Molt bon dia, un altre cop des de l'antiga audiència.
En la darrera connexió ens hem acomiadat amb el so de fons
de l'alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall.
En aquests moments està parlant l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal, que aclaurà aquest acte d'inauguració
d'aquesta conferència de ciutats mitjanes europees.
Joan Miquel Nadal ha fet especial menció en els primers minuts
de seu discurs a les ciutats de la xarxa
per haver treballat juntament amb Tarragona
per fer efectiva, per fer possible aquesta conferència.
Després, Joan Miquel Nadal ha destacat que Tarragona
en el món romà va ser capital i ha sabut mantenir aquest passat
amb el temps. Ara, dia a dia, treballa el present
sempre mirant prou al futur. A la ciutat, segons Joan Miquel Nadal,
s'han combinat dos elements, un passat històric
i un futur industrialitzat. Escoltem a Joan Miquel Nadal,
alcalde de la ciutat de Tarragona, i que presideix
aquesta sessió d'inauguració de la Conferència
de Ciutats Mitjanes Europees.
de los artsistaans de Tarragona,
que hi haurà alhora de bus
existencia. Sería absurdo plantear desde una ciudad mediana un non-stop hasta Nueva
York. Esto sería absurdo. Pero también se debe contemplar que una ciudad mediana no
tiene que aceptar aquellas condiciones industriales que le plantea la ciudad mayor que solamente
se convierte en burocrática, haciendo que los niveles industriales o los niveles de
formación o los niveles de trabajo se sitúen en su entorno. Y esto no es un problema, sino
que esto tiene que ser el camino de una colaboración para una solución. Nosotros en Tarragona mantenemos
el polígono industrial químico más importante del Estado español. Nosotros asumimos lo
que de responsabilidad industrial tiene este hecho y asumimos con realismo histórico el
ser hoy la ciudad del Estado español que más aporta a la economía de nuestro país
en función que somos los primeros exportadores de productos industriales. Tarragona. Esto
no significa que no admitamos precisamente esta obligada coexistencia. Pero significa el
que también nos planteemos alguna vez dentro de este gran mundo que es la comunicación, dentro
de este gran mundo que es la posibilidad de enlazar las ciudades entre ellas, dentro de este gran
mundo que es la capacidad de trasladarse alrededor de todo el universo con la facilidad con la que
hablaba nuestro presidente y alcalde de Barcelona. Nos plantea el hecho de que por qué existiendo como
existe una aglomeración industrial trascendental e importante en la ciudad de Tarragona que incluye
las cinco industrias químicas más importantes del mundo, las cinco industrias químicas más
poderosas del mundo, éstas tienen que tener sus sedes administrativas precisamente en la gran ciudad.
¿Por qué? Si es que precisamente estamos contemplando la posibilidad de la comunicación
como un elemento esencial de ida y vuelta, si es que precisamente estamos contemplando la
posibilidad de que el globo y los estados superen precisamente estas capacidades de diálogo,
estas incomprensiones que a veces se han establecido, ¿por qué las grandes ciudades tienen que acoger
precisamente los elementos trascendentales de la economía industrial? ¿Por qué todas las industrias
que radican muchas veces en ciudades medianas hacen sus declaraciones de impuestos en grandes
ciudades? ¿Por qué de las cinco grandes multinacionales que se acogen en nuestra ciudad, todas ellas
están haciendo la declaración de sus impuestos en la capital del Estado español? Todo esto tiene que
plantearse. Todo esto es el resultado de la existencia de una gran posibilidad. No deseo que
ninguno de ustedes entienda mis palabras como contraposición a la gran capital. Por favor,
que no se interprete así porque no ha sido esta ni de mucho mi intención. No obstante, sí es mi
intención dejar señalado que las ciudades medianas conforman en un porcentaje muy elevado la existencia
de los estados. Y que de la misma manera en que el alcalde de Barcelona establecía una verdad
notablemente importante, que es la distribución, que es la distribución de los elementos racionales
de la economía de un país y en el que tiene toda mi solidaridad y en el que encontrará en octubre
del año 95 el apoyo notable de una ciudad mediana como Tarragona. ¿Cuál es la distribución de los
porcentajes económicos entre los 50, 25 y 25? También deberemos recordar las ciudades medianas que
este 25% último algunas veces no está correctamente repartido, sino que de este 25% último algunas veces
algunas ciudades disponen más que de otras. Por esto tiene razón el alcalde de Barcelona cuando plantea
la necesidad de un pacto local o cuando plantea la necesidad de un congreso de municipios que reúna
todos los municipios de las regiones, si ustedes quieren y si él lo desea más amplio que la propia
región de Cataluña. Y los planes estratégicos han de ser un notable instrumento para nuestro
funcionamiento y un notable instrumento para plantear precisamente esta doble realidad de la que
estamos hablando. Los planes estratégicos que han de realizarse con la participación obligada de
todos los elementos ciudadanos y que señalen no solamente los objetivos de futuro, sino obligatoriamente
nuestras propias deficiencias. Un plan estratégico que solamente señala cuáles son los objetivos
diseñados por una ciudad no es suficiente. La ciudad de Tarragona, junto con la Cámara de Comercio,
ha establecido el plan estratégico de Tarragona para el año 1999. Y no solamente ha diseñado cuáles son
los objetivos que planteamos para el inicio del nuevo siglo, sino que también ha señalado cuáles son las bases
de las que partimos, cuáles son las deficiencias que tenemos y cuáles son las responsabilidades de cada una
de las administración en este futuro. Pero todo esto nos lleva a decir que estamos configurando una
nueva Europa. Y esto es la responsabilidad de la clase política que dirige las ciudades y que no tenemos que
olvidar. Y esta nueva Europa que los alcaldes de las ciudades medianas queremos que sea positiva,
esta nueva Europa que tiene que basarse notablemente en la capacidad, en la capacidad de gestión de las
propias ciudades grandes o pequeñas, exige que todos los elementos que lo configuren acepten la
responsabilidad de nuestra participación en este futuro. Y nosotros, como ciudad mediana, exigimos el
derecho que nos asiste a decidir sobre nuestras decisiones industriales, nuestras decisiones sobre
medio ambiente, nuestras decisiones sobre gestión de instituciones. Dicho de otra manera, no es aceptable
que la comunidad económica, que el Consejo de Europa no plantee definitivamente el hecho y el
reconocimiento. Que todas las ciudades europeas, a través de sus instituciones civiles propias de
ciudades, dominen lo que es uno de sus elementos más importantes, precisamente en aquellas ciudades que
disponen de puerto de mar, sus puertos. No es posible que sus puertos, como elementos estratégicos esenciales,
no ayuden al desarrollo de las propias ciudades con competitividad necesaria. Y esto que está
reconocido en otros lugares de Europa, no ocurre en el Estado español. Y esto es un elemento determinante
para el desarrollo de nuestra ciudad, donde el puerto se utiliza como un elemento compensador de
y de otros puertos del Estado español, restando competitividad a nuestra propia economía.
Bueno, estos trabajos se van a desarrollar dentro de un marco agradable, como es nuestra ciudad,
al menos agradable para su alcalde, espero que para todos ustedes.
Yo les deseo una estancia entre nosotros en Bonsejour, pero sobre todo les deseo que se den cuenta
que hay muchas ciudades como Tarragona, muchas. Que hay muchas ciudades con capacidad de desarrollarse,
pero que hay muy pocas ciudades tan bonitas como la mía.
Y que me sentiría muy honrado de que al marcharse y volver a los suyos nos recordaran con ilusión
y sobre todo nos recordaran con ganas de volver.
Muchas gracias a todos por su asistencia, muchas gracias a nuestro presidente,
muchas gracias al honorable conseller de la Generalitat,
muchas gracias a l'alcalde Débora, muchas gracias al comisionado
y sobre todo muchas gracias a todos por su asistencia.
Se levanta la sesión.
Presidentes, en aquests moments s'ha donat ja per tancar d'aquesta sessió d'inauguració
de la Conferència de Ciutats Mitjanes Europees que es farà durant avui i demà
aquí a la ciutat de Tarragona, exactament centralitzada a l'antiga audiència
on normalment s'estan impartint les classes de dret de la Universitat Rovira i Virgili.
Tal com hem sentit que l'alcalde Joan Miquel Nadal ja ha destacat en el seu discurs
l'èxit del futur de les ciutats mitjanes a Europa depèn de com cada ciutat planteja
i posa en pràctica el seu pla estratègic a la seva particular situació.
L'aparició i el desenvolupament de les estratègies pel desenvolupament
de les ciutats mitjanes de la xarxa facilita a les ciutats d'aquest nivell
crear plans específics de desenvolupament i preparar-les pels canvis econòmics,
socials i tecnològics del futur.
En aquest moment es farà una petita pausa per esmorzar
i a continuació començarà ja, com dèiem en anteriors connexions,
la sessió plenària presidida pel tinent d'alcalde de Zol.
Recordem que hi haurà tres conferències,
una sobre el nou paper de les ciutats mitjanes,
una altra sobre el lloc de les ciutats mitjanes dins l'estructura urbana europea
i la darrera sobre les ciutats mitjanes i la incidència en l'àrea metropolitana.
A la tarda tindran lloc aquí a l'antiga audiència diferents tallers de treball
on destaquem un sobre les relacions ciutats-empreses privades,
un altre sobre la revalorització de l'entorn urbà constituït
sobre pla d'acció de la ciutat de l'Àmia,
gestió i tractament dels residus urbans i cohesió social i tercera edat
dins del desenvolupament estratègic de la ciutat.
D'aquesta conferència que s'ha donat per iniciada,
quan faltaven deu minuts per les de del matí,
us n'informarem més àmpliament en el decurs de l'informatiu Tarragona Actualitat.
Fins aleshores, molt bon dia.
Gràcies Marta Domènec i Josep Guerrero per aquesta informació en directe,
per aquesta última connexió amb la sessió d'obertura
de la conferència de Ciutats Mitjanes.