Title:

Marcel Proust a Cal Llibreter, el repte de llegir-lo i traduir-lo; tertúlia sobre el 9N, Ciutadans i el Dia de la Ràdio

## Resum general Programa que combina una entrevista literària sobre Marcel Proust amb una tertúlia política i peces de servei i promoció radiofònica. ### Bloc 1 — Proust a Cal Llibreter (vespre de clàssics) - Dimecres, sessió dedicada a *Marcel Proust* a Cal Llibreter amb l’editor Enric Viladot i el traductor **Josep Maria Pinto**. - Proust com a clàssic que “espanta”: **obra monumental (3.500 pàgines)**, estil de **frases llargues** i ritme pausat. - Claus d’entrada a la lectura: - **Temps i paciència**: no llegir “5-6 minuts abans d’anar a dormir”, sinó reservar-hi **almenys una hora**. - Entendre que el llenguatge és **col·loquial** i que les frases llargues imiten el parlar real. - Adaptar-se a un ritme menys telegràfic que el de pantalles i notificacions. - Sobre el sentit de l’obra: *falsament autobiogràfica*, recorregut d’aprenentatge vital (amistat, amor, sexe, vocació literària) amb **precisió psicològica** i connexió amb el pensament. > "Quan es parla, quan es conversa, sobretot, les frases acostumen a ser molt llargues." ### Bloc 1b — Traducció i projecte Viena - Pinto entra a Proust després d’intents previs i queda atrapat en una lectura nocturna de dues hores. - Inici traduint fragments al seu blog per “fer múscul” fins a concretar el **projecte amb Viena**: 7 volums originals dividits en **14** edicions; ara acaba el **vuitè**. - Metodologia: **tranquil·litat i exigència**; si no està “fi”, s’atura. Doble o triple revisió durant **dos mesos** per volum. - Recepció: **feedback molt positiu** de lectors i crítica; obra de “recorregut lent”, però molt satisfactòria. ### Bloc 2 — Tertúlia política (carta de Josep Coderc) - **Judici del 9N**: es considera un **judici polític**; crítica al canvi de criteri de la Fiscalia i a la suposada independència judicial. - **Ciutadans vs PRD (1984-1988)**: paral·lelisme d’ideari; es dubta que un líder català (com **Albert Rivera**) pugui ser vist com a presidenciable d’Espanya. - **Persecució del “separatisme”**: multa a **ANC i Òmnium** per una enquesta del 9N; sentència que impedeix l’adhesió de Reus a l’AMI; afirmació de **Rajoy** de frenar la independència. - Apunts diversos: actes de **Podemos** (Vistalegre) i **Consell** al Palau Sant Jordi per persones desplaçades; menció esportiva a **Barça–Alabès**. ### Bloc 3 — La ràdio i serveis - Celebració del **Dia Mundial de la Ràdio**; felicitacions i reivindicació del mitjà. - Promocions i informació de servei: - Programa “**Smooth Jazz Club**” (dl–dv, 16–17 h): 100% música relaxant. - **Ràdio Desvern**: 98.1 FM, radiodesvern.com, xarxes socials i **WhatsApp 610 777 015**. - Campanya **“Redueix, reutilitza, recicle, reacciona”** (Generalitat, Ecoembes, Ecovidrio). - Portal **informatiucomarcal.com** per a l’actualitat del Baix Llobregat. ### Bloc 4 — Hàbits d’escolta - Conversa distesa sobre com s’escolta la ràdio: de nit, al coixí, o a primera hora (ex.: **Catalunya Ràdio** a les 6 h). > "De dia, la ràdio se sent, i de nit s’escolta." --- - Punts clau en una línia: - **Llegir Proust** demana ritme, atenció i hores seguides; recompensa amb una **experiència literària profunda**. - **Traduir Proust** exigeix *meticulositat* i *revisió intensa*; projecte de llarg abast amb bona recepció. - **Tertúlia** crítica amb la judicialització del 9N i amb el paper de **Ciutadans**; reflexions sobre l’espai públic i el sobiranisme. - **Ràdio** com a companyia i servei: programes, canals i campanyes de conscienciació.

['Marcel Proust', 'A la recerca del temps perdut', 'Cal Llibreter', 'Vespre de clàssics', 'Traducció literària', 'Josep Maria Pinto', 'Enric Viladot', 'Viena Edicions', 'Lectura profunda', 'Frases llargues', '9N', 'Judicialització', 'Ciutadans', 'Partido Reformista Democrático', 'Independència de Catalunya', 'Ràdio Desvern', 'Dia Mundial de la Ràdio', 'Smooth Jazz Club', 'Reciclatge', 'Baix Llobregat']