logo

Entrevistes de la Justa

Cada dia, en el Programa La Justa tractem els temes d'actualitat del Municipi en format entrevista. Cada dia, en el Programa La Justa tractem els temes d'actualitat del Municipi en format entrevista.

Transcribed podcasts: 2097
Time transcribed: 32d 9h 28m 52s

Unknown channel type

This graph shows how many times the word ______ has been mentioned throughout the history of the program.

I un any més sabeu que arriba aquesta diada de Sant Jordi a Can Gina està,
amb aquestes parades de llibres, de roses, amb cultura popular, tallers,
un munt d'activitats també infantils i n'hem de parlar també, com no,
amb la Biblioteca Joan Margarit, perquè ells també proposen algunes activitats
i hem de fer una mica també d'actualitat de l'equipament.
Tenim per això amb nosaltres a Rosa Maria Vallès, la directora de la Biblioteca.
Rosa Maria, bon dia.
Hola, molt bon dia.
Bons i plujosos dies.
Sí, un dia de primavera.
Total, sort que el recorregut que tens és cur, eh?
Sí.
I que el paraigua s'és obrita, encara.
Sí, ara ha arribat ara una visita escolar del Canigó a la Biblioteca.
Ah, sí, els hem vist abans entrar.
I venien tots mulladets.
Tots sobs, oi?
Sí, pobrets.
Us han deixat l'equipament maco, no?
Bueno, és que res per ells, perquè venien mullats, pobrets.
Sí, els hem vist a l'entrada abans fent cua, pobrets esperant,
quedes com el seu mini paraigües, no?
Micro paraigües.
Que teniu activitat escolar avui o venen a fer visita?
Sí, avui tenim visites.
Aquest any hem reprès la programació que s'havia suspès durant dos anys
i sí, sí, aquest any a tope de visites.
Venen tots.
I venen a fer, però algun taller o activitat o a veure la Biblioteca?
Venen a fer el que és la visita a la Biblioteca,
que bàsicament és la sala infantil,
llavors hi ha una narradora que els explica una mica
què és la sala, com es diu la Biblioteca,
què són els llibres, tot això,
i després ells veuen també llibres
i ella els explica també un parell de contes
o els fa fer alguna cosa.
Aproximació a la Biblioteca, no?
Sí, sí, és la que oferim fins a segona primària.
Després hi ha tercer i quart,
i hi ha una altra activitat que és més com un joc,
perquè descobreixin pistes i tal.
Sí, s'ho passen molt bé i és molt maco, la veritat que sí.
I per aquest Sant Jordi també teniu d'infantil,
si vols fer una mica de repàs d'activitats infantils,
em refereixo, i sortiu en el programa.
Sí, bé, dir que el dia 23 d'abril,
com és un dissabte i és un laborable,
la Biblioteca estarà oberta en horari normal,
o sigui que es pot fer presta, que es pot venir i tot,
i a banda es fa tota la festa a Can Ginaestà.
A sobre.
Sí, que es fa al jardí, esperem que sí.
Sí, exacte.
Sembla ser que sí, que hi ha possible,
per allò que diu, esperem que sí.
Que ens deixaran.
Llavors nosaltres, des de la Biblioteca,
el que es fa és una hora del conte,
a les 11 del matí,
amb una companya que es diu en Vivim del Cuento,
i que ells ens explicaran l'altra història de Sant Jordi.
Val, el conte de Sant Jordi?
Sí, és com una història així.
Alternativa.
Els de Vivim del Cuento tenen llibres també publicats
que fan com versions de contes tradicionals
i com que se les fan a la seva manera, no?
O sigui que el Sant Jordi aquest també,
no sabem molt bé què farà el drac,
què farà el drac.
Més modernitzat, no?
Sí, exacte, sí, sí, sí.
Doncs aquesta sessió és per infants a partir de 3 anys.
L'accés és lliure ja?
Sí, no cal reservar, no?
No, ara ja.
I serà a les 11 a l'interior, l'exterior,
o en funció de què passi, com veureu?
Si el temps ho permet, serà el gerir de Can Ginestà,
que és molt agradable i tenim més espai.
Si el temps no ho permet, doncs ho farem a dintre la masia.
Dins de la biblioteca, per això, eh?
No, a la sala Isidore Conson.
A dalt, val.
Sí, a dalt.
Val, val.
Què més teniu de la biblioteca?
Perquè crec que teniu...
No, crec no, teniu la presentació d'un llibre.
Sí, llavors, ja una mica més tard, a dos quarts d'una, a la sala infantil,
farem una presentació d'un àlbum il·lustrat infantil.
L'autora és Laia Tomàs Novo i les il·lustracions les ha fet la Núria Tamboleo.
I, bueno, és un llibre...
Ella és mestra i, bueno, li apassiona el món dels llibres dels nens
i crec que és el seu primer llibre.
Sí.
Llavors, doncs, ens el vindrà a presentar les històries que crec que estan basades
una mica en històries que ella ha viscut, amb els seus fills o...
I ens vindrà a presentar el llibre que es diu Les aventures d'en Pep.
Doncs sí, i a més, justament després de parlar amb tu, Rosa Maria,
la tindrem amb ella, que la presentàvem abans, a la Laia Tomàs,
i que parlarem amb ella per saber de què va aquest llibre, d'un sugerç,
perquè crec que té fills i els fills també l'han inspirat a escriure aquest llibre,
que crec que va sorgir de la pandèmia durant el confinament,
que va néixer aquestes aventures d'en Pep.
Així que coneixerem una miqueta més.
Farem aquesta segona hora full equip de biblioteca.
Molt bé.
I qüestions relacionades amb la literatura.
Molt bé, molt bé.
Per aquesta presentació, per això, tampoc no cal, eh?
Ni inscripció...
No, no, no.
La presentació sí que serà dins la biblioteca, la sala infantil
i al voltant de dos quarts d'una.
més o menys d'aquesta hora, sí.
Vinga, va.
A veure si també poden portar llibres, no?,
d'aquestes aventures d'en Pep, perquè...
Hi haurà llibres a la venda.
Sí, sí, és veritat.
Gràcies per dir-ho, perquè no hi havia pensat.
Sí, sí, portaran llibres per qui vulgui comprar algun exemplar,
doncs el podrà comprar aquest dia.
Vinga, va.
I així l'autora els hi podrà dedicar.
Exacte.
A més, estarà també il·lustradora, crec, no?
Sí, estaran les dues.
Estaran les dues, sí.
Autora i il·lustradora, sí, sí, sí, sí.
Les aventures d'en Pep a dos quarts d'una.
Sí.
A dins, això, a la sala infantil, per això hem dit.
A la sala infantil.
Això en quan és Sant Jordi,
que crec que des de la biblioteca
aquests dos punts són els que presenteu, no?,
durant la diada.
Sí, el mateix dia, sí, el que la setmana que ve tenim un altre taller infantil,
és el dijous 28, a dos quarts de sis de la tarda,
que és un taller d'enigmes.
És per infants a partir de vuit anys, aquí sí que cal inscripció prèvia,
encara queda alguna plaça, no gaires,
i és un taller que ja vam fer un i s'ho passen molt bé,
perquè és com això, el que ho fa, els hi planteja una sèrie de pistes,
amb paraules, llavors els nois han d'anar descobrint
per desxifrar els enigmes que ell els hi posa.
Sí, un joc, no?
Un joc, sí, sí, sí.
La literatura també és de jocs.
Sí, sí, exacte.
Sí, bueno, del llenguatge simbòlic, no?,
que al final la literatura també és això, no?
També ho té.
Sí, sí, sí.
I això serà la setmana vinent, eh?
El dijous 28, a dos quarts de sis de la tarda.
Però per això sí que cal inscripció, això sí que cal a la biblioteca,
i ja us dic, queden tres places, vull dir que si algú s'anima...
Encara té temps.
Encara té temps, sí, sí, sí.
Això podríem dir que està dintre de la programació de Sant Jordi.
Llavors també dic que el mateix dissabte el que farem serà regalar un llibre,
farem l'obsequi d'un llibre a tothom que utilitzi el servei de prèstec.
D'acord?
Obsequirem el llibre, i aprofito ja, us ho dic també,
és el llibre que ha guanyat la 11a edició del Premi Delta.
Sabeu que aquest premi literari que és per a dones,
és per fomentar la literatura escrita per a dones.
L'Ajuntament de Sant Just ha participat en l'organització d'aquesta edició,
bé, amb totes, però amb aquesta com més protagonista.
I el premi, bé, es va decidir el jurat, va ser el mes de novembre,
ara l'han publicat, i aquesta tarda el presenten.
Avui es presenta a dos quarts de sis de la tarda al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Llavors l'escriptora guanyadora és l'Eva Maria Garrigosa,
i ha escrit un llibre que es diu L'Avocador, que el tinc aquí,
no el podeu veure, mira, ja sí que el veu.
Té una portada molt bonica.
I aquest llibre, això, es fa avui la presentació,
o sigui que convidem a tothom que vulgui ser-hi,
doncs que hi pot anar, amb l'autora.
I després nosaltres, des de la biblioteca, doncs el dissabte,
la gent que utilitza el servei de préstec,
els arreglarem un exemplar d'aquest llibre.
Aquest dissabte, eh?
Per Sant Jordi, si entres a agafar un llibre, s'en porten dos.
Exacte.
El de préstec i l'abocador de Maria Garrigosa, no?
Sí, sí, sí, exactament.
La d'escriptora que ha guanyat el premi, que enhorabona, també.
La biblioteca, de fet, també estava vinculada amb aquest premi, no?
És a dir, que ho col·laborava.
Sí, nosaltres hem col·laborat en l'organització, també.
Sí, sí, que de fet el premi són dos anys,
llavors l'any passat es va fer tota la feina de, bueno,
de llegir tots els que es van presentar, el jurat,
i tota la, fins a la tria d'aquest,
i aquest any s'està fent els tallers d'escriptura,
que és l'altre vessant, com si diguéssim, d'aquest premi,
que des de la biblioteca, doncs, s'ha organitzat un,
que justament avui també finalitza.
Avui serà ja l'última sessió del taller.
Avui acaba, oi?
La Mònica Liliancano, que de fet passarà demà per aquí pel programa,
per saber com han anat aquests tallers.
Perfecte.
Perquè han tingut força èxit, no?
Ha tingut molt d'èxit i ja penso que tindran continuïtat.
Sí?
Sí, sí. Això és una primícia, eh?
Ah, mira, vam saber-ho, vam saber-ho.
És a dir, que tindrem una segona part o segona...
Sí, sí, sí, sí, hi ha voluntat de continuar.
Sí, sí, sí, sí, perquè la veritat que el feedback que hem tingut
és molt bo, eh?
Els participants...
Sí, les, les, les.
Estan molt, bueno, molt satisfetes,
és el que m'ha arribat a mi i també és una línia que des de la biblioteca
es vol fomentar, evidentment, i penso que sí, que li donarem continuïtat, sí.
Vinga, va, doncs ja ho sabrem, ja arribarà, no?
Sí, ja us arribarà.
Vinga, va.
Què més?
Hi ha temes d'actualitat de la biblioteca, equipament, horaris...
Mira, dir-vos també una novetat, que estrenem web.
Estrenem web.
La biblioteca, teníem moltes xerxes socials, sí, molt actives,
l'Instagram, el Twitter, el Facebook, però no teníem web encara,
i això realment ha sigut una, bueno, un objectiu que finalment hem vist a complert.
Llavors us dic l'adreça, és molt fàcil, és com totes les dels equipaments municipals,
que és santjus.cat, la barra inclinada, biblioteca.
I entreu a la web.
Així de simple, eh?
Així de simple, sí.
Vinga, vaig entrar, a veure què tal, aquesta web nova.
Molt única, sí, oi?
Imagino que aquí hi ha tota la informació de la biblioteca, activitats, no?
Préstecs, o no sé si cursos, tallers...
Sí, aquí teniu tota la banda que són serveis,
ja com més bàsics que oferim sempre,
i després hi ha la part d'activitats,
que aniran sortint totes les activitats que fem tant infantils,
com d'adults, els clubs de lectura,
tot això que us acabo d'explicar ho trobareu aquí,
i també notícies, doncs, notícies que vagin,
que ens vagin com, per exemple, el llançament de la web,
o, bueno, que vagi sorgint quan participem en altres projectes.
La veritat que estem molt, molt contentes
de poder tenir aquesta finestra que la gent ens pugui trobar.
Clar, perquè abans estàveu dins de la diva, no?
Diguéssim, de la Diputació, no?
Sí, era un petit apartat.
Sí, però, clar, era una cosa molt...
Primer per arribar a l'adreça era d'aquelles que no te l'aprens mai.
Una mica llarga.
I que teníem un espai molt reduït per adaptar-ho nosaltres, no?
Ho havíem de fer des de Diputació, llavors.
Aquesta sí que ja és més...
Estar actualitzada sempre els horaris,
que és un tema molt important,
perquè, clar, sí que és veritat que la gent,
en un moment donat, busquen.
Està oberta avui la biblioteca, no?
Clar.
Sí, oules d'estudi, no?
Oules d'estudi, sí.
Horaris d'estiu, etcètera.
Crec que les aules d'estudi també tenen una gran novetat aquest any.
Sí, sí, va, diguem-ho ja, no?
Sí, vinga, va, anem guardant aquí les sorpreses,
que és a la web, o les aules d'estudi.
Sí, sí, ja fem públic, això, a la web ja la trobareu,
el que és l'oferta que es fa a Sant Jus des Veren d'Aules d'Estudis
durant els mesos de maig i juny aquest any.
i hi ha diverses novetats, una des de la biblioteca
és que ampliem tot el mes de juny, que això no ho havíem fet,
normalment acabàvem per Sant Joan,
i ara és des del 6 de maig fins al 30 de juny,
de dilluns a diumenge fins a les 12 de la nit.
O sigui que és una oferta molt, molt àmplia a la biblioteca.
I el que s'assuma ja al Casal de Joves també,
que també tenen una oferta en el calendari aquest
que trobareu posa als horaris del casal.
i la gran novetat és que també s'obrirà el centre nou
aquest Soledat Sants, que està a Mas Lluí,
i amb un horari també molt així, molt especial,
que és des de les 6 de la tarda fins a les 2 de la matinada.
Les 2 de la matinada?
Fins a les 2 de la matinada.
Primer equipament que obre fins tan tard.
Sí.
Que de fet era una de les demandes,
bueno, demandes, sol·licituds també de part del jovent de Sant Jus.
Sí, sí, sí, sí.
O sigui, és un horari nocturn bàsicament,
però és de dilluns a diumenge, eh?
des del 16 de maig fins al 30 de juny.
Clar, època d'exàmens, bàsicament, no?
La gent universitària i de més.
Sí, sí.
Clar, així pots anar, no?
Si tens un migdia pots anar a la biblioteca,
a la mitja tarda vas al casal,
i a la nit matinada ja te'n vas lluir i acabes ja la nit.
No pots més amb la teva ànima d'estudiar.
Sí, o sigui, que si no tindreu l'excusa
que no teniu llum per a estudiar.
No, això seguríssim que no.
Per a estudiar.
I tant, i tant.
Perquè aquest equipament,
és a dir, l'espai, diguéssim, d'aules d'estudi,
de Soledat Sants,
obren directament el 16 de maig, entenc?
Sí, a partir del 16 de maig.
I així pot accedir, eh?, a les aules d'estudi?
Sí, sí, a partir del 16 de maig.
De fet, l'equipament,
penso que s'inaugura el 14,
penso, el dissabte 14.
Sí, i que no s'obrirà tot,
s'obrirà només, penso,
la primera planta, la planta baixa,
i a partir del 16 ja estarà obert
l'espai d'aules d'estudi,
que hi ha en 62 places,
que està molt bé l'oferta.
Home, sí, perquè la biblioteca la teniu 82,
no? Estic veient?
Sí, exacte.
82 places.
Sí, la biblioteca oferim 82,
quan estan obertes les dues plantes,
Soledat Sants 62 i el Casal 20.
Sí que ens complementem,
per exemple, els casals ofereixen
el dilluns al matí,
que la biblioteca el dilluns al matí
sí que no obrem mai.
O sigui, hem intentat també complementar
una miqueta els horaris
entre els tres equipaments.
Suplir quan obre un,
que obri l'altre, no?
Sí.
Sí que no tenen cap excusa, eh?
No, no tenen excusa aquesta anya.
I no cal inscripció en cap dels tres.
Val?
És accedir-hi, si hi ha lloc,
poder seure i estudiar, no?
Sí.
Perquè això de les inscripcions
sí que durant la Covid, no?,
aquests dos anys era obligatori.
Sí, sí, era obligatoríssim
perquè hi havia, clar,
amb totes les restriccions d'aforament,
la veritat és que quedàvem poques places.
Sí, sí.
Era complicat.
Era complicat.
Molt complicat.
I tant i tant.
Què més?
Vinga, aules d'estudi,
de nou vaig a fer el recordatori,
biblioteca.sanjus.net.
Ah, sí?
No?
No, sanjus.cat barra biblioteca.
Val, veig que també te la troba, eh?
Si fiques biblioteca.sanjus.net
també te la troba.
També te la troba, sí.
Però diguem que l'oficial
és sanjus.cat barra biblioteca.
Val.
Però ja ho descobrireu vosaltres.
Ho trobarà directament.
L'anyàs també?
També, també, sí.
El cercador, no?
Sí, sí, sí.
Us ho trobarà directament.
I dir-vos també
d'una altra activitat
que no és de Sant Jordi
però bé, que la fem regularment
que és el Club de Novella Negra
que serà el 10 de maig.
Segueixen amb el mateix...
Amb el José Luis Ibáñez.
Sí, oi?
Que havia passat per aquí
més d'una vegada.
Sí, sí, el José Luis.
Exper a Novella Negra
i que m'ha de negre.
Sí, sí, ell és del Club Sherlock
o no sé com es diu
però sí, sí, ell ha publicat
un llibre sobre Novella Negra
i és molt...
Sí, sí, és un inspector gadget.
Total.
Que era bé, no?
De crims i coses aquestes.
Sí, sí, sí, sí.
Doncs, queden places encara
si voleu alguna
per a Club,
que serà el 10 de maig
a les 18.30 a les escoles
i el llibre que comenten
és de l'Alicia Jiménez Barlet
Mortos de papel.
Que just, ella acaba de publicar,
acaba de treure novetat
per Sant Jordi, aquesta autora.
Sí?
Sí, ara no em facis dir el títol.
Val, no, jo tampoc no el sé de memòria, no.
Però sí, treu novetat
que a més són dos inspectores.
És una sèrie diferent.
O sigui, aquesta era
de la seva inspectora
que ara no me'n recordo
tampoc com es diu,
la protagonista de tots els seus llibres.
Però ara ha començat
com una nova saga
amb dos inspectores diferents.
I encara queden places
si algú es vol apuntar, eh?
Sí, en aquest encara tenim places, eh?
I què més?
Què més tenim Rosa Maria d'actualitat?
No sé si ens deixem alguna cosa
o que no ens deixem res.
No ens hem de marxar.
Jo penso que d'activitat
ja us ho he dit tot.
A part d'això,
que vingueu a buscar novetats
a la biblioteca, evidentment,
que tenim totes les novetats
de novel·la,
del llibre infantil també
i d'altres temàtiques també
del que s'ha publicat,
que veniu,
que la biblioteca està molt maca.
Tenim una exposició
del Harry Potter
a la sala infantil.
Mira, d'acord.
És per dir-ho.
Sí, ho acabo de veure
a la web nova.
Sí, sí, sí.
Molt, molt guai.
Que si veniu,
doncs,
bueno,
als nens els agrada molt.
Si hi ha...
Però en bruixat.
Sí,
hi ha el barret
on ens hi diuen
a quina casa...
El de les escoles.
Ah, no, això,
la casa, no?
La casa...
que toqui.
Sí, sí,
hi ha el barret,
hi ha les espelmes...
Bueno,
molt xulo,
està molt maca.
Sí, sí, sí.
I també hi ha
una altra exposició
que és
l'Avecedari de la Solidaritat.
Perdoneu,
perquè això no m'he portat
d'una informació.
Jo tinc...
Bueno,
m'estic veient a la web,
eh, si vols.
Pots digue'l tu.
Aquí, bueno,
aquí diu
Avecedari de la Cooperació
de Sindicalistes Solidaris.
Perdó,
Solidaris,
fins al 30 d'abril
està disponible, no?
Sí, sí,
és veritat.
És una exposició
molt maca
que parla, doncs,
de valors
al voltant
de la solidaritat
i han fet
un abecedari
i hi ha una paraula
per totes les lletres
de l'abecedari.
Llavors,
hi ha uns plafons
bastant grans
que hi ha unes imatges
molt boniques
amb cada una
de les paraules, no?
I amb tot això
han editat un llibre
que el llibre
es pot consultar també.
La biblioteca,
de fet,
es pot agafar en préstec també,
que és aquesta entitat
que has dit tu, sí.
Cooperació de Sindicalistes Solidaris,
serà, sí?
Exacte,
són ells que han fet
aquesta exposició,
sí,
i que la tindrem,
tenim d'abril
fins al dia 30,
la podeu veure a la biblioteca
i és molt maca també.
I demanar el llibre,
si no,
per acompanyar, no?
També.
L'exposició?
Sí, sí, sí,
també, també.
Sí, sí, gràcies.
Déu-n'hi-do.
Sí.
Teniu moltes activitats.
Teniu una càpsula del temps,
estic veient per aquí?
Sí.
Això o això ja ha passat?
Això ja ha passat,
però, bueno,
ha passat, però s'obrirà el 2030.
Com que el 2030?
Sí.
Queda molt per això.
Sí, sí,
va estar a la sala infantil
durant el mes de març
i llavors els infants escrivien,
se'ls proposava que escrivissin
com s'imaginaven ells
que seria el món
o com els agradaria
que fos el món el 2030.
I llavors els infants escrivien allà
el que ells volien
per aquell moment
i tots aquests escrits dels nens
els hem posat en una càpsula
una càpsula
que no és gaire gran
de plàstic.
Com que ja, sabates de...
No, una càpsula de plàstic així
i l'hem...
la tenim guardada a la biblioteca
ara està visible
i l'obrirem...
Ostres, ara el dia...
jo crec que és el...
Hi ha un dia en concret?
Sí, hi ha un dia en concret.
No sé si és el 30.
30 del 3...
30 del 3 de 20-30.
Del 20-30, exacte.
Sí, estic veient per aquí.
Sí, sí, sí.
Si queden 2.899 dies
14 hores i 23 minuts
que teniu un comptador a la web, eh?
Ah, sí?
Teniu un comptador a la web
és a dir, un compte enrere, eh?
De quan falta per obrir...
Mira, 23 minuts
ara falta un menys
però són gairebé 3.000 dies
falten encara.
Sí, sí, sí, sí.
Està...
Mira, ha sigut...
Bueno, un...
Home, és curiós, no?
Sí.
Per a veure si aquests infants
què tenen?
Quants anys tenen més o menys
els que han participat?
Vuit, nou anys...
Sí, sí, sí, sí.
Home, d'aquí a vuit anys...
Sí.
No?
Ja...
Bueno, a veure si se'n recorden
que van fer això
els pares els recorden
i hauran de venir a veure què ha passat.
Jo crec que sí que se'n recordaran, eh?
Sí?
Perquè els nens viuen aquestes coses
amb molta passió, jo...
Clar, però 8 més 8, 16, amb 16 anys...
No sé jo si estaran
per obrir una caixeta...
No sé, eh?
Espero que sí, eh?
Bueno, jo crec que els hi farà gràcia,
sí, no?
Quan et fas adolescent
veure coses de la infantesa
fa il·lusió, no?
Sí, vinga, va, doncs haurem d'esperar una mica, eh?
Per això...
Ja us avisarem.
Home, sí?
Ja anirem parlant perquè queda molt.
Sí.
Què més?
Crec que ara sí que hem acabat, no?
De repassar una mica temes
d'actualitat de la biblioteca i de més.
Jo crec que sí.
Vinga, va, doncs marxem
perquè també hem de parlar, com dèiem,
amb la Laia Tomàs
que és una jove i primerenca,
podríem dir, escriptora,
de contes infantils
que ha escrit aquestes aventures d'en Pep
que presentarà a la biblioteca
aquest cap de setmana, aquest dissabte.
Així que, va, marxem de la biblioteca
però ens quedem una mica a la biblioteca
perquè parlarem amb ella també, amb la Laia.
Perfecte.
I que ens seguim actualitzant de temes.
Que vagi molt bé la diada, Rosa Maria.
Moltes gràcies.
Feliç Sant Jordi a tothom.
A veure si us convidem a venir el dia 23.
Sí, com a tant.
Ens veiem per aquí dalt.
Que vagi molt bé.
Molt bé, gràcies.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.


Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Adéu.
Bona nit
Bona nit