Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Amb aquesta notícia obrim els Enjust Notícies d'avui, 9 d'octubre.
Us informa Mariona Salles Vilanova.
Tot seguit repassem la resta de titulars.
Terrasses musicals continuen omplint de música els bars i restaurants de Sant Jus
durant el mes d'octubre.
45-500, l'exposició que repassa la història de Sant Jus
a través de les portades de la Vall d'Avers.
La mostra celebra el 45è aniversari de la revista
i l'edició del número 500.
oferint una selecció de 73 portades.
L'inici de temporada al Club Taekwondo Sant Jus
ve marcat per èxits esportius i formació integral.
Les festes de tardor de Sant Jus se celebraran del 14 al 27 d'octubre
amb una variada programació d'activitats impulsades per l'Ajuntament i les entitats locals.
Entre els actes destacats, el dissabte 26 d'octubre tindrà lloc la novena edició de la nit de Sant Jus al carrer
amb botigues obertes al barri i centre, tapes, propostes culinàries i diverses activitats familiars,
musicals, de dansa i màgia de 6 de la tarda a 12 de la nit.
El mateix dissabte, a les 7 de la tarda, s'inaugurarà una escultura
en homenatge a l'actor Guillem Jiménez de la plaça Antoni Malareta i Amigó,
obra de Josefina Ballant i Concepció Gómez Bori.
Aquesta plaça acollirà també concerts i espectacles de música clàssica,
dansa urbana, pop-rock i una festa de música dels 80 fins les 11 de la nit.
Hi haurà també festa amb DJ fins les 4 de la matinada al complex esportiu La Bonaigua.
Sant Jus Notícies
El diumenge 27 d'octubre, Sant Jus del carrer tornarà a omplir l'avinguda de la indústria
amb paradetes d'entitats, centres educatius, artesania i activitats per tots els públics
de 10 del matí a 2 del migdia.
Les sol·licituds per participar-hi es poden presentar fins al 20 d'octubre.
Podeu consultar tota la informació de les festes de tardor
a l'enllaç que trobareu a la notícia a la pàgina web de Ràdio d'Esvern.
La iniciativa Terrasses Musicals continuarà aquest mes d'octubre
oferint concerts en directe a les terrasses de diversos bars i restaurants de Sant Just.
Aquesta proposta cultural, que inclou actuacions en petit format,
majoritàriament acústiques, s'adapta a diferents moments del dia
per oferir una experiència musical única al veïnat.
Podeu consultar les dates dels pròxims concerts i els llocs i les hores
a la notícia que trobareu a la pàgina web de Ràdio d'Esvern.
Aquesta iniciativa, a més de promoure la música en directe,
té com a objectiu impulsar l'economia local,
reforçant els negocis de restauració que han patit
les conseqüències de les restriccions durant la pandèmia.
La Vall d'Avers inaugurarà el dilluns 14 d'octubre a les 7 de la tarda
a la Sala Piquet de la Taneu de Sant Just,
l'exposició titulada 45-500,
que celebra dues efemèrides destacades,
el 45è aniversari de la revista i la publicació del número 500.
Aquesta mostra ofereix una oportunitat per revisar la història de Sant Just
a través de 73 portades que han protagonitzat les edicions de la Vall d'Avers
al llarg dels anys.
Les cobertes seleccionades inclouen una representació dels alcaldes
que s'han succeït durant aquest període,
així com alguns dels presidents de la Taneu que han obert edició.
A més, l'exposició ofereix una mirada als esdeveniments més destacats
que han marcat la vida del poble.
Tot i que no el pretén ser una recopilació exhaustiva,
la mostra reflecteix temes i afers que han estat recurrents
i significatius pel municipi.
L'exposició romandrà oberta al públic del 14 al 23 d'octubre,
de dilluns a divendres, amb horaris de 10 a 2 del matí
i de 4 a 3 quarts de 9 a la tarda.
El dissabte 19 d'octubre es podrà visitar de 10 a 2.
El Club Taekwondo Sanju s'arrenca la temporada 2024-2025
amb força i nous objectius.
Mireia Durán, codirectora i professora del club,
ha explicat a Ràdio d'Esvern que ja estan plenament immersos
en les activitats del curs,
amb competicions que han començat aviat aquesta temporada.
El club diferencia les competicions en combat i tècnica,
els puntsers, i organitza diverses activitats
per alumnes de totes les edats i els nivells.
Durán destaca que tot i que alguns alumnes opten per la competició,
d'altres prefereixen simplement practicar Taekwondo
sense la pressió de competir.
El club treballa amb un enfocament integral
combinant la preparació per a competicions
amb altres aspectes de les arts marcials,
com la defensa personal i la part tècnica.
Hi ha de tot, hi ha nanos que els agrada competir i n'hi ha que no.
Hi ha també els dos tipus de competició,
llavors això ja va a caràcters.
Hi ha nanos que sí que la competició va més a més
i els agrada competir, en tenim d'aquests també,
n'hi ha altres que ells els agrada pràctica Taekwondo,
els agrada entrenar,
però la competició no és alguna cosa que els crida atenció,
llavors no competeixen.
I entre la competició, doncs això,
hi ha gent que li agrada més la part de combat,
gent que li agrada més la part de Pumse,
i també tenim alguns alumnes que els agrada tot i ho fan tot.
Cada club de Taekwondo i així es pot especialitzar
potser a vegades una part diferent.
Nosaltres el que intentem és, sobretot a les nostres classes,
als nostres alumnes, que siguin molt complets.
Llavors, una persona que arriba a cinturó negre
sàpiga fer combat, sàpiga fer la part tècnica,
sàpiga fer defensa personal,
que sigui molt complet i que ho sàpiga fer tot.
I en alguns clubs hi ha vegades que s'especialitzen
només en competició i són molt bons en combat,
o només en tècnica.
Llavors, al final, està molt bé si el teu objectiu és aquell,
però nosaltres sempre, ja des del nostre mestre,
hem intentat que l'objectiu és que els alumnes
estiguin molt complets i que treballin el Taekwondo
de forma integral, que ho treballin tots els departats.
En relació amb el creixement del club,
Durant ha indicat que el nombre d'alumnes
tendeix a incrementar-se a partir a l'inici de cada curs,
amb noves incorporacions,
especialment de nens i nenes petits.
Actualment, fins i tot ofereixen classes per a infants
a partir dels 3 anys,
centrades en el desenvolupament psicomotriu.
A més, l'agument de la participació femenina
ha estat notable en els darrers anys,
amb classes equilibrades entre nois i noies.
Pel que fa als objectius de la temporada,
el club busca que els seus alumnes
assoleixin un nivell complet en Taekwondo,
dominant totes les facetes d'aquest art marcial.
També continuen treballant amb grups de competició,
com es va veure recentment a l'Open Internacional
de Sant Pere de Ribes,
on van aconseguir dues medalles.
Va ser un campionat complicat,
perquè al final noixava a ser un Open Internacional,
que hi havia gent de tot arreu i hi havia molt nivell,
i sobretot perquè queia molt a principi de temporada.
Això requeria poder participar al setembre
d'aquesta competició,
que a l'agost no s'havia descansat
i s'havia fet un treball físic previ
per poder arribar en bones condicions al campionat.
Llavors, clar, va ser un campionat complicat,
però sí que és veritat que vam portar 5 alumnes
i 2 d'ells, un va tenir medalla de plata
i l'altre medalla de bronze.
Són, a més a més, alumnes que estan en formació,
que al final no porten gaire quantitat de campionats,
són de categories cadet i precadet,
llavors, al final,
tot el que va sumant experiència en campionats
està perfecte,
perquè és l'objectiu d'ells,
que són nanos que potser han participat
a 3 o 4 campionats com a molt,
que no porten una llarga experiència.
Llavors, està bé perquè els jo va agafant rodatge,
van agafant experiència,
són sensacions positives que s'emporten
i que ja de cara a afrontar propers campionats
us serveix, va molt bé.
Finalment, Durant ha destacat la importància
de l'atenció a la diversitat,
amb la participació en formacions
per adaptar les classes a alumnes
amb necessitats específiques,
com el TDA o el TEA.
Podeu escoltar l'entrevista completa al podcast
que trobareu a la pàgina web de Ràdio d'Esvern.
Els centres educatius de Sant Jús
començaran ara a decidir en quines activitats
volen participar al llarg del curs
després d'haver rebut el passat 24 de juny
la nova edició de la Guia Educativa,
elaborada pel Servei d'Educació de l'Ajuntament.
Aquest document ofereix més de 60 propostes diferents,
incluent-hi tallers, visites, sortides
i activitats adreçades a l'alumnat
des d'infantil 3 i uns a batxillerat
i formació professional.
La Guia Educativa és un recull de projectes
dissenyats per acompanyar els infants i adolescents
en el seu creixement com a ciutadans,
amb especial èmfasi en l'educació amb valors,
el coneixement de l'entorn
i la construcció d'una ciutadania crítica i diversa.
El document, dividit en blocs temàtics,
està pensat no només pels centres educatius,
sinó també per les famílies
i la ciutadania en general.
La col·laboració dels centres ha estat clau
per a l'elaboració i l'avaluació de les persones.
Mercè Kerr, veïna de Sant Just
i propietària d'una casa del segle XVIII a Maials,
el Segrià,
va descobrir un valuós llibre del 1763
durant la restauració d'unes pintures a casa seva
el passat abril del 2024.
Amagat darrere d'un piano,
el volum escrit pel jesuïta Jaume Torres
narra la vida de Joan Saloni,
un missioner català destacat
per ser el primer europeu a aprendre
les llengües indígenes de Sud-amèrica.
La troballa es va produir
quan les restauradores d'unes pintures
van topar amb el llibre emparadat,
a més d'un diari del 1918,
darrere del piano.
Inicialment, Kerr no hi va donar molta importància
fins que mesos després va reconèixer el nom de Saloni
gràcies a una conversa amb una amiga investigadora.
Aquesta li havia explicat la dificultat
de trobar informacions sobre Saloni,
fins i tot en els rius jesuïtes de Roma,
fet que va augmentar el valor de la descoberta.
Tot comença l'any 22.
A Lleida celebrem la trobada de la promoció sènit
que feia 50 anys que érem mestres.
I allí em trobo amb gent que feia molts anys
que només havíem vist, com és natural.
I entre elles hi ha una mestra de la Granadella
i se'm seu al costat
i ella m'explica que es dedica a la història,
un treball de recerca en un grup cultural de la Granadella
i que estan estudiant un jesuïta molt important
que va bé en el poble.
I em parla de Joan Saloni.
I a l'abril d'aquest any
ens retiren al piano per a restaurar.
Retiren i veuen un forat.
I troben un diari,
curiosament el diari és del domingo 20 d'enero de 1918,
el dia de Sant Sebastià, patró de Maials.
I troben el llibre.
Ràpidament m'envien fotos
i el juny em va tranquil·lament a Maials
i agafa el llibre i llegeixo el títol
i jo dic Joan Saloni.
De què em soni Joan Saloni?
I corrents busco a Google, a Wikipedia,
i sentia les paraules de la meva amiga de la Granadella.
Una emoció.
He d'afegir que ella em va explicar
que tenien molta dificultat a trobar documents d'aquest personatge.
Ràpidament la vaig trucar i ella diu
però Mercè, no pot ser, tu saps el que has trobat?
No, no, no sé el que he trobat.
Una emoció.
Joan Saloni, nascut el 1537,
va ser un dels primers missioners jesuïtes
a establir-se a Sud-amèrica,
on va defensar l'aprenentatge de les llengües locals
i la permanència de llargues temporades
en les comunitats indígenes
per evangelitzar-les
i ensenyar-los tècniques agrícoles col·lectives.
El llibre trobat,
escrit dos segles després de les seves gestes,
és un document clau per la seva biografia.
Quera ha comentat que creu que
Joan Saloni ha estat pràcticament desconegut
perquè hi havia interès a mantenir-lo en l'anonimat,
ja que les seves idees
qüestionaven el funcionament de les coses
a les Amèriques en aquella època.
Joan Saloni és un missioner
que quan arriba allà es queda tot parat
i diu
però bé, com hem d'evangelitzar aquesta gent
si ells no ens entenen a nosaltres
ni naltros amb ells?
I és la primera decisió que pren
és que haurà d'aprendre un vocabulari bàsic
de cada una d'aquestes poblats indis
i una altra cosa que pensa
és que els que l'antecedeixen,
el que feien era
estaven dos, tres, quatre dies en un lloc
i ja marxaven en un altre
i en un altre ell diu no.
Per a fer-ho bé
ens hem de quedar en el lloc.
I una altra de les coses
que aquest jesuita fa molt importants
són les reduccions.
Reduccions o missions
o aldeies que es deia al Brasil
és tot el mateix.
Són uns petits pobles poblats
on evidentment construeixen la iglesia,
les cases de les persones que hi viuen,
tot molt senzilla.
Escola, taller,
un hort darrere de casa,
una cosa molt catalana,
ell era català,
els ensenya conreia la terra.
I fins i tot el que fa
en el poblat aquest
hi tenien un tros de terra comú
i treballaven tots
i els beneficis
revertien també en tots.
El 3 d'octubre del 2024,
Kerr va fer la donació del llibre
a l'Arxiu Històric de Lleida
en un acte públic
que va comptar amb la presència
de l'alcalde de Maials,
el president del Consell del Segrià,
jesuïtes i experts en història.
Kerr ha expressat la seva alegria
per haver contribuït a preservar
la figura de Saloni
que fins ara havia quedat
pràcticament en l'oblit.
Podeu escoltar l'entrevista completa
del podcast que trobareu
a la pàgina web de Ràdio d'Esvern.
En el marc del Dia Mundial
de la Salut Mental del 2024,
que aquest any se centra
en la salut mental en l'àmbit laboral,
diverses expertes i activistes
han compartit les seves perspectives
i experiències sobre les dificultats
que afronten les persones
amb trastorns mentals
per accedir i mantenir-se
en el mercat laboral.
L'entrevista ha comptat
amb la participació de Núria Boquera,
coordinadora del Programa de Salut Mental
de l'Ajuntament de Sant Just,
en Carna Sánchez,
coordinadora tècnica
de la Federació Cordibaix
i les activistes Susana Migó
i Alicia Mendo.
Un dels temes centrals de la conversa
ha estat la perversió
del sistema d'ajuts.
Núria Boquera ha explicat
que moltes persones
amb trastorns mentals
es veuen atrapades
en una situació de dependència,
ja que accedir a una pensió
és tan complicat
que un cop aconseguida
eviten reincorporar-se
al món laboral
per por de perdre-la
i haver de passar novament
pel procés burocràtic.
Alicia Mendo
ha reforçat aquesta idea
relatant la seva pròpia experiència,
malgrat tenir formació acadèmica.
La por de perdre la seva pensió
la dissuadeix
de tornar a treballar,
ja que si es trobés
novament incapacitada,
li seria molt difícil
recuperar la seva prestació.
Tan Boquera com Mendo
han coincidit
que aquest sistema
és pervers
i desincentiva
les persones afectades
a tornar al mercat laboral,
mantenint-les
en una situació
de vulnerabilitat econòmica.
Sant Just Notícies
A més d'aquest problema,
l'entrevista ha abordat
altres temes
com l'estigma
que encara envolta
les persones
amb trastorns mentals
a l'hora de trobar feina.
Segons ha explicat
en Carna Sánchez,
i tot i que
algunes empreses col·laboren,
moltes no contracten
persones que tenen
un diagnòstic,
però no tenen
certificat de dies
discapacitat
perquè no rebrien
cap bonificació.
També he de dir
que hi ha una mica de tot.
Hi ha empreses que no
i que aposten de seguida
per aquestes possibilitats
i altres
que sí que els costa més.
També és veritat
que hi ha un tema aquí,
hi ha una llei,
que si tens
un certificat de discapacitat
i les empreses més grans
de 50 treballadors
han de complir-la i tal,
doncs hi ha persones
amb problemes de salut mental
que no volen tenir
un certificat.
I ho entenc,
perquè tenen
la seva opció
de no tenir-lo.
Però el fet
de no tenir
un certificat de discapacitat
i potser
només tenir un informe mèdic
fa que les empreses
no contractin aquesta persona
perquè no es poden bonificar
de totes aquelles bonificacions
que hi ha
si tu contractes
una persona
que té un certificat
de discapacitat.
Jo crec que darrerament
les persones
amb un diagnòstic
de trastorn mental
ho accepten
i fan el tràmit,
tot i que, clar,
fer el tràmit amb la Generalitat
suposa un any i mig,
dos anys, no?,
per tenir-lo,
vull dir que tampoc
és que sigui molt àgil,
però al final, bueno,
decideixen fer-lo
perquè realment
l'empresa apostarà
si té també
una bonificació.
vull dir que les empreses
són empreses,
volen producció
i volen beneficis
i si poden tenir
un descompte
en la seguretat social
i altres bonificacions,
doncs abans
agafaran una persona
que té aquest certificat
que els permet això
que una que no.
Susana Migó
també ha destacat
la dificultat
de gestionar l'estrès
en l'entorn laboral,
especialment
per a aquelles persones
amb patologies mentals,
fet que sovint
les porta períodes
prolongats de baixa.
Finalment,
s'ha parlat sobre
com moltes persones
amb trastorns mentals
es veuen relegades
a llocs de treball
de baixa qualificació,
independentment
de la seva formació,
cosa que les afecta
tant en l'àmbit
professional
com emocional.
Així mateix,
s'ha sobratllat
la necessitat
de més recursos
i suport
per ajudar
aquestes persones
a mantenir-se actives
en el món laboral
amb seguretat
i dignitat.
Podeu escoltar
l'entrevista completa
al podcast
que trobareu
a la pàgina web
de Ràdio d'Esvern.
L'Aula d'Extensió Universitària
d'Esplugues i Sant Jús
comença el nou curs
amb una conferència
titulada
Ciutada Wells
més enllà del cinema
que tindrà lloc
el pròxim dijous
10 d'octubre
a les 6 de la tarda
a l'Auditori
de la Residència
de la Mallola.
La ponència
anirà a càrrec
d'Esteve Rian Bau,
historiador crític
i director de cinema
i exdirector
de la Filmoteca
de Catalunya.
Aquest acte inaugural
comptarà amb la presència
de l'alcalde de Sant Jús
Joan Basaganyes
i l'entrada és gratuïta
pels socis
de l'aula universitària
i els no socis
podran assistir-hi
amb una aportació
de 5 euros.
a la
Moment de repassar les activitats de la setmana Sant Just.
Avui dimecres a les 5 de la tarda al Centre Social al Mil·lenari
hi haurà un taller titulat Cuiden la meva salut i benestar emocional,
organitzat per l'Associació Persobuses.
I a les 7 de la tarda avui a la sala Ejidor Consul i Giribet
hi ha una xerrada titulada Geopolítica de la guerra a Gaza,
organitzada per l'Ajuntament de Sant Just i que a la inscripció prèvia.
Demà dijous 10 d'octubre a dos quarts de 6 de la tarda
a la sala Ejidor Consul i Giribet de Can Genestà
hi haurà al taller TAT Sessions de Moixaines,
jocs i cançons per a nadons a càrrec de l'Isalinares
i recomanat a nadons d'entre 3 a 24 mesos.
A les 6 de la tarda de demà a la vagoneta hi haurà l'Espai Dona,
un espai amb la coach Joa Sobera i de dones
per compartir, crear, xarxa i créixer.
Demà dijous a les 6 de la tarda a l'Auditori de la Residència de la Mallola
hi haurà la conferència de l'Aula Universitària de la Gent Gran d'Esplugues i Sant Just.
La conferència és titulada Ciutadà Wells, més enllà del cinema
i serà dirigida per Esteve Rian Bau, historiador crític i director de cinema.
A dos quarts de vuit del vespre de demà a la sala Isidore Consoli Giribet,
dins el cicle Pinzellades d'Història, es parlarà sobre les malifetes dels templers.
I a les 9 de la nit, demà a Esplugues Televisió
hi haurà entrevista a l'alcalde Joan Basaganyes
dins del programa Panorama Municipal.
Passem a divendres 11 d'octubre a les 12 del matí
a l'Ajuntament, a la plaça Verdaguer,
hi haurà la lectura del manifest del Dia Mundial de la Salut Mental.
A les 6 de la tarda del divendres a la sala Utopia
i a l'exterior del casal de joves hi haurà el Timfest,
una festa per a adolescents de Sant Just.
I passem a les activitats del cap de setmana.
Dissabte 12 d'octubre a les 9 del matí al parc de Júlia Quieta
hi haurà el mercat ambulant de tots els dissabtes del barri de Maslluí.
A dos quarts d'onze del matí del dissabte,
amb Inici al carrer Araté amb Avinguda Indústria,
hi haurà el quart itinerari històric del Centre d'Estudis Sant Justencs,
on es parlarà sobre els hostals de Sant Just.
A les 12 del matí del dissabte al Parc del Milenari
hi haurà jugatec ambiental titulada Hort al Barcó,
on es parlaran dels horts urbans i les verdures de temporada.
A les 12 del matí del dissabte al Toc Personal
hi haurà música en directe dins del programa de Terrasses Musicals.
A dos quarts de cinc de la tarda la plaça Camoapa
començarà la cursa solidària, la novena cursa solidària de Sant Just,
on es donaran tots els beneficis a l'Hospital de Sant Joan de Déu.
És una cursa organitzada pel Club Atletisme de Sant Just.
I a dos quarts de vuit del vespre del dissabte a la Casona
hi haurà música en directe dins del programa de Terrasses Musicals.
I passem a l'últim dia de la setmana, diumenge 13 d'octubre,
a les vuit del matí.
Hi haurà l'ascensió al Puig de Calm,
l'excursió de la secció infantil de la CEAS,
una excursió que cal inscripció prèvia.
A dos quarts d'onze del matí i del diumenge al Parc de Torreblanca
hi haurà el Mercat de Pagès.
I per acabar amb les activitats de la setmana,
el diumenge 13 d'octubre a les 12 del matí al Parc de Torreblanca
hi haurà jugat a camp ambiental titulada
La fauna secreta del parc i taller de petjades.
És una activitat gratuïta i que no cal inscripció prèvia.
Encara tenim temps de fer un resum del més destacat en titulars.
Ja es pot consultar la programació de les festes de tardor de Sant Just d'Esvern.
Terrasses musicals continua omplint de musicals, bars i restaurants de Sant Just
durant l'octubre.
Establiments locals oferiran actuacions acústiques en directe
per fomentar l'oferta cultural i donar suport al sector de la restauració.
45-500, l'exposició que repassa la història de Sant Just
a través de les portades de la Vall d'Avers.
La mostra celebra el 45è aniversari de la revista
i l'edició del número 500,
oferint una selecció de 73 portades.
L'inici de temporada al Club Taekwondo Sant Just
ve marcat per èxits esportius i formació integral.
Aquesta ha estat tota la informació dels Sant Just Notícies
d'avui 9 d'octubre.
Us ha estat informant Mariona Salas Vilanova.
La informació local torna als butlletins horaris
i als Sant Just Notícies.
Mentrestant, us podeu mantenir informats i informades
a radiodesvern.com i a les xarxes socials.
Molt bon dia.
Tinc les ungles rovellades de tant aguantar aquest jou
i esgarrapo cada dia carn i esma per un sou.
M'han escapçat la rialla de l'ofici matiner.
M'han donat un pobre sostre i m'han dit el malfeiner
que en taragall, que en taragall i de bon matí
que en taragall, que en taragall i ja seré allí
que en taragall, que en taragall i de bon matí
que en taragall, que en taragall i faré camí.
Ja m'empaita aquesta terra i aquest puny esmicolat
i abans que m'engoleixi em fugiré dels camps de blat
i aquells que passen ganes seguiran el meu dracer
pel camí em faran tonades i em diran el malfeiner
que en taragall, que en taragall i de bon matí
que en taragall, que en taragall i ja seré allí
que en taragall, que en taragall i de bon matí
que en taragall, que en taragall i faré camí.
I he arribat davant de l'amo, fals i puny i alçaré
Castellà, obriu-me les portes, que jo sóc el malfeiner
I he arribat davant de l'amo, fals i puny i alçaré
Castellà, obriu-me les portes, que jo sóc el malfeiner
Castellà, obriu-me les portes, que jo sóc el malfeiner
Mi-Eva, i ma hi ha...
Gradiu tos vè...
Durantabuit, pun U...
Sous-titrage Société Radio-Canada
Fins demà!