...de actos de la Casa Sindical, una reunión informativa
a la que asistieron los presidentes de la Cámara Oficial de Comercio,
Cámara Sindical Agraria y Presidentes de la Diputación.
Esta mañana, sus majestades están abandonados Barcelona,
Cáticos Aula, Cataluña, y como hemos dicho,
a las once y media han llegado al límite de la provincia tarragonense.
Ahora hace tan solo unos minutos se encuentran en Tarragona.
En este momento, señoras y señores,
tras pasar revista a las fuerzas que le han rendido honores,
sus majestades son Juan Carlos y Doña Cosía,
se dirigen por un breve, escatísimo pasillo,
ya que la multitud ha roto todos los cordones de seguridad
hacia el edificio de las casas confisoriales.
Banderas, pequeñas banderas se agitan al viento también,
saludando a los reyes.
Al tiempo, dos axanetas testimonian la puesta
en práctica de uno de los silas de zinc,
que constituyen logro importante también,
que es ofrecido a la consideración de sus majestades los reyes.
Aos Castañez, en este momento,
ofrecen esa bellísima estampa
en la que también se concitan otros alicientes.
Por cuanto, no podemos olvidar
que para que una exaneta,
que como ya saben ustedes,
es el más pequeño de los muchachos
que consigue un lugar más alto de la torre,
pueda ascender,
es preciso que docenas de personas
formen un pilar,
una base lo suficientemente sólida,
todo un símbolo.
Sus majestades ahora mismo
se dirigen al edificio
de las casas confisoriales,
prácticamente rodeados por el pueblo,
que una vez más
les tributa
su homenaje de admiración y de cariño.
Don Juan Carlos
viste traje de paisano
y su majestad la reina
un sencillo
en el balcón del Palacio Provincial
sus majestades los reyes de España,
que son saludados,
como ustedes podrán escuchar
por los aplausos del público
que abarrota este costo.
Dentro de unos instantes
el alcalde de la ciudad,
don Esteban Banús Fernández,
procederá
a dirigir
a sus majestades
la palabra en nombre
de toda la ciudad
y la provincia de Tarragona.
Sus majestades se ven
en la necesidad
de tener que saludar
y ciblemente
el privilegio
como alcalde de Tarragona
al numeroso público
a la iglesia de muchedumbre
que abarrota la plaza
de José Antónimo de Tarragona.
...que realizáis
después de vuestra coronación.
Sabemos que vos, señor,
que en ocasiones anteriores
habéis estado
en nuestra ciudad,
pero queremos
que en esta
vuestra primera visita
como reyes de España
entréis en nuestros corazones
y lleguéis al profundo
y sincero conocimiento
de las personas
que pueblan
esta maravillosa
partera de la patria.
Hoy, señores,
os rinden tributo
dos mil años de historia,
historia secunda
de un pueblo
que en el decurso
de los tiempos
ha dado prueba
de su hombría de bien,
de su honradez,
de su laboriosidad
y de todas las virtudes
en fin
de que hacen gala
los hombres
de nuestro pueblo.
Tenéis ante vos
al pueblo de Tarragona
que agrupado por Casteller
quiere ofrendaros
ese monumento humano
característico
de nuestra tierra
con todo su hondo significado.
ayudando al sostenimiento
de esta torre humana
vemos a los pescadores
cuyas horas de lucha
en la mar
vos, señor,
comprendéis mejor que nadie,
hermanados con los labradores
de esta maravillosa
y dura tierra
con su bagaje
de problemas.
En la formación
de la torre
se integran también
hombres nuevos
en Tarragona.
son los trabajadores
de la industria
que no pueden faltar
a esta cita
engarzados
con los típicos
artesanos nuestros.
Todos estos hombres
os rinden homenaje
acompañados
con sus mujeres
cuyos problemas
y quehaceres diarios
vos, señora,
también conocéis.
Toda esta torre
humana
aúpa en lo alto
a una juventud
que quiere contaros
sus inquietudes
y mostrado
sus esperanzas
en una España mejor
bajo vuestro reinado.
Además de los hombres,
recibid, señores,
el homenaje
de las piedras milenarias
que como signo
de la firmeza
de nuestro pueblo
han resistido
todos los avatares
de la historia.
Tampoco puede faltar
hoy a este homenaje
nuestro maravilloso
Mediterráneo,
cuna de civilizaciones
y que tanto conoce
de vuestras horas marineras.
Como contrapunto
a esta extensa historia
y profunda cultura
os recibe hoy
una esplendorosa industria
en una expansión
sin precedentes.
Industria joven
y pujante
pero ya con la madurez
de las cosas antiguas
tan abundantes
en nuestra ciudad
y que tiene como fondo
las torres
de la modernísima
industria petrolífera
que se recortan
en el horizonte
contra el incomparable
azul de nuestro mar.
Esta es en fin
la ciudad
que quiere abriros
las puertas
de sus hogares
y corazones
y ofreceros
sus afectos
y adhesión.
Sabemos
de vuestros desvelos,
preocupaciones
y problemas
y queremos
que tengáis la certeza
de que no estáis
solos, señores.
El pueblo de Tarragona
hace suyos
vuestros anhelos
en la seguridad
de que vuestra mano
llevará el timón
con firmeza
y que la nave
de esta querida España
encontrará buen puerto
gracias a la simbiosis
del pueblo
con sus reyes.
Este pueblo
que tenéis
ante vos, majestades,
también tiene sus anhelos
e inquietudes
y que duda cabe
gran número
de problemas,
problemas que en el momento
y lugar oportunos
conoceréis
en toda su profundidad.
senyor, senyora,
permeteu-me
que m'expressi
amb la meva llengua
catalana
per desitjar-vos
de dos cor.
Que la vostra visita
us confirmi
l'estimació
d'aquest poble
treballador
i fidel
que amb gran plaer
hem vingut aquí
a demostrar-vos
el seu afecte,
el seu respecte
i les seves il·lusions.
Ens omple de joia
haver-vos pogut
escoltar
amb la nostra llengua.
Vos, majestat,
hagueu confirmat
que les llengües,
encara que siguin
diferents,
serveixen per unir
i no pas
per separar.
i hem posat en vós
la confiança
vers un futur
que tots desitgem
de pau,
treball i prosperitat
per la nostra terra catalana
i per tota Espanya.
tarraconensis,
enchid vuesstos
corafones,
que vostras il·lusions
florezcan
i que el espíritu
de nostra ciudad
se vivifiquen
i engrandezca.
Nuestros reyes
estan con nosaltres
i han venido
a transmitirnos
el calor
de sus jóvenes
corafones.
Que esos corafones
se vayan confortados
con el cálido homenaje
de un pueblo
que les quiere
y les respeta.
Vizca al rey.
Viva.
Vizca la reina.
Viva.
Viva el rey.
Viva.
Viva la reina.
Viva.
Las palabras
del alcalde de la ciudad,
don Esteban Marús Fernández,
son recogidas,
como ustedes pueden
escuchar perfectamente,
con lindísimas muestras
de identificación
y de cariño
por parte de los tarragonenses.
Y es en estos instantes,
señores y señores,
cuando dirige la palabra
al pueblo de Tarragona,
su majestad,
el rey,
don Juan Carlos I.
Don Juan Carlos I.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Viva la reina.
Tarragona
es por sus habitantes,
por su historia
y por su voluntad
decidida de superación,
elemento fundamental
en ese futuro prometedor
de la patria.
El entusiasmo
que hoy manifestáis
es la mejor prueba
de que tenéis fe,
virtud indispensable
y que es el motor
de las empresas
grandes y nobles.
Con vosotros,
con este pueblo
curtido en más
de dos mil años
de lucha
y desde estas tierras
que pisó San Pablo
para ser cristianos
y dar un sentido
trascendente
a nuestras vidas,
envío,
al igual que con la reina,
un saludo
lleno de nuestro
más cariñoso afecto
para todos los
tarraconenses
con la seguridad
de que ganaremos
ese futuro
con la seguridad
de que ganaremos
ese futuro mejor
que con tanta ilusión
buscamos.
tarraconenses,
visca Tarragona,
visca Catarina,
visca España,
visca España,
señores,
la emoción es indescribible
y denarrable.
Únicamente decir
que se ha desbordado
toda previsión
que pudiera establecerse.
El rey y la reina,
sus majestades,
don Juan Carlos
y doña Rocía
son vitoreados,
aclamados,
aplaudidos
por una multitud
en la que forman
jóvenes,
personas maduras,
ancianos,
niños,
los hay con pequeñas banderas,
otros portan pancartas,
pero en sus corazones
e incluso
en su rostro
exultante de satisfacción
y de entusiasmo
puede leerse
la misma leyenda.
Tarragona,
Cataluña y España
de canto,
automatizado.
De nuevo va a levantarse
ahora por los detalles
del Vendrell
en esta oportunidad
el pilar.
Un pilar
que los especialistas
nos sabrían decir
en qué consiste
y de qué va a ser.
Al pilar de Asís
me dicen
en este momento.
Al dos de Asís
es un pilar
que al parecer
también redice
extraordinaria
dificultad
en su ejecución.
Mientras tanto
sus majestades
en el balcón
de las casas
consistoriales
presencian
esta demostración
que les está
siendo ofrecida.
Los castellers
de Valle
se suman
igualmente
a la puesta
en práctica
de esta ancestral
tradición
en un lugar
próximo
a los del Vendrell.
Estos
con camisola roja
aquellos
con camisa
a listas
blancas
y rosadas.
Suenan
los tamboriles
que dejan
escuchar
también
las ulicainas
y los castellers
intentan
levantar
a los dos de Asís.
Ya hemos dicho
anteriormente
señores
que para que uno
de ellos
pueda subir
al pulmen
de la torre humana
que levantan
o la chaneta
en este caso
hace falta
que gran cantidad
de personas
que docenas
y docenas
de castellers
ofrezcan
su fuerza
y su esfuerzo
su constancia
y su tenacidad
para que todo
ello
resulte posible
es
la demostración
vivísima
y palpable
de una tierra
hecha de trabajo
de esfuerzo
de entusiasmo
de coordinación
coordinación de esfuerzos
en este caso
también
para una empresa
en este caso
realmente
entrañable
como es
la de ofrecer
a la consideración
de sus majestades
los reyes de España
don Juan Carlos
y don Sofía
lo mejor de la tierra
que le recibe
en estos días
una tierra
que es
el cenario
de demostraciones
visibles
y palpables
de cariño
de entusiasmo
de lealtad
de identificación
con los monarcas de España
don Juan Carlos
y don Sofía
conversan ahora
con
el presidente
de la diputación provincial
el señor
Lua
Queixalos
quien se encarga
de explicarles
y pormenorizarles
todos y cada uno
de los datos
que puedan resultar
de interés
y que hace preferencia
al levantamiento
de estos
castellos
de estos
pilares
dos de sis
en este caso
y que decir
tiene que
gran cantidad
de fotógrafos
disparan
en estos momentos
supleicas
tomando las placas
que perpetúan
este momento
histórico
ya que como hemos
dicho anteriormente
señoras y señores
desde el año
en 1930
Tarragona
no registraba
ninguna visita real
la última
la efectuaron
sus majestades
don Alfonso XIII
y doña Victoria
Eugenia
abuelos
de don Juan Carlos
I de España
se agitan
las banderas
se baten
las palmas
hasta enrocerlas
se aplaude
la presencia
de los reyes
por lo que puede verse
la característica presencia
de la barretina catalana
ese punto rojo
que destaca
entre la multitud
de cabezas abigarradas
y que permanece
y que permanece pendiente
del balcón
de las cajas
constitoriales
la barretina
que en muchas oportunidades
como ahora mismo
se blande
y se agita
al viento
como queriendo
significar
la identificación
de la tierra catalana
en uno de sus
más característicos
aduendos
con sus majestades
los reyes
a sus compañeros
deportivamente
unos a otros
se dan ánimos
para la erección
de estos
pilares
cada vez más difíciles
este que se está levantando
es un 3 de 7
es un 3 de 7
es un 3 de 7
se están diciendo
en este momento
un 3 de 7
levantado
desde abajo
y realmente
resulta
indescriptible
el esfuerzo
que realizan
todos y cada
uno de estos hombres
algunos de ellos
ya maduros
otros muy jóvenes
por conseguir
levantar
esta torre humana
Radio Televisión Española
transmitiendo
desde sus micrófonos
instalados
en el balcón
de las cajas
constitoriales
de Tarragón
sus majestades
los reyes
son Juan Carlos
donde Sofía
permanecen
en el balcón principal
dentro de unos momentos
sus majestades
se dirigirán
al salón de sesiones
del palacio provincial
donde el presidente
de la diputación
informará
a sus majestades
del desarrollo
y la problemática
a nivel provincial
en cuyo acto
estarán presentes
las corporaciones
entidades
y representaciones
de la provincia
acto seguido
después de que
concluya
esta reunión
en el
soción
de sesiones
tendrá lugar
un almuerzo
en el hotel
Imperial Tarraco
no sabemos
si señoras y señores
lo que vamos a contarles
corresponde a la realidad
pero mucho
nos parece
que los chiquets de Tarragona
se están dirigiendo
ahora
hasta el balcón principal
con el objeto
de levantar
un pilar
un pilar
que permita
que el más pequeño
de todos ellos
el más chico de todos
su acceneta
tenga ocasión
de saludar al rey
e incluso de ser
me dicen ahora mismo
recogido
por sus majestades
veremos si ello es posible
nos gustaría poder contarles
a ustedes
que la proeza
ha sido
llevada a término
brillantemente
así lo esperamos
y así lo deseamos
en este momento
la atención
de todos los parraconenses
yo diría que incluso
el apoyo
de todos y cada uno
de los que se concentran
en la plaza de José Antonio
se deposita
en los brazos
y las piernas
de los castelleros
se está levantando
la torre
uno
otro
uno más
otro acto seguido
y es aquí
señoras y señores
que
la exaneta
acaba de agirse
a una soga
que le ha sido
atendida
personalmente
por don San Carlos
y este lo ha guisado
hasta el balcón
realmente emocionante
señores
y muy curiosa
ha sido esta
estampa llena
de tipismo
y de cariño
que ha tenido lugar
en
el ayuntamiento
en la plaza
del ayuntamiento
de Tarragona
de Tarragona
se suceden
como ustedes pueden
escuchar
señoras y señores
los entusiastos
gritos de
Vizcal Rey
Vizcal Reina
Vizcal Cataluña
Vizcal España
se suceden
unos tras otros
nosotros
señoras y señores
como quiera que
entendemos
hemos puesto
en su conocimiento
ya
por lo menos
todo aquello
que nos ha sido
algo contarles
toda vez que
resulta imposible
poder definir
con palabras
cuanto aquí
ha tenido lugar
esta mañana
desde la plaza
de José Antonio
desde nuestros equipos
móviles
instalados
en el balcón
de las casas
consistoriales
de Tarragona
vamos a devolver
la conexión
a nuestros
estudios centrales
señoras y señores
muy buenos días
Transmite desde sus estudios
Radio Tarragona
la voz del Mediterráneo
Transmite desde sus estudios