Title:

Dumbo i la Casa Reial; Irvine Welsh i «Col recalentada»; Leningrad a «Lucha Endomayor»; monòlegs d’Ernesto Sevilla i Beth Gibbons

## Resum general de l’episodi **To humorístic i cultural** en una hora amb connexions entre cinema, llibres, còmic, teatre i música. Els presentadors juguen amb l’actualitat per introduir temes culturals i fan participar l’audiència via xat i un petit “concurs” de samarretes. ### Personatge de la setmana: Dumbo i la Casa Reial • **Dumbo** és l’excusa humorística per comentar el “xou” setmanal de la **Casa Reial** arran de l’episodi de l’elefant i **Juan Carlos I**. • Es plantegen teories en clau de sàtira sobre una mena d’“art modern reial” i el rol del príncep. • To sarcàstic i referències al “rei volant/caient”, mentre el programa es decanta cap a la cultura. > "Aquest xou que està muntant cada setmana... ens estem rient molt" > "Les armes no poden triomfar sobre l’art, sobre la música" ### Llibres: «Col recalentada» d’Irving (Irvine) Welsh • **Obra clau** del programa: recull de relats d’**Irvine Welsh** —publicats en revistes— amb un **inèdit** llarg final, «Miami soy yo». • **Vuit relats** (dimensions variables), amb humor negre, sordidesa i ritme narratiu molt marcat. • Retorn del personatge **Begbie** (esmentat com “Beckby”) i aparicions del “univers Welsh”. • Debat sobre la **traducció**: l’ús intens de *jerga* i paraulotes fa que “en anglès” mantingui millor el to; en castellà/català perd matís però és l’opció pràctica. Històries destacades: • Un relat d’**accident amb un tren** d’un salvatgisme impactant. • Els **extraterrestres addictes al tabac**, una peça memorable pel seu humor absurd. • «**Miami soy yo**», el text amb **més ambició literària** i to més descriptiu. ### Xat, comunitat i “concurs” • Recordatori del **xat** a radiodesvern.com i interacció amb l’audiència. • Anunci d’una **samarreta** del programa per a la primera trucada —broma recurrent amb Fruit of the Loom. • Referència al **blog** del Condensador de Fluzo per ampliacions post-programa. ### Còmic: «Lucha Endomayor» (Planeta; CK i Borris) • Context editorial: **Planeta** busca una nova línia (aposta per *BD* francesa) després de perdre DC. • Trama: **Leningrad (1942)**, en ple setge; **Stalin** impulsa l’estrena de la **Setena Simfonia** de *Xostakóvitx* per alçar la moral. • Recursos: protagonistes **animals antropomòrfics** a l’estil de «Maus», dibuix de línia gruixuda, impactant. • Valoració: **lectura ràpida però perdurable**, amb càrrega emotiva i reflexió sobre l’art davant la barbàrie. ### Teatre/Stand-up: Ernesto Sevilla • Apunt breu: **Ernesto Sevilla** actua els **dies 20-22 d’abril** dins el cicle de comèdia (ComediZOO). • Broma meta sobre el gènere: “**mongòlegs**”. ### Música i tancament • **Beth Gibbons** — «Mysteries of Love» (ambientació melancòlica cap al 2002). • Tancament llarg amb un **loop de “Bona nit”** com a comiat jocós. ## Idees clau • **Sàtira d’actualitat** per obrir la porta a temes culturals. • **Irvine Welsh**: univers de *bajos fondos*, humor ferotge i ritme impecable; la **traducció** és un repte pel registre col·loquial. • **L’art com a resistència**: la *Setena Simfonia* i «Lucha Endomayor» escenifiquen la força de la cultura en temps de guerra. • **Complicitat amb l’audiència**: xat, regals i blog reforcen la comunitat del programa. ## Recomendacions destacades • **Llibre**: «Col recalentada» / «Reheated Cabbage» d’Irvine Welsh. • **Còmic**: «Lucha Endomayor» (CK i Borris, Planeta). • **Monòlegs**: Ernesto Sevilla (20-22 d’abril). • **Cançó**: Beth Gibbons — «Mysteries of Love».

['Dumbo', 'Casa Reial', 'Juan Carlos I', 'elefants', 'sàtira', 'Irvine Welsh', 'Irving Wells', 'Trainspotting', 'Begbie', 'Col recalentada', 'Reheated Cabbage', 'traducció', 'jerga', 'relats', 'Miami soy yo', 'humor negre', 'Planeta Cómic', 'BD francesa', 'Lucha Endomayor', 'CK i Borris', 'Leningrad', 'Setge de Leningrad', 'Dmitri Xostakóvitx', 'Setena Simfonia', 'Maus', 'animals antropomòrfics', 'Ernesto Sevilla', 'monòlegs', 'ComediZOO', 'Beth Gibbons', 'Mysteries of Love', 'Ràdio d’Esvern', 'El Condensador de Fluzo', 'xat', 'samarreta']