència de **Karra Elejalde**, **Paco Rabal**, **Santiago Segura**, etc. ### Trajectòria i peces connexes • Recordatori de “La madre muerta”, “Alas de mariposa” i “Frágil”: mirada **visionària** i posada en escena **singular**. • “Dos a la carta” (comèdia rural): defensa de la **ruralitat vs estrès urbà**; rodatge exprés (22 dies), finançament via **brandfunding** i **gran precisió de plans**. --- ## Woody Allen — Magic in the Moonlight i el seu univers ### Magic in the Moonlight: creure vs escèpticisme • Tema central: la **màgia** com a resistència adulta a la **realitat**; la credulitat pot fer la vida **més amable**. • Punts forts: **inici enginyós** (l’elefant que desapareix), **ambientació anys 20** a la Costa Blava, **fotografia**. • Punts febles: **diàlegs retòrics** i **química irregular** (Colin Firth aixeca el personatge, però li “costa”). • Record de la VO: l’hipnotitzador i el seu "Madagasca" en anglès és molt més **còmic** que doblat. ### La cara fosca i les constants Allen • Obra menor vs altura d’autor: tot i menor, es manté l’ofici d’un **gran guionista i director**; es compara amb l’excel·lent “Blue Jasmine”. • **Nihilisme** i moralitat ambigus a “Match Point” i “Delitos y faltas”. • **Atzar** i trobades fortuïtes com a motor narratiu (“Conocerás al hombre de tus sueños”, “Historias de Nueva York”, “Poderosa Afrodita”, “Cassandra’s Dream”, “Misterioso asesinato en Manhattan”). • **Alter egos** i autoretrats: ell mateix a “Scoop”, variants a “Roma con amor”, i el gag del **gàngster que reescriu** obres a “Balas sobre Broadway”. • Temes recurrents: *dones, menjar, religió, sexe, mort* i frases icòniques sobre la realitat i el plaer: > "No m’agrada la realitat, però lamentablement és l’únic lloc on puc menjar un bon bistec." ### Procés creatiu i personalitat • **Ritme industrial**: guions al calaix, muntatges ràpids, rodatges anuals; **ordre** i **disciplina** exemplar. • Figura pública d’**hipocondríac tímid** versus el seu control i **lucidesa** en entrevistes i rodes de premsa. --- ## Cloenda i proper programa • Avanç: proper episodi amb **José López Pérez** per repassar el **millor de l’any**; el **Joan** serà a **Atenes**.

['Pedro Burruezo', 'Les 3 vides de Pedro Burruezo', 'José López Pérez', 'Revista Ecologies', 'Cinema Baix', 'Versió original', 'Doblatge', 'Exodus: Dioses y reyes', 'La senyorita Júlia', 'Diplomàcia', 'Rastres de sàndal', 'Mil noches, una boda', 'Jauja', 'Viggo Mortensen', 'Lisandro Alonso', 'Fotografia 4:3', 'Minimalisme', 'Postmodernisme', 'El camino de la cruz', 'Kreuzweg', 'Camino (Javier Fesser)', 'Carl Theodor Dreyer', 'Michael Haneke', 'Airbag', 'Juanma Bajo Ulloa', 'Manuel Manquiña', 'Karra Elejalde', 'Paco Rabal', 'Dos a la carta', 'Brandfunding', 'Robert Lluell Solà', 'Woody Allen', 'Magic in the Moonlight', 'Blue Jasmine', 'Vicky Cristina Barcelona', 'Match Point', 'Delitos y faltas', 'Scoop', 'Roma con amor', 'Conocerás al hombre de tus sueños', 'Historias de Nueva York', 'Poderosa Afrodita', 'Cassandra’s Dream', 'Atzar', 'Màgia']