Bona tarda.
Passa un minut de dos quarts de set en directe a la sintonia de Tarragona Ràdio.
A la sintonia de la Ràdio de la Ciutat reprenem el fil de l'actualitat informativa d'aquest dimarts 18 de juny del 1996.
Una actualitat presidida per l'arribada, per la visita oficial dels reis d'Espanya a la ciutat de Tarragona.
Aquest matí Tarragona Ràdio ja us oferia en directe des de primera hora una àmplia cobertura informativa
de l'arribada dels reis d'Espanya de ses majestats Joan Carles i Sofia a la ciutat de Tarragona.
De fet, des de les 9 del matí i fins a les 2 de la tarda us hem ofert una programació especial
que ha inclòs, entre d'altres elements, un document sonor històric sobre els actes
que va haver-hi l'any 1976 en el decurs de la primera visita oficial que els monarques espanyols feien a la ciutat de Tarragona.
Han passat 20 anys, han hagut de passar 20 anys,
fins que es produeix aquesta segona estada oficial de Joan Carles i Sofia a la ciutat de Tarragona.
I en aquesta programació especial del matí, Tarragona Ràdio ja us ofera en directe l'arribada dels reis a la Rambla Vella,
la seva entrada a la plaça de la Font a través de la Boca Calle,
el trencament de protocol que han protagonitzat els dos monarques
i després l'acte més protocolari institucional al Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona,
on en el decurs d'una sessió extraordinària, de caire extraordinari,
l'alcalde de la ciutat, Joan Miquel Nadal, li ha concedit, li ha posat la medalla d'or de Tarragona al rei Joan Carles I.
L'acte de l'Ajuntament, l'acte protocolari institucional del Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona
ha estat la primera gran trobada dels reis d'Espanya amb la ciutat de Tarragona
en aquesta segona visita oficial que fan a la nostra ciutat.
Després de l'acte, han sortit de l'Ajuntament acompanyats dels principals representants polítics de la ciutat i del país
i s'han dirigit a l'hotel Imperial Tàrraco, on hi ha hagut aquest migdia un dinar convidat justament pels membres de la Corporació Municipal.
I a partir d'aquesta hora, més o menys, aproximadament, es reprèn les activitats oficials
de la parella reial espanyola a la ciutat de Tarragona.
A partir d'aquesta hora, és previst que els reis i el seu seguici visitin el conjunt monumental
de la capçalera del circ i del Museu d'Història de la ciutat.
És per aquest motiu, com ja us venim informant des de fa molta estona a la sintonia de Tarragona Ràdio,
que la Guàrdia Urbana de la ciutat informa especialment a tots els conductors dels talls de trànsit
en alguns punts de la ciutat, especialment en tota la zona que envolta la capçalera del circ.
Per tant, la Rambla Vella també l'acruï amb el passeig de Sant Antoni i amb la Via Augusta
i també especialment tots els carrers de la part alta més propers a la plaça del Rei,
on d'aquí una estona, també aproximadament d'aquí uns tres quarts d'hora,
és previst que hi hagi una trobada dels reis amb els ciutadans de Tarragona
i amb les quatre colles castelleres de la ciutat.
També volem informar als conductors que a partir de tres quarts d'avui del vespre
la Guàrdia Urbana preveu altres restriccions circulatòries en altres punts de la ciutat,
a més a més de la zona de la Rambla Vella i de la Via Augusta.
També és previst que hi hagi problemes i restriccions de trànsit al carrer de Sant Francesc,
al carrer d'Estanislau Figueres, a la zona de Pau Casals i Maria Cristina,
també al passeig de Torroja no es podrà circular
i així mateix es veuran restringida la circulació de vehicles a les zones del carrer Escultó Berderol,
al carrer Fray Antoni Cardona, al camí del cementiri,
al vial de l'amfiteatre i al passeig de Sant Antoni.
Tots aquells talls de trànsit a partir de tres quarts d'avui del vespre
està motivat per la recepció reial que hi haurà als jardins de l'Auditori del Camp de Mar
a partir de quarts de nou del vespre.
Una recepció reial on Joan Carles I i la seva esposa Doña Sofia
brindaran i tindran una trobada amb els principals representants
de la vida social, econòmica, política i cultural de la ciutat de Tarragona.
En total, més de 800 persones que han estat convidades
per saludar a Saps Majestats, els Reis d'Espanya,
com dèiem, a partir de les 9 del vespre als jardins del Camp de Mar.
Passen set minuts de dos quarts de set de la tarda.
Com us dèiem, a aquesta hora aproximadament
estava previst que els monarques espanyols
sortissin de l'hotel imperial Tàrraco, creuessin la Rambla Vella
i començés la visita a la capçalera del circ.
En un punt, al costat mateix de la capçalera,
en un punt informatiu, aquesta tarda,
Tarragona Ràdio hi té una persona desplaçada
perquè ens pugui comentar si és que veu des de la seva posició
el pas justament dels monarques
on s'hi ha començat ja aquesta visita
per la zona de la capçalera del circ.
Saludem cordialment des d'aquest punt informatiu,
al costat de la capçalera del circ,
a la nostra companya Sílvia Petit.
Sílvia, bona tarda.
Hola, bona tarda.
Doncs justament estem en un punt realment privilegiat,
podríem dir, com els que hem tingut avui,
també en aquest matí a l'Ajuntament de Tarragona.
Justament estem en un balcó
on podem divisar tot el que és el tram central,
no evidentment l'interior de les voltes del circ,
però sí el tram central que uneix aquestes voltes del circ
amb el que és l'operatori, el Museu d'Història.
Així també podem veure l'hotel Imperial Taco,
on està envoltat de gent,
evidentment en les tanques,
està realment força ple,
esperant la sortida dels amesestats al rei.
De moment podem dir que està força tranquil,
els reis encara no han sortit de forma segura,
ja que no hi ha cap tipus de moviment,
ni aplaudiment, ni una miqueta,
que són crits d'alegria per part de la gent
que avui es troba reunida en aquest punt concret.
També hem donat una volta per la plaça del rei
i podem assegurar que de moment l'ambient és tranquil.
Es pot accedir més o menys de forma tranquil·la a la plaça del rei,
però els diferents policies i guàrdies el que fan
és revisar bosses, bolsos, butxaques i demés
de la gent que vol accedir per tal de veure el rei
i també l'actuació castellera de les quatre colles de Tarragona.
Així doncs, com dèiem, el punt és força bo,
també el pretori i el que és el Museu d'Història
també està força ple de periodistes
i també hi ha un ambient, de moment, bastant tranquil,
segons hem pogut veure.
De moment, doncs, també com ha passat al matí,
sembla que la sortida real no és puntual,
si ens permeten fer aquesta mínima crítica,
i de moment la gent està aguantant una mica la calor,
l'espera de les majestats que comencen la visita
pel que és, surten de l'Hotel Imperial Tarracó,
creuen la Rambla Vella, van a les voltes del circ
fins al Museu d'Història per tal de parar a la plaça del rei
i veure l'actuació de les quatre colles castelleres.
Així, doncs, de moment, quan hagi qualsevol moviment,
tornem a demanar pas, tornem a demanar connexió,
per comentar de nou la segona part d'aquesta visita real
avui a la ciutat de Tarragona.
Gràcies, Sílvia.
Petit, estarem atents a aquest punt d'informació
al costat mateix de la capçalera,
des d'una posició privilegiada,
on podrem contemplar el pas dels Reis d'Espanya.
A propòsit del possible retard
en l'inici d'aquesta segona part
de la jornada oficial dels Reis d'Espanya
a la ciutat de Tarragona,
cal apuntar que s'havia comentat la possibilitat
que s'enderrarissin els actes
a causa d'un fet esportiu
que s'està produint en aquests moments
i corresponent a l'Eurocopa de Futbol.
Cal recordar que des de dos quarts de sis de la tarda
i transmès en directe per televisió,
s'està jugant un partit decisiu
per a la selecció espanyola de futbol
davant de la de Romania,
partit corresponent a la primera fase,
a la fase inicial de l'Eurocopa de Futbol
que es juga a Inglaterra.
Un partit que, per cert,
en el minut vuit de la segona part,
continua amb el resultat d'empat a un gol.
Han estat dos gols que s'han jugat,
que s'han produït en la primera part de l'encontre.
Amb aquest resultat,
hi ha un altre resultat que s'està donant
en un altre partit de l'Eurocopa
entre les seleccions de França i Bulgària.
França guanya en aquests moments a Bulgària
per un gol a zero.
L'equip espanyol,
l'equip de la selecció espanyola de futbol,
quedaria fora de la competició
de l'Eurocopa de Futbol.
Dèiem tot això perquè s'especulava
amb la possibilitat de l'interès
del rei Joan Carles
en poder veure en directe,
en aquest cas des de l'Hotel Imperial Tarracó,
les incidències d'aquest partit de futbol
que encara té 35 minuts per jugar-se
entre les seleccions d'Espanya i de Romania.
A més a més, tenint en compte
la importància de l'esdeveniment esportiu,
tenint en compte que a Espanya
es juga les possibilitats
de continuar en aquesta Eurocopa.
En qualsevol cas,
continuarem atents a aquest punt d'informació
al costat de la capçalera del CIR
i també des del pretori,
on d'aquí uns minuts es faran
diferents actes relacionats
amb la recuperació del patrimoni arqueològic
a la ciutat de Tarragona.
Quatre minuts i seren tres quarts de set de la tarda
i mentre dèiem tot això
i especulàvem amb aquesta possibilitat
sobre el partit de futbol
entre les seleccions d'Espanya i Romania,
ens demanen pas des d'aquest punt informatiu
al costat de la capçalera del CIR
perquè sembla que sí que hi ha novetats
i que comença la visita dels Reis d'Espanya
a aquesta zona de la ciutat de la capçalera del CIR.
Sílvia Petit, tornem la connexió, endavant.
Doncs no, només era per afegir
que fa qüestions de segons
comentàvem que els Reis encara no havien sortit,
que no era massa puntual
aquesta segona part de la visita,
però ara ja ho han fet.
Acabem de veure com surten ses majestats
acompanyats, evidentment, del seguíssim
que forma part avui també
de l'Ajuntament de Tarragona.
En aquests moments estan ja acabant de sortir
del que és la zona de l'hotel
Emperell Tarragó, on recordem
han arribat aproximadament a les dues
per fer el dinar fins a aquest moment
que surten ja visitant
o cap a visitant el que és la capçalera del CIR.
En aquests moments estan aturats
diguéssim el que és l'entrada
diguéssim entrar al hotel
Emperell Tarragó
per tal de creuar el primer tram
de la Rambla Vella de Tarragona.
Recordem doncs la gent que vulgui saber-ho
que es dirigeixen
en primer lloc cap a les voltes del CIR.
Ara veiem com estan saludant
de forma amable, podem comentar
a nivell anecdòtic que tant el rei com la reina
porten evidentment també la mateixa roba que al matí,
el mateix vestuari i estan saludant de forma amable,
de forma simpàtica, de forma molt natural
la gent que està congregada en aquestes tanques
que protegeixen el pas del hotel Emperell Tarragó
fins a les voltes del CIR.
El rei veiem des d'aquí com està donant la mà
a les diferents persones, gent jove, gent gran, canalla,
podem dir que tot tipus d'edats estan reunides
en aquest punt concret i també els fotògrafs
que no paren de córrer per tal d'agafar segurament
el moment més humà, més simpàtic també
de la visita real avui a Tarragona.
Ara mateix estan acabant de creuar
el que és la Rambla Vella
i ja estan entrant a les voltes del CIR.
passejaran per aquesta recuperació
que recordem també avui l'Ajuntament
rep aquesta medalla per part d'Europa nostra,
Hispània nostra,
degut a aquesta recuperació del CIR romà
que és una autèntica meravella.
Ara ja s'hi podem dir
que perdem la visibilitat degut
a que estan a l'interior,
ara mateix entren a l'interior
de les voltes del CIR aquí a la ciutat de Tarragona.
Així que quan tornem a veure'ls
tornem a recuperar la connexió
i expliquem el pas d'aquesta visita real.
Seguim doncs atents a aquest punt de connexió
al costat mateix de la capçalera del CIR.
Ara mateix doncs comença
la visita oficial dels reis d'Espanya
a aquest punt neuràlgic de la ciutat
símbol segurament de la recuperació
del patrimoni arqueològic
de l'antiga Tarracó.
Busquem un altre punt de connexió
que tenim ja a l'interior del pretori
on d'aquí uns minuts,
com comentava la nostra companya Sílvia Petit,
es faran, entre d'altres actes,
es farà l'acte de concessió
de la medalla d'Europa Nostra,
del Premi Europa Nostra
a la ciutat de Tarragona.
Un premi que entregarà la reina Sofia
i que recollirà en les seves pròpies mans
l'alcalde de Tarragona, Joan Miquel Nadal.
Busquem aquest punt de connexió
des de l'interior del pretori
amb el suport tècnic de Joan Maria Bertran
i els comentaris de Teresa Ortega.
Bona tarda.
Bona tarda exactament des de la sala gòtica
del Museu d'Història de la ciutat de Tarragona,
dins l'operatori, en aquesta sala gòtica
que s'ha preparat aquesta tarda
per l'ocasió, per la visita
i els discursos que faran els monarques,
els reis d'Espanya.
Tot està a punt,
principalment són periodistes
els que estan ocupant un espai
d'aquesta sala gòtica
del Museu d'Història de la ciutat de Tarragona.
També diversos representants del protocol,
representants municipals
de l'Ajuntament de Tarragona
dedicats en aquesta jornada
a les tasques de protocol,
així com agents de seguretat.
A l'entorn d'una trentena de persones,
les que estem aquí concentrades
a la sala gòtica del Museu d'Història
de la ciutat de Tarragona.
I mica en mica també van arribar
els diferents regidors
de l'Ajuntament de Tarragona
convidats avui a l'acte
que tindrà lloc d'aquí aproximadament
uns 15 minuts,
l'acte protocolari de la concessió
del Premi Medalla Europa
nostre a l'Ajuntament de Tarragona
per la recuperació exactament
d'aquesta capçalera del circ romà.
Els convidats, com dèiem,
sobretot regidors
de l'Ajuntament de Tarragona,
però també hi haurà
entre el públic assistent,
convidat avui diferents
persones molt vinculades
amb el món de l'arquitectura
i també destacats arqueòlegs
de la ciutat de Tarragona.
entre els convidats, per exemple,
membres de la Real Societat Arqueològica
Tarragona, perquè serà precisament
aquesta societat, la Real Societat Arqueològica
Tarragona, que cedirà avui
al llibre d'honor de l'entitat
als monarques, als reis d'Espanya,
perquè signin aquests en el llibre d'honor
com dient de la Real Societat Arqueològica
Tarragona.
Altres personalitats destacades,
per exemple, el president del grup nàutic
de Tarragona, Emili Mateu,
que també s'ha apropat
fins a aquesta sala gòtica
del Museu d'Història de la ciutat de Tarragona
per presenciar en directe
aquest acte protocol·lari, com dèiem,
de la concessió del Premi Medalla
Europa Nostra.
Un premi, una medalla
que concedirà exactament
la Reina Sofia.
La Reina Sofia és, alhora,
la presidenta d'honor
d'aquesta societat
i entitat Europa Nostra.
Concebirà la medalla
a l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal,
que la recollirà.
L'acte s'iniciarà,
s'encetarà aquí a la sala gòtica
amb unes paraules del duc de Sant Carlos,
que és el president d'Espanya Nostra.
Un després del discurs
del duc de Sant Carlos,
li seguiran unes paraules
que pronunciarà Carmen de Sales,
que és la vicepresidenta
d'aquesta entitat d'Europa Nostra.
Tot seguit,
el premi serà lliurat,
com dèiem,
per la Reina Dona Sofia,
l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal.
És previst que, de seguida,
l'alcalde pronunci també
el seu discurs d'agraïment
per l'entrega,
pel lliurament d'aquesta medalla
i tot seguit també
és previst que pronunciï
un discurs del president
de la Generalitat, Jordi Pujol,
que acompanyarà també
aquesta tarda
de la mateixa manera
que ha fet aquest matí
els monarques,
els reis d'Espanya,
en el recorregut previst
per aquesta tarda.
Un recorregut que,
com sentíem,
s'ha iniciat
a les voltes
del circ romà.
Sí, Teresa Ortega,
perdó,
un recorregut que, per cert,
continua en aquests moments
i des d'un altre punt de connexió.
De seguida tornem al temperatori,
però des d'un altre punt d'informació,
la nostra companya Sílvia Petit
ens podrà comentar en directe
el pas,
la visita dels reis d'Espanya
per la capçalera del circ.
Sílvia Petit.
Doncs, de nou,
molt bona tarda.
Evidentment,
estem veient ara mateix
com està arribant
els reis d'Espanya
en aquest moment,
en aquest camí,
en aquest passadís
que uneix
les voltes del circ
també amb l'aparatori.
El senyor Jordi Pujol
també acompanya,
evidentment,
la reina i el rei,
també al costat,
l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal,
amb la seva esposa,
Júlia Abad.
Jo sí vull fer una petita rectificació,
havia comentat,
que portaven el mateix vestuari
i és error meu.
Ho he vist al mateix color,
però no porta ni molt menys
la mateixa roba,
ni la mateixa sabata,
ni el mateix bolso.
A nivell anecdòtic,
potser,
comenta això.
Ara mateix,
el senyor Jordi Pujol
i també l'alcalde de Tarragona
està explicant al rei
el que és una miqueta
la recuperació
de les voltes del circ.
També veiem la reina Sofía
que va pel davant sola,
tranquil·lament,
veient,
controlant,
saludant de forma molt amable
a la gent que avui s'ha reunit
en aquest punt
que està entre el Tratori i Roma
i també les voltes del circ.
També veiem
diferents personalitats
com són
el senyor Maldonado,
també el senyor Mariner,
president de la Diputació
i també, evidentment,
el seguici de polítics
de l'Ajuntament de Tarragona.
Senyors com el Joan Aregio,
el senyor Icar,
evidentment,
diferents personalitats.
Ara mateix,
el rei segueix saludant
a la gent que avui es porta,
que està reunida en aquest punt,
diguéssim,
del que són les voltes del circ,
conjuntament amb el pretori,
amb el Museu d'Història.
Ara ja està entrant dins,
ja està,
doncs,
a l'interior del que és
el final de les voltes del circ,
punt que uneix
al Museu d'Història,
repetim on es troba,
recordem,
la nostra companya Teresa Ortega.
Així, doncs,
acabem de veure
les darreres personalitats
del món de la política
de l'Ajuntament de Tarragona,
que estan acabant de mirar
els diferents balcons
i també diferents punts
d'aquest camí,
d'aquesta primera passejada
dels reis
en aquesta visita a Tarragona.
Ara ja podem dir
que han perdut
la visibilitat total
dels reis
a la visita que estan fent
a l'interior
del Museu d'Història.
Així, doncs,
donem pas
a la nostra companya
Teresa Ortega.
Doncs,
tornem,
anem al pretori
amb Teresa Ortega
que ens podrà comentar
des d'aquest punt informatiu
el seguit d'actes
que a partir d'ara
justament es faran
i que,
comentaven,
segueixen
a la visita
que estan fent
en aquests moments
a la zona
de la capçalera del circ.
Endavant,
Teresa Ortega.
Doncs,
com bé heu informat,
acaben d'entrar
els monarques
al pretori
i és previst
que la visita
per aquesta
construcció
comenci
amb una visita
a la tacleta,
l'estàtua
que es va trobar
ara fa 3 anys
a la ciutat
de Tarragona.
Tot seguit,
els monarques
signaran
en el llibre
d'honor
de la Real Societat
Arqueològica
Tarraconense,
una entitat
que s'ha destacat
per estudiar,
per tenir cura
de la conservació
del patrimoni
històric
i arquitectònic
de la ciutat
de Tarragona.
Una entitat,
la Real Societat
Arqueològica
Tarraconense,
presidida
per el senyor
Rafael Gabriel.
Firmaran,
doncs,
els monarques
en el llibre
d'honor
d'aquesta
entitat
en el seu
recorregut
pel pretori
i tot seguit
és previst
que visitin
la primera planta
del Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
que forma
tot aquest conjunt
amb el pretori
i allí
a la primera planta
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
inauguraran
l'exposició
La reconstrucció
de Tarragona
romana
exactament
a la sala
del sarcòfag
d'Hipòli.
Diem inauguració
però per aclarir
una mica
hauríem de dir
que aquesta exposició
La reconstrucció
de Tarragona
romana
ja va ser
una mostra
que es va
poder veure
durant
unes
quantes
setmanes
al moll
de costa
de Tarragona
una exposició
que es va
inaugurar
a la ciutat
de Tarragona
i que avui
es pot veure
de fet
la visitaran
els Reis
d'Espanya
en el seu
recorregut
per aquí
per aquest
recinte
pel pretori
en la seva
visita
a la ciutat
de Tarragona
Nosaltres
ens trobem
en aquests
moments
no hem abandonat
la nostra posició
ens trobem
a la sala
gòtica
del Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
on d'aquí
aproximadament
uns set
minuts
sobre
l'horari
establert
és previst
que comenci
l'acte
protocolari
de la concessió
del Premi
Medalla
Europa Nostra
a l'Ajuntament
de Tarragona
per la recuperació
de la capçalera
del circ
romà
una medalla
que concedirà
la reina
Sofia
que és
a la vegada
la presidenta
d'honor
de l'entitat
Europa Nostra
i que serà recollida
per l'alcalde
de Tarragona
Joan Miquel
Nadal
en aquesta sala
gòtica
del Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
han fet
la seva aparició
ja la parella
de la Guàrdia Urbana
de Tarragona
vestida
de gala
que escortaran
en tot moment
aquesta cerimònia
aquest acte
protocolari
també estem
aplegats
a l'entorn
d'una trentena
de companys
dels mitjans
de comunicació
no només
de la ciutat
de Tarragona
sinó
d'altres
punts
de l'estat espanyol
i també
d'altres punts
de Catalunya
que segueixen
en directe
la visita
dels monarques
a la ciutat
de Tarragona
entre el públic
assistent
entre els diversos
convidats
a l'acte solemne
d'aquesta tarda
diversos regidors
de l'Ajuntament
de Tarragona
i també
destacats
personalitats
del món
de l'arquitectura
també
de l'arqueologia
a la ciutat
de Tarragona
per exemple
està el director
del Museu
Nacional
Arqueològic
diversos regidors
de l'Ajuntament
de Tarragona
el rector
de la Universitat
Rovira i Virgili
Joan Martí
i Castell
i altres
destacats
destacades
personalitats
de la vida
civil
i social
de la ciutat
de Tarragona
com dèiem
d'aquí
a 5 minuts
és previst
que comenci
aquest acte
oficial
de moment
acomiadarem
aquesta connexió
des de la sala gòtica
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
tornarem
d'aquí uns minuts
a aquest punt
del pretori
també tornarem
amb un altre punt
de la plaça
del Rei
per seguir
en viu
en directe
pas a pas
els esdeveniments
d'aquesta tarda
de la visita reial
de Reis d'Espanya
a la ciutat
de Tarragona
és previst
que la plaça
s'ompli de persones
aquest vespre
per saludar
els Reis de Ciutadans
de Tarragona
de Ciutadans Anònims
i també de membres
de les Coyes Castelleres
que segons
el programa
d'actes
protocolari
doncs
saludaran els monarques
amb la construcció
de diversos castells
això serà però
d'aquí uns 25 minuts
o 30 minuts
aproximadament
després dels actes
oficials
dins del pretori
és la sintonia
de Tarragona Ràdio
dins d'aquesta
programació
especial
d'avui dimarts
18 de juny
del 1996
de seguida
doncs
tornem a aquests
punts de connexió
a l'interior del pretori
i també
a la plaça
del Rei
ara però
fem una petita pausa
per la publicitat
i seguim endavant
a la sintonia
de Tarragona Ràdio
Tarragona Ràdio
Tarragona Ràdio
1, 2, 3, 4, 5
a casa som 5
el padró municipal
d'habitants
i l'estadística
de població
són imprescindibles
per saber
quan som a Catalunya
aquests dies
rebreu la visita
d'una gent acreditat
que us entregarà
els impresos
i si ho voleu
us ajudarà
a contestar-los
recordeu que
cal llegir
les instruccions
abans de contestar
les preguntes
a Catalunya
som 6 milions
o més
ajuda'ns a sumar
és un missatge
de l'Institut d'Estadística
de Catalunya
de la Generalitat
de Catalunya
amb la col·laboració
de tots els ajuntaments
de Catalunya
ei
què fem per Sant Joan?
no ho sé
el de sempre
no?
aquest Sant Joan
vine a una
rebella divertida
en molta marxa
i bona música
la rebella
dels xiquets
de Tarragona
la nit del 23
al 24
a la plaça del rei
al cor de la part alta
dels xiques de Tarragona
i doncs
que faran castells?
no home no
fan la rebella
però ells assegen
els dimarts
a dos quarts de nou del vespre
i els divendres
a les 10 de la nit
al local del carrer de Santa Anna
vine a la festa
festa xiquet
vols deixar de fumar?
ja hem obert
a Tarragona
el nou centre
antitabac
Tabastop
la solució definitiva
per deixar de fumar
efectivitat comprovada
en el 95%
dels casos
centre antitabac
Tabastop
el millor
i més fàcil
mètode del món
per deixar de fumar
ara
a Tarragona
informa't al telèfon
21-22-23
21-22-23
al carrer Higini Anglès
número 1
segon pis
Tarragona
en 35 minuts
en una o dues sessions
deixaràs de fumar
Tabastop
telèfon
21-22-23
Tabastop
amb el nàstic
al play-off
de Sens
a Segona
primera fira
de l'habitatge
i la construcció
Tarragona
1996
del 4 al 7 de juliol
al parc de la ciutat
de Tarragona
els 2.000 metres quadrats
més professionals
per a la construcció
i l'habitatge
promoció
construcció
finançament
a la construcció
materials
eines
accessoris
i tots els complements
recordeu
us esperem
del 4 al 7 de juliol
a la primera fira
de l'habitatge
i la construcció
al parc
de la ciutat
de Tarragona
és una organització
de l'empresa municipal
de desenvolupament econòmic
i de grup general
de mitjans
tot grès
tot el que busca
per la construcció
i la llar
tot grès
grès
ceràmica
i tot tipus
de material
per a la construcció
i la llar
en general
tot grès
també
mobles de bany
i sanitaris
tot grès
a la carretera
Pont d'Armantera
quilòmetre 5
9-2
telèfon i fax
61-02-72
als Pallaresos
Tarragona
Tarragona
Tarragona
ràdio
Tarragona
ràdio
Tarragona ràdio
Gairebé
Gairebé
a les 7 de la tarda
en directe
a la sintonia
de Tarragona
ràdio
de seguida
arriben les notícies
a l'hora en punt
a les 7 en punt
i després
tornarem en directe
des de l'interior
del pretori
i des de la plaça
del rei
per seguir en directe
la transmissió
dels diferents
actes institucionals
que aquesta tarda
del dimarts
el 18 de juny
estan celebrant
a Tarragona
ses majestats
els reis d'Espanya
Joan Carles
i Sofia
seguim doncs
en directe
a la sintonia
de Tarragona Ràdio
La set de la tarda
i gairebé
quatre minuts
en aquesta programació
especial
durant tota la jornada
a la sintonia
de Tarragona Ràdio
seguim pas a pas
l'evolució
dels actes
institucionals
dels reis d'Espanya
a la ciutat
de Tarragona
reprenem després
a les notícies
de la set
reprenem el fil
de l'actualitat local
aquesta actualitat
que ens porta
a seguir pas a pas
des del pretori
i des de l'exterior
des de la plaça
del rei
els actes
que a continuació
estan previstos
dins del programa
d'activitats
de la visita
dels monarques espanyols
a la ciutat de Tarragona
tornem doncs
al carrer
ara mateix
des d'una posició
també privilegiada
a la plaça
del rei
on aquesta tarda
s'han de congregar
els ciutadans
que vulguin anar
a saludar
a ses majestats
els reis
i també els membres
de les quatre colles
castelleres
de la ciutat
i a continuació
també
establirem ja
connexió
amb l'interior
del pretori
per seguir
in situ
tots els discursos
relacionats
amb l'entrega
del Premi
Europa Nostre
a la ciutat
de Tarragona
anem primer
a la plaça
del rei
Sílvia Petit
bona tarda
doncs de nou
molt bona tarda
i aquí estem
una altra vegada
situats
al que és la plaça
del rei
al vell mig
d'aquesta plaça
avui
plaça castellera
la ciutat de Tarragona
de nou
com tu mateix
comentaves
Ricard
podem presumir
una altra vegada
tot sigui
per sort nostra
d'una situació
privilegiada
estem en un balcó
on tenim
una visió
amplia
plena
i absoluta
del que és
la plaça
del rei
jo sí vull comentar
que Déu-n'hi-do
la gent que hi ha
de moment
arribatgen
la colla castellera
de xiquets
del Serrallo
i també arribatgen
la colla
xiquets
de Tarragona
la coneguda
colla vella
que vesteix
la seva camisa
vermella
i blanca
ratlles
de moment
no han fet
la colla
jove
xiquets
de Tarragona
ni tampoc
els castellers
de Sant Pere
i Sant Pau
els xiquets
de Tarragona
tocant les gralles
i tocant
una peça musical
de moment
la gent està aquí
força tranquil·la
mirant
cap al que és
evidentment
el racó
del museu
arqueològic
on estarà situat
el rei
Joan Carles
i també
la reina
Sofia
doncs ara mateix
com comentàveu
estan acabant
la visita
a aquest museu
d'història
i suposem
que deu faltar
pocs instants
perquè els reis
els majestats
dels reis
surtin
a donar també
la benvinguda
als castellers
veiem
gent del protocol
evidentment
companys periodistes
i també
la gent de seguretat
que des d'aquí
divisem
els diferents
terrats
de la plaça
i us podeu imaginar
que estan plens
de guàrdies
policies
i a més
per tal
que no passi
cap cosa estranya
en aquesta visita real
mitja plaça
està per sa plena
l'altra meitat
de la plaça
encara s'ha d'omplir
m'imagino
que amb l'arribada
de la colla
jove xiquets
de Tarragona
i també els castellers
de Sant Pere
i Sant Bau
es podran
doncs
omplir aquesta plaça
recordem
per la gent
que no ho sàpiga
que les quatre colles
faran un castell
cada un
i seguidament
també un pilar
per donar
la benvinguda
en aquesta visita real
de moment
el que tenim
l'ambient aquí
segueix
força tranquil
a l'espera
que els reis
trepitgin
el terra
de la plaça
del rei
i recordem
que estan situats
el que és el racó
on estan
diguéssim
les escales
que uneixen
el Museu Arqueològic
amb el Museu d'Història
fins aquí doncs
aquesta connexió
de seguida
que hagi notícia
tornem a demanar pas
des de la plaça
de Tarragona
Aquest és l'ambient
al carrer
a l'exterior
a la plaça
del rei
amb la presència
d'aquests
tarragonins
que han volgut anar
a saludar
a ses majestats
els reis
i també
amb la presència
ja d'alguns
dels membres
de les diferents
colles castelleres
que faran
alguna construcció
en els propers minuts
per saludar
la visita
dels monarques
espanyols
ara anem a l'interior
al pretori
per veure si ha començat
l'acte
o encara els Reis d'Espanya
estan visitant
les diferents dependències
del Museu d'Història
de la ciutat
o si ja potser
han signat
en el llibre d'honor
de la Reial Societat
Arqueològica
Tarragonense
a partir d'aquest moment
deixem la transmissió
en mans
de les nostres companyes
en els dos punts
de connexió
a l'interior del pretori
i a l'exterior
de la plaça
del rei
per tant
mantindrem
a partir d'ara
aquesta informació
de forma
de manera
ininterrompuda
anem doncs
al pretori
buscant aquesta informació
i ja l'inici
de l'acte oficial
de concessió
del Premi Europa Nostra
a la ciutat de Tarragona
amb el suport tècnic
de Joan Maria Bertran
i els comentaris
de Teresa Ortega
ha començat encara
l'acte protocolari
de la concessió
del Premi
Medalla Europa Nostra
a l'Ajuntament
de Tarragona
per la recuperació
del circ romà
continuen
entrant
autoritats
també personalitats
de la vida social
política
artística
arquitectònica
i arqueològica
de la ciutat
de Tarragona
Està ja pràcticament
ple
fins la bandera
aquesta sala gòtica
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
i sembla ser també
que els monarques
al cap de l'estat espanyol
Joan Carles I
i la reina Sofia
han signat
ja en el llibre
d'honor
de la Real Societat
Arqueològica
Tarragonència
aquest era
un dels primers actes
que era previst
que la parella
realitzessin
aquí
dins
el
preparatori
romà
han signat
doncs
aquest llibre
de la Real Societat
Arqueològica
Tarragonència
d'aquesta entitat
que ha tingut
cura
la ciutat
de Tarragona
de la conservació
del patrimoni
arquitectònic
i també
els monarques
han visitat
l'estatua
recuperada
de la tacleta
que es va trobar
a la ciutat
de Tarragona
fa aproximadament
uns 3 anys
han realitzat
aquests primers actes
dins
el preparatori romà
estan
a la primera planta
d'aquest
preparatori
d'aquesta construcció
i per tant
s'espera
que d'aquí
a breus
minuts
pugin
fins a la segona planta
fins al segon pis
on ens trobem
ubicats
nosaltres
on es troba
ubicada
aquesta sala gòtica
del Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
on ha de començar
aquest acte
protocolari
de la concessió
de la medalla
Europa Nostra
a l'Ajuntament
de Tarragona
un acte
que el públic
assistent
podrà
seguir
en directe
i que
consistirà
bàsicament
en els discursos
de l'alcalde
de Tarragona
Joan Miquel
Nadal
en el discurs
que realitzarà
sa majestat
el rei
d'Espanya
Joan Carles I
i també
el discurs
que realitzarà
el president
de la Generalitat
Jordi Pujol
un cop
hagin acabat
aquests discursos
la reina
doña Sofia
que és alhora
la presidenta
d'honor
de l'entitat
Europa Nostra
farà
la concessió
d'aquesta
medalla
que recollirà
el propi
alcalde
de Tarragona
Joan
Miquel
Nadal
recordem
que aquesta
medalla
Europa
Nostra
és una medalla
que es concedeix
a la recuperació
del circ
romà
de la ciutat
de Tarragona
uns treballs
de restauració
i conservació
del circ
que s'ha hagut
combinar
amb la prèvia
intervenció
arqueològica
d'aquests treballs
i tot seguit
s'ha pogut fer
la rehabilitació
dels edificis
d'aquesta zona
és una
de les mostres
com s'ha expressat
diverses vegades
des del món
arqueològic
també des del món
polític
una de les mostres
de preservació
de les restes
arqueològiques
i la seva
integració
a la ciutat
de Tarragona
en aquest acte
de la concessió
d'aquesta medalla
Europa Nostra
hi assistirà
evidentment
l'arquitecte
el redactor
d'aquest projecte
de rehabilitació
i de conservació
l'arquitecte
Andrea Bruno
i també assistirà
com a persona
destacada
el director
el recent
anomenat director
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
el senyor
Ricardo Mar
són algunes
de les persones
destacades
del món
arquitectònic
i arqueològic
que assistiran
en aquest acte
oficial
protocolari
que començarà
com dèiem
d'aquí
uns instants
a la sala gòtica
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
de seguida
que els reis
els monarques
acabin de visitar
l'exposició
la reconstrucció
de Tarragona
de Tarragona
de Tarragona
a la sala
del sarcòfag
d'Hipòlit
una exposició
que ja
la van poder
visitar
els ciutadans
de Tarragona
al moll de costa
de la ciutat
de Tarragona
i que ara
es pot veure
que la visiten
de fet els monarques
aquí
al Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
un cop hagin
acabat
el recorregut
per aquesta exposició
els monarques
els reis
d'Espanya
accediran
pujaran
en aquesta sala
en aquesta segona planta
la sala gòtica
del Museu d'Història
de la ciutat
de Tarragona
com dèiem
aquí de moment
tot ple
de gom a gom
d'autoritats
i destacades
personalitats
de la ciutat
de Tarragona
a l'espera
que arribin
els monarques
i es donin
per començar
aquest acte
protocolari
de la concessió
de la medallador
de l'entitat
Europa
nostra
això és tot
de moment
recuperem
de seguida
la connexió
quan arribin
els monarques
en aquesta sala
doncs nosaltres
seguim també
aquí
la plaça
del rei
de Tarragona
gràcies
també
a la connexió
de la nostra
companya
Teresa Ortega
recordem
des d'una
de les sales
de l'interior
del Museu d'Història
al conegut
pretori
aquí la plaça
del rei
ara mateix
podem divisar
la gent
de la colla
castellera
de Sant Pere
i Sant Pau
que estan acabant
d'entrar
al recinte
de la plaça
del rei
on recordem
les quatre colles
faran dues intervencions
en primer lloc
un castell
cada colla
i també
per acabar
un pilar
de benvinguda
a Sos Majestats
els Reis
també en aquests moments
està entrant
a la plaça
les camises
les liles
la colla jove
xiquets
de Tarragona
des d'aquí
ho podem veure
en primer lloc
el seu cap de colla
el Ferran Ventura
l'ambient
continua
força
doncs
tranquil
la gent
està a l'espera
que els reis
trepitgin
aquest enterimat
no massa alt
que s'ha muntat
justament
al racó
de la plaça
davant
de l'entrada
del Museu
Arqueològic
de Tarragona
hi ha un enterimat
com diuen
dos pams
alçada
més o menys
per tal
que la gent
pugui
veure
el Sos Majestats
una mica
més bé
que si no
estiguessin
a peu de terra
així doncs
mitja plaça
com jo comentava
està plena
de gom a gom
però plena
de tal forma
que no es pot
prògicament
ni passar
evidentment
la gent
està situada
cara
cap al museu
per tal
de poder veure bé
aquesta visita
real
l'altra banda
de la plaça
no està massa plena
la gent
està acabant
d'arribar
evidentment
tampoc
la visió
és molt bona
perquè
com dèiem jo
l'enterimat
no és massa alt
i també
la visió
no és massa bona
l'ambient
continua tranquil
podem divisar
també
com deia jo
els diferents
terrats
plegats
de policies
de guàrdies
d'aquestes
cortes
reial
evidentment
protegint
a Sos Majestats
perquè avui
la visita
sigui força
tranquil·la
suposem
que no deu faltar
massa estona
perquè els reis
surtin
del museu
d'història
on també
recordem
s'està fent
esta entrega
d'aquesta medalla
per part
d'Hispània
nostra
Europa
nostra
que avui
entreguen
a l'Ajuntament
de Tarragona
el senyor
alcalde
reconeixent
aquesta recuperació
del Cis Romà
mentre acaben
de sortir
el que jo comentava
la premsa
continua una miqueta
atabalada
si em permeteu
perquè avui
és un dia
de molta feina
els diferents
mitjans
de comunicació
televisió
premsa escrita
ràdio
estan també
situats
a dues de les escales
del Museu
d'Història
per tal de veure
com baixen
les reines
i també el rei
Joan Carles
acompanyats
recordem també
de diferents polítics
Jordi Pujol
president de la Generalitat de Catalunya
també l'alcalde
de Tarragona
Joan Miquel Nadal
i altres polítics
com el senyor
Mariner
president de la Diputació
el senyor
Maldonado
delegat del govern
de la Generalitat
aquí a Tarragona
i altres polítics
i gent
representant
de l'Ajuntament
que avui acompanya
doncs
evidentment
aquesta visita real
forma part
del seguici
d'aquesta visita real
de moment
doncs
jo no sé si
la nostra companya
Teresa Ortega
té alguna notícia
de moment
des de l'interior
del Museu d'Història
del Pretori Romà
aquí a Tarragona
Teresa
no sé si hi ha alguna novetat
doncs
de moment
ninguna novetat
però tot indica
que estem a punt
d'acollir
en aquesta sala gòtica
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
l'arribada
del rei d'Espanya
Joan Carles I
i Doña Sofía
acaben de fer
la seva entrada
aquí a la sala gòtica
a la conseller
de Cultura
de la Generalitat
de Catalunya
Joa Maria Pujals
també ho ha fet
el president
de la Diputació
Josep Mariner
així com
el delegat
del govern
de la Generalitat
a Tarragona
Josep Maldonado
eren les últimes
autoritats
que han arribat
a la sala gòtica
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
on s'han de pronunciar
d'aquí a breus minuts
tot sembla
indica
d'aquí a breus minuts
han de seguir
en directe
aquests discursos
i també
la concessió
que farà
la reina Sofía
de la medalla Europa Nostra
a l'Ajuntament
de Tarragona
una medalla
un premi
que serà
recollit directament
per l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
el públic ja per complert
assegut a les seves
respectives
cadires
hi ha també
aplegats
aquí a la sala gòtica
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
diversos periodistes
a l'entorn
d'una trentena
també els funcionaris
de l'Ajuntament
de Tarragona
uns 30
que realitzen avui
les tasques
de protocol
degudes
en aquesta visita
dels monarques
a la ciutat
de Tarragona
com dèiem
fa aproximadament
uns 15 minuts
uns quart d'hora
que el rei
Joan Carles I
i doña Sofía
han entrat
al operatori
romà
han visitat
el Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
suposem
que hauran
pogut
observar
ben a prop
tot el seguit
de peces
d'epigrafia
també de ceràmica
les escultures
i com no
el sarcòfag
d'Hipòlit
aquestes peces
aquestes peces
que s'apleguen
que es poden
visitar
aquí al Museu
d'Història
de la ciutat
de Tarragona
una altra
de les peces
destacades
que han pogut
veure de prop
els monarques
ha estat
evidentment
la figura
de la tacleta
que es va trobar
aquí
a la ciutat
de Tarragona
s'ha confirmat
que els reis
com ja avançàvem
fa una estona
havien signat
en aquest llibre d'honor
de la Real Societat Arqueològica
Tarraconense
s'ha produït aquesta signatura
perquè ja podem veure
assegut entre el públic
el president
d'aquesta entitat
de la Real Societat Arqueològica
Tarraconense
el senyor Rafael Gabriel
una de les persones
convidades
per seguir en directe
aquest acte
de la concessió
de la medalla
d'honor
de la medalla
d'honor
concedida
per l'entitat
Europa Nostra
a l'Ajuntament
de Tarragona
han signat
en aquest
llibre d'honor
i també
han visitat
l'exposició
la reconstrucció
de la Tarraco
Romana
una exposició
que a banda
dels monarques
també poden visitar
els tarragonins
pot visitar
el públic
en general
i que es troba
en concret
ubicada
en la mateixa
sala
del sarcòfag
d'Hipòlid
és a dir
a la mateixa
primera planta
del museu
d'història
sota mateix
de la segona planta
sota mateix
d'aquesta sala
de gòtica
del museu
on estem
nosaltres
aquí
instal·lats
a l'espera
que arribin
els monarques
i puguin
començar
l'acte oficial
l'acte
protocolari
d'aquesta
tarda
el primer acte
protocolari
oficial
aquesta tarda
a la ciutat
de Tarragona
un cop
finalitzi
aquest acte
com ja saben
els reis
realitzaran
ja
un altre
acte
més obert
a la ciutadania
en general
a les entitats
de la ciutat
de Tarragona
principalment
a totes aquelles
personalitats
del món social
de la ciutat
de Tarragona
un acte
multitudinari
que tindrà lloc
al camp
de mar
de la ciutat
de Tarragona
i que començarà
tan bon punt
acabint l'exhibició
castellera
que es farà
a la plaça
del rei
de la ciutat
de Tarragona
tot està a punt
aquí
a la sala
gòtica
del museu
d'història
de la ciutat
de Tarragona
només falta
l'arribada
dels monarques
també de l'alcalde
Joan Miquel Nadal
i del president
de la Generalitat
Jordi Pujol
que han acompanyat
a tot moment
els reis
d'Espanya
des de la seva
arribada
aquí
a la ciutat
de Tarragona
una arribada
que es produïa
aquest matí
a pocs minuts
abans
de la una
del migdia
i que començava
a la Rambla Vella
de la ciutat
de Tarragona
de moment
aquí
a la sala
gòtica
del museu
d'història
de la ciutat
de Tarragona
hi ha totes
les cadires
ocupades
pel públic
convidat
i a l'espera
de l'arribada
que els monarques
hagin acabat
ja la visita
per l'exposició
la reconstrucció
de la tarracó
romana
que accedeixin
al pis
superior
a la segona
donar per començat
aquest acte
protocolari
l'acte protocolari
d'aquesta tarda
a la ciutat
de Tarragona
això és el que passa
a l'interior
de l'operatori
romà
i no sé si hi ha
novetats
a l'exterior
a la plaça
del rei
ha canviat
ha augmentat
l'ambient
sílvià
doncs no
Teresa
podem dir
que la CII
ha augmentat
una miqueta
sembla ser
que la gent
poc a poc
amb tranquil·litat
va accedir
recordem
que aquesta actuació
encara falta
una estoneta
perquè comenci
o de fet
ja havia començat
ara mateix
el que passa
doncs que
degut també
que la visita
ha començat
una miqueta
més tard
no ha començat
de forma puntual
doncs evidentment
tot ha retrasat
una miqueta
les quatre colles
com jo comentava
ja estan situades
al vell mig
de la plaça
del rei
repetim
avui
una actuació
de la colla
joves
xiquets
de Tarragona
també
de la colla
xiquets
de Tarragona
els que vesteixen
camisa blanca
i vermella
també
els castellers
de Sant Pere
i Sant Pau
amb la seva
camisa verda
i evidentment
els castellers
del Serrallo
que podríem dir
que són
la colla
menys nombrosa
deuen ser
unes 20 persones
potser des d'aquí dalt
veiem 20 persones
que vesteixen
aquesta camisa
blau marí
del color de la mar
la gent està tranquil·la
està guaitant
està a l'expectativa
d'aquesta arribada
tot i que encara
segurament falten
uns 10 minutets
per tal que acabi
aquest acte
com tu comentaves
Teresa
a l'interior
del Museu d'Història
de Tarragona
la gent continua
a l'expectativa
com deia jo
també evidentment
moltíssima vigilància
moltíssima gent
que està controlant
que no passi res
i repartit
en diferents punts
de la plaça
i també
en diferents serrats
d'aquesta plaça
del rei
el que sí
podem comentar
a nivell anecdòtic
és que
la policia nacional
ha retirat
una bandera
l'estelada
la típica bandera
catalana
amb l'estel blau
que tothom coneix
perfectament
una bandera d'aquest tipus
ha estat retirada
per la policia nacional
no sabem si és que
ho portava potser
un grup de gent
que no els ha fet
massa gràcia
o senzillament
doncs
no volen cap tipus
de moviment
nacionalista
independentista
així doncs
a part d'això
l'ambient
és molt tranquil
no ha passat
cap tipus
doncs
de moviment
estrany
la gent continua
de peu dret
algú ha preferit
sentar-se
a seure's a terra
o als diferents bancs
de la plaça
del rei
si veiem
diferents balcons
guarnits
amb banderes espanyoles
aquí a la plaça
del rei de Tarragona
i pel d'amés
podrem dir
que la plaça
en si
no està
molt guarnida
ni està
doncs
amb banderes
només en veiem
en tota la plaça
3
de banderes
espanyoles
justament
en aquesta plaça
del rei
on avui
es transforma
i es converteix
en plaça
castellera
a la ciutat
de Tarragona
la gent
continua entrant
hi ha diferents
entrades
per una banda
es pot accedir
pel que és
la baixada
de peixateria
i també
per l'altra banda
es pot accedir
pel que és
el carrer
de la nau
aquests dos accessos
són els principals
per tal de poder
arribar a aquesta plaça
del rei de Tarragona
i també
del passeig
de Sant Antoni
que hi ha una entrada
a la plaça del rei
per la que la gent
pot arribar fins a aquesta plaça
i gaudir
a part d'aquest
que és un motiu
força interessant
de les quatre colles
de la ciutat
que es reuneixen avui
per rebre
la visita
de les majestats
al rei
que per qui no ho sàpiga
cosa que
ens ho té moltíssim
han arribat avui
a la migdia
a les 12.30
una miqueta passades
a la ciutat de Tarragona
amb aquesta primera visita
oficial
a l'Ajuntament
de Tarragona
i seguidament
han fet a les dues
el dinar
amb el seguici
de polítics
de l'Ajuntament
i també
Generalitat
al Hotel Imperial
Tarragó
a dos quarts de set
també no puntual
començava la segona visita
d'aquest primer dia
a Tarragona
i ho feien
justament sortint
de l'Hotel Imperial
el Tarracó
creuant la Rambla Vella
i primera visita
al que són
les voltes
del circ
atrevessant
fins a arribar
al Museu d'Història
el conegut pretori
on també recordem
s'ha de fer
l'entrega
d'aquesta medalla
per tal
d'agrair
per dir-ho així
a l'Ajuntament
de Tarragona
i al poble
i a la ciutat
de Tarragona
aquesta recuperació
del circ romà
una medalla
que entrega
Espanya nostra
i Europa nostra
i a més
nosaltres
aquest matí
hem pogut
parlar
amb la seva
vicepresidenta
Carmen de Sales
que ens comentava
que era un honor
per aquesta entitat
digues
i atenció Silvia
que en aquests moments
amb l'ascensora
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
acaben d'arribar
els monarques
el rei Joan Carles I
també
la reina
Doña Sofia
acompanyats
per la president
de la Generalitat
Jordi Pujol
s'ha aixecat
tot el públic
de la sala
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
de la sala
de la segona planta
els reis
prenen possessió
de les seves
cadires
presidencials
en aquesta sala
escoltats
per la guàrdia
urbana
avui
vestida
doncs
amb el corresponent
protocol
el rei
Joan Carles
està presidint
aquesta taula
on estan
asseguts també
el president
de la Generalitat
Jordi Pujol
l'alcalde
Jordi Nadal
i la reina
Doña Sofia
comença
doncs
aquest acte
protocol·larit
de la concessió
de la medalla Europa
de l'Ajuntament
de Tarragona
i comença
a inaugurar
l'acte
el duc de Sant Carles
serà president
de l'entitat
Hispània
nostra
escoltem
les seves
paraules
Muchas gracias
por vuestra presència
señor
en este acto
de la entrega
del Premio
Europa Nostra
1996
vuestra asistencia
constituye
un nuevo estímulo
para Hispania Nostra
que se une
al aliento
que de forma constante
llega a la asociación
de la presidenta
de honor
su majestad
la reina
El Premio
a los Trabajos
del Circo Romano
de Tarragona
es el primero
que otorgamos
a una obra
de esta naturaleza
en España
Está
sólidamente merecido
pero además
resulta
particularmente
significativo
El objetivo
último
de este prestigioso
Premio Europeo
de Protección
del Patrimonio
que patrocina
American Express
es reconocer
e impulsar
la recuperación
de las señas
de identidad
culturales
de nuestro continente
La cultura
siempre con las peculiaridades
de cada pueblo
o región
es probablemente
el mejor vehículo
de cohesión
y de unidad
europea
como lo reconoce
el título noveno
del Tratado de Maastricht
Los circos
los anfiteatros
al igual que los foros
o las termas
o los mercados
fueron base
de la civilidad romana
y sirvieron
de punto
de reunión
y de encuentro
de comunidades
humanas
muy diversas
que rodeaban
al mare nostrum
hoy
este circo
de Tarragona
es testigo
incuestionable
de esa realidad
histórica
base
del quehacer
común español
e impulsor
de la primera
identidad europea
la latina
enhorabuena
a los autores
intelectuales
y a sus ejecutores
materiales
a la ciudad
de Tarragona
aquí representada
por su alcalde
a las empresas
públicas
y privadas
que también
han prestado
su apoyo
a esta obra
a la Generalidad
de Cataluña
por su sensibilidad
en la ejecución
de un proyecto
cuya dimensión
sobrepasa
claramente
la resolución
de unos problemas
técnicos
para dejar
al descubierto
el valor
de las fuentes
con la venia
de vuestras majestades
termino manifestando
un deseo
como presidente
de Hispania Nostra
espero
que este acto
solemne
sirva para reforzar
la presencia
de la asociación
Hispania Nostra
en Cataluña
cuyas autoridades
y sociedad civil
van a la cabeza
sin duda
en cuanto a
organizaciones
públicas
y privadas
de conservación
del patrimonio
arquitectónico
y su entorno
estamos con ustedes
amigos de Cataluña
muchas gracias
majestades
Aplausos
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
depurada de un importante arquitecto de nuestro tempo. Sensibilidad expresada a través de
esta puerta que permite el paso a través de un tiempo antiguo para entrar en otro más
antiguo aún, que al mismo tiempo significa la cultura, la continuidad respetuosa de
un pasado. Dejar que el pesado hable y a la vez saberlo acompañar con formas nuevas,
distintas que no mutilan ni ocultan, sino que resaltan, es un mérito y es el logro de
esta restauración. En tercer lugar, esta realización refleja el compromiso de un ayuntamiento, también
de otras autoridades y de toda una ciudad al aceptar un legado que es honorable, pero también
oneroso. Tener que ajustar la expansión y el desarrollo urbanístico a las exigencias
del patrimonio histórico heredado es siempre costoso. Pero al mismo tiempo, aquello que
se salvaguarda representa la continuidad y la grandeza de esa misma ciudad, y esos recuerdos
no tienen realmente precio. La ciudad de Tarragona tiene ante sí una larga tarea en el campo
de la rehabilitación. Y este paso que se ha dado permite que todos expiremos y confiemos
en la continuidad de la labor emprendida. Los restos de hermanos de Taragona merecen y serán
puestos en valor por toda la comunidad hoy en día ya doblemente interesada en ello. Muchas gracias, señor Parque López.
Presidente de Cataluña, Presidente de Hispania Nostra, Vicepresidente de Europa Nostra. Hace casi más de 2.000 años, el emperador Augusto convirtió la ciudad de Tárrago en la capital de la Hispania citerior. La ciudad fue dotada entonces de los equipamientos propios de una capital importante.
Entre ellos, un circo para carreras de cuadrigas. En los festivales que se celebraban en el cumpleaños del emperador, el espectáculo final era una carrera que congregaba en torno a la arena a más de 20.000 espectadores.
Han pasado casi 2.000 años desde entonces y el circo romano, poco a poco, ha quedado cubierto por construcciones que se escalonan en la larga historia de la Tarragona medieval y moderna.
De hecho, hace 30 años, cuando comenzó la recuperación de las primeras bóvedas, ninguna porción del antiguo edificio era visible.
La recuperación del circo romano es, en realidad, un largo proceso que seguramente implicará a varias generaciones.
En primer lugar, porque existe una población que vive y trabaja sobre el espacio que antiguamente alojó espectadores y cuadrigas.
Y es necesario hacer compatible la vida de esta ciudad con la recuperación del edificio romano.
En segundo lugar, no debemos olvidar que el edificio tiene una longitud de más de 300 metros, unas dimensiones que dificultan económica y físicamente todo el proceso.
El problema es, además, técnico, sea de ir construyendo el proyecto de recuperación poco a poco a medida de que el trabajo de los arqueólogos va haciendo aparecer los restos romanos.
El proyecto de recuperación de la cabecera del circo romano es, además, una pieza que se integra en el programa de rehabilitación de todo el casco antiguo.
Un entorno destinado a transformarse en un auténtico pulmón cultural de Tarragona.
La singularidad de este proceso es que, junto a los grandes monumentos como la cabecera del circo, cuya recuperación estamos, en cierta manera, celebrando, o la catedral o las murallas,
existen intervenciones más modestas, un nivel que podríamos definir como más cotidiano, en el que podemos ver a pequeños comerciantes que incorporan los restos arqueológicos como parte de su vida,
un restaurante, una tienda de deportes, o incluso un supermercado.
Es la prueba de que la inversión en cultura acaba siendo incorporada como un elemento enriquecedor.
Este proceso de recuperación cultural es, hoy por hoy, irreversible.
Y el premio que Europa Nostra ha concedido a este proyecto es la mejor prueba de que estamos en la dirección acertada.
La recuperación de la cabecera del circo es ya una intervención emblemática de lo que, desde la arquitectura contemporánea, es posible realizar con restos arqueológicos.
Y es por ello que, públicamente y en presencia de sus majestades, deseamos hacer público nuestro agradecimiento a todas aquellas personas que han colaborado en el proyecto,
desde la vertiente técnica hasta la financiera, así como nuestro más profundo agradecimiento a la Sociedad Europa Nostra e Hispania Nostra,
de la que es presidenta de honor, su majestad la reina, por tan importante distinción.
Para nuestra ciudad, incorporar el patrimonio histórico a la vida cotidiana representa construir el futuro sin renunciar a las raíces del pasado.
Raíces que representan, en definitiva, la esencia de nuestra propia identidad.
Identidad que deseamos que defija en la memoria de la historia y que se proyecte al futuro.
Y para ello, nada más adecuado, según nuestro criterio, que Tarragona pueda ser reconocida como patrimonio de la humanidad.
Y nos sentiríamos muy felices si sus majestades accedieran a colaborar en esta labor, aportando su valuosa ayuda.
Majestades, muy agradecidos por su presencia en este acto.
La reina y yo asistimos con gran satisfacción a la entrega de la medalla de Europa Nostra,
al conjunto de los trabajos de restauración y recuperación llevados a cabo en el Circo Romano de Tarragona.
El empeño conjunto de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de la Ciudad
ha permitido llevar adelante esta fase de un ambicioso proyecto multidisciplinar
de arquitectos, urbanistas, arqueólogos, conservadores y constructores,
gracias al cual podemos hoy aproximarnos mejor y con más precisión
al esplendor y a la importancia política, económica y cultural
que adquirió Tarragó desde los primeros albores de la romanización de España.
A todos, mi felicitación por vuestro brillante trabajo,
por una escrupulosa actuación técnica
y por haber sabido comprender la necesidad de aplicar esfuerzos integrados,
pues el legítimo afán de relevancia
no debe desvirtuar nunca el sentido unitario de las tareas de índole cultural.
La restauración de este circo romano pone de relieve
como sus primitivos valores artísticos han trascendido el tiempo
hasta constituir un punto de referencia singularmente valioso
de nuestras raíces culturales.
La romanización como hito de nuestra identidad colectiva
ha servido desde hace siglos para sentirnos parte
de la primera gran cultura europea.
Una mayor sensibilidad de los particulares,
así como el esfuerzo de las instituciones públicas,
nos permiten esperar con fundada confianza
que poco a poco vaya habiendo solución
a los múltiples retos de la conservación
de nuestro patrimonio histórico, artístico y cultural.
En este sentido, el hecho de que seamos la nación europea
que mayor número de realizaciones presenta
y que más premios de Europa Nostra ha recibido
en los últimos cinco años,
demuestra el creciente interés de las instancias públicas
y de la iniciativa privada
para la protección del patrimonio arquitectónico
y de su entorno.
Confío en que realizaciones concretas
como la que se premia hoy aquí en Tarragona
sirvan para impulsar las condiciones necesarias
que hagan posible un verdadero salto adelante
en la puesta en valor de nuestra riqueza cultural
con todo lo que supone de generación de beneficios
de índole social y económica.
Felicito y animo a todos, autores de esta realización,
organismos públicos e instituciones privadas
como España Nostra, a continuar este camino.
La reina, como presidenta de honor de España Nostra,
entregará ahora personalmente la medalla de Europa Nostra
al alcalde de Tarragona
por los trabajos de restauración y recuperación
del Circo Romano de la Ciudad.
Aplaudiments a les paraules del monarca,
el Joan Carles I,
se acerca a la reina Sofia,
que amb un somriure
li entrega aquesta medalla
en reconeixement a la rehabilitació
d'aquesta capçalera del Circo
a l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Navelló.
Ha fet entregar-nos d'aquesta medalla Europa Nostra
i com hem sentit en boca del rei Joan Carles,
s'aixeca la sessió d'aquest acte protocolari
que ha servit per concedir la medalla Europa Nostra
a la tasca realitzada des de Tarragona
a la rehabilitació, a la recuperació
de la capçalera del Circo Romà
de la ciutat de Tarragona.
Una medalla que ha recollit directament
l'alcalde Joan Miquel Nadal.
S'aixequen tots els convidats
en aquest acte protocolari d'aquesta tarda
a la segona planta del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona,
en concret a la Sala Gòtica
del Museu d'Història de Tarragona.
s'aixequen tots els convidats
a seguir en directe aquest acte.
La reina Sofia, la podem veure,
està conversant en aquests moments
amb la vicepresidenta de l'entitat
que ha concedit aquesta tarda
la medalla a la ciutat de Tarragona,
la senyora doña Carmen de Sales,
que és la vicepresidenta d'Europa Nostra,
com dèiem, conversant ara mateix
en aquests instants amb la reina doña Sofia.
també s'ha incorporat en aquesta conversa
que estan mantenint abans d'abandonar la sala
l'esposa de l'alcada de Tarragona,
Joan Miquel Nadal, Júlia Abad.
En aquests moments el rei Joan Carles I
està parlant amb la delegada
del govern central a Catalunya,
Júlia García Valdecasas,
que també ha assistit en aquest acte protocolari
i que també acompanya els monarques
des de la seva arribada a la ciutat de Tarragona
a llarg de tota la jornada d'avui.
Abandonen, doncs, els monarques
per la porta principal,
la seua de la segona planta
del Museu d'Història de la Ciutat de Tarragona,
seguits els monarques,
de tots els convidats,
de tot el públic,
convidat aquesta tarda
a la sala gòtica del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona,
per seguir en directe a l'acte
i estan sortint, doncs,
tots els assistents a l'acte protocolari
a l'exterior del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona.
D'aquí baixaran les escales exteriors,
podran ja ser vistos pel públic
que està esperant a la plaça del Rei
per seguir en directe l'exhibició castellera
que faran aquesta tarda
les quatre colles castelleres
de la Ciutat de Tarragona
i podran veure una mica més de prop
al cap de l'Estat,
Joan Carles I,
i també a la seva esposa,
a la reina Sofía.
Estan abandonant totes les autoritats,
tots els convidats,
a aquesta sala gòtica
del Museu d'Història de la Ciutat de Tarragona,
on s'ha realitzat l'acte,
el primer acte protocolari d'aquesta tarda,
la concessió d'aquesta medalla
a Europa Nostra
a l'Ajuntament de Tarragona.
Una concessió que ha anat acompanyada
dels corresponents discursos.
Per exemple,
l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal,
ha aprofitat la vinentesa
per demanar que Tarragona
sigui reconeguda
com a patrimoni de la humanitat.
Una vella reivindicació
que es vol obtenir aquest reconeixement
per part de l'UNESCO
i que avui el propi alcalde,
Joan Miquel Nadal,
ha aprofitat la presència del rei Joan Carles I
per demanar-li,
per sol·licitar-li
que col·labori en aquesta tasca
de sol·licitud
que Tarragona sigui anomenada
patrimoni de la humanitat.
Ha estat un dels moments
més interessants
del discurs pronunciat
per l'alcalde,
Joan Miquel Nadal,
aquí en aquest acte protocolari
i un acte on també, evidentment,
ha ofert un discurs
el rei Joan Carles I.
Joan Carles I,
el rei Joan Carles I,
ha destacat el treball conjunt
d'utaterma
per la Generalitat de Catalunya
i també pel propi Ajuntament
de la ciutat de Tarragona
que ha permès,
segons el monarca,
tirar endavant
una primera fase
d'un ambiciós projecte
multidisciplinar
d'arquitectes,
urbanistes i arqueòlegs.
Ha destacat el rei Joan Carles
que la restauració
del circ romà
posa de relleu
tots els seus primitius
valors artístics
i que aquests
han transcendit
el temps
fins a constituir
un punt de referència
molt valuós
de les nostres
arrels culturals.
Ha destacat també
el rei Joan Carles
durant aquest acte protocolari
que Tarragona
ha estat
una de les premiades
per l'entitat
Europa Nostra
que en els últims
cinc anys
hem de dir
que han estat
precisament
riqueses
arquitectòniques
patrimonials
de l'estat espanyol
les que han rebut
en els cinc últims anys
aquest reconeixement
de l'entitat
Europa Nostra.
L'acte
ha acabat.
s'ha quedat ja totalment
buida
aquesta sala gòtica
del Museu d'Història
de la Ciutat de Tarragona
on els reis
han pronunciat
el seu discurs
on s'ha fet
l'acte de la concessió
d'aquesta medalla
Espanya Nostra
a l'Ajuntament de Tarragona
i jo no sé
si l'hi ha patit
si ja podeu veure
els reis
els monarques
baixant les escales.
Endavant.
En aquest moment
estem veient
doncs
els majestats
els reis
acompanyats
repetint
pel senyor
Jordi Pujol
president
de la Generalitat
de Catalunya
també l'alcalde
Joan Miquel Nadal
que estan baixant
les escales
que uneixen
diguéssim
el que és
el Museu d'Història
amb el Museu Arqueològic.
Hi ha un enterimat
recordem
que està situat
justament
davant
del Museu Arqueològic
i en aquest moment
estan saludant
les majestats
els reis.
Damunt d'aquest
enterimat
es troben
començant
per part esquerra
Jordi Pujol
president
de la Generalitat
també
Joan Carles
rei d'Espanya
doña Sofia
reina d'Espanya
i conversant
amb ella
de forma amable
de forma
tistesa
i segurament
ja de forma
una mica familiar
l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal.
En aquests moments
també veiem
que està pujant
en aquest enterimat
la delegada
del Govern Central
a Catalunya
Julia García
Paltecasses
doncs
també com dèiem
acompanyada
de les
les majestats
els reis
també
alcalde
i
evidentment
continua baixant
per les escales
el que és
el seguici de polítics
de l'Ajuntament
de Tarragona.
Atenció
comencen
les quatre colles
a preparar
el seu castell
de forma conjunta
anem a recordar
que la colla jove
farà un 2 de 6
la colla
xiquets de Tarragona
farà un 3 de 7
els xiquets del Serrallo
un 4 de 6
amb agulla
i Sant Pere
i Sant Pau
farà un 3 de 6
estan començant
a enfilar
els castells
les pinyes
de quatre colors
de color lila
de color verd
de l'esperança
de color blau
del mar
i també
de color blanc
i vermell
la coneguda
colla
xiquets de Tarragona
de la part alta
així doncs
també recordem
que l'última visita
a Tarragona
per part de
ses majestats
els reis
també van fer castells
diferents colles
de les comarques
de Tarragona
de diferents comarques
i va ser un motiu
que m'agrada moltíssim
al rei Joan Carles
també a la reina Sofia
i per això avui
s'ha volgut repetir
aquell moment
que va ser històric
i que a més
amb ells
els va encantar
estan enfilant
estan tocant les gralles
suposo
que ho podeu escoltar
perfectament
de les 4 colles
tarragonines
repetint doncs
la colla jove
xiquets de Tarragona
està fent
un 2 de 6
la colla
xiquets de Tarragona
està fent
un 3 de 7
mentre que els castellers
del Terratll
un 4 de 6
amb agulla
i també
Sant Pere i Sant Pau
està fent
els seus 3 de 6
atenció
coronat doncs
el castell
dels xiquets
de Sant Pere i Sant Pau
ja s'ha carregat
recordem
aquest 3 de 6
també han carregat
ja
el seu castell
els xiquets
del Terratllu
ja ha arribat
a dalt
el que és
la enxaneta
amb la seva aleta
està desmuntant
el castell
perquè recordem
que els xiquets
del Terratllu
estaven fent
el 4 de 6
amb agulla
també
ha coronat
el castell
la colla jove
xiquets de Tarragona
amb aquest 2 de 6
i també
els xiquets
de Tarragona
evidentment també
han coronat
el castell
el seu enxaneta
ha fet
l'aleta
de forma
simbòlica
de forma
maca
davant
de ses majestats
i recordem
que els xiquets
de Tarragona
estaven fent
i han fet
un 3 de 7
en aquests moments
queda també
l'agulla
del castell
del 4
de 6
amb agulla
dels xiquets
del Serrallo
una actuació conjunta
de les 4 colles
castelleres
avui aquí
a la ciutat de Tarragona
aquesta plaça
que és poc habitual
en el món dels castells
però una plaça
que avui
degut a aquesta visita real
s'ha convertit
en plaça castellera
degut a que evidentment
la plaça de la Font
està patint
la construcció
del pàrquing
d'aquesta plaça
així doncs
recordem
en aquests moments
està ja
està baixant
el que és el pilar
que forma
l'agulla
diguéssim
del castell
del 4
de 6
amb agulla
dels xiquets
del Serrallo
és la primera actuació
conjunta
de les 4 colles
castelleres
de la ciutat de Tarragona
també queda
un pilar
que faran
també de forma
conjunta
les 4 colles
per donar
aquesta benvinguda
real
a les majestats
al rei
seguim veient
a la reina
i al rei
recordem que la reina
aquest matí
vestia
una jaqueta
blau cel
i una faldilla
també
com de color
cru molt claret
i ara
doncs
ha canviat
de vestuari
porta
un tratge
jaqueta
un vestit jaqueta
de color
un verd molt claret
un verd molt pàl·lid
també
amb una sabata
de color vell
i la bolsa
del mateix color
conjunt
conversa amb l'alcalde
moltíssim
està al seu costat
l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
i Déu-n'hi-do
no paran de parlar
si em permeteu l'expressió
el rei
que es força
al
sobressur
molt
de Jordi Pujol
president
de la Generalitat
de Catalunya
s'ho està mirant
està mirant
totes les restes romanes
recuperades
està mirant
al seu terreny
quan està
al museu arqueològic
una nena castellera
en aquests moments
entrega un ram de flors
i dona dos petons
a la reina
i també al rei
una nena castellera
del grup de castells
de Sant Pere i Sant Pau
un ram de flors
dos que ha entregat
recordem
repetim
a la reina
en aquests moments
la mateixa colla
entrega un mocador
de color vermell
el típic mocador castellet
de color vermell
amb els seus topets blancs
de la colla
dels xiquets
dels castellers
de Sant Pere i Sant Pau
així doncs
realment
un record casteller
pel rei
s'ho està mirant
atenció
es col·loca
el mocador
sí senyor
al voltant del seu coll
aquest mocador
de vermell
que li ha entregat
la colla
de castellers
de Sant Pere i Sant Pau
així doncs
les quatre agrupacions
de colles
estan començant
a formar
la seva vinya
per tal
de fer
aquest filar
recordem
de comiat
a Sos Majestats
els Reis
perquè seguidament
aniran cap al Camp de Mar
on també
es fa aquesta recepció
a ses ministres
persones
que representen
socialment
o políticament
a la ciutat
de Tarragona
en aquests moments
el rei no para
de l'estat
somriu moltíssim
la reina també
amb el ram de flors
de color gros
i de la bassa
saluda
els diferents castellers
realment
hi ha moltíssima gent
avui reunida
en aquesta plaça
del rei de Tarragona
tothom
cap al museu arqueològic
on està situat
aquest enterimat
amb els reis d'Espanya
i també
l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
i el president
de la Generalitat
de Catalunya
el senyor Jordi Pujol
també recordem
que estem
amb jaqueta blanca
i faldilla
de color negre
la delegada
de la Generalitat
Central a Catalunya
Júlia García
Paldecassas
com diríem
avui les quatre colles
comencen a enfilar
el seu pilar
i atenció
i atenció
perquè no sabem
si serà
pilar de quatre
pilar de cinc
ara comencem
a divisar-ho bé
els pilars
de quatre
de les diferents colles
de les diferents colles
de Tarragona
colla jove
xiquets de Tarragona
colla xiquets de Tarragona
els xiquets del Serrallo
i també
els castellers
de Sant Pere i Sant Pau
atenció doncs
l'enxaneta
ja coronat
el pilar
dels xiquets
del Serrallo
està
desplegant
la bandera
de Tarragona
les quatre colles
desplega
el seu enxaneta
la bandera
tarragonina
amb un petit incident
que a la colla
xiquets de Tarragona
li ha caigut
la bandera
al damunt de la pinya
així doncs
la bandera
tarragonina
desplegada
per part de l'enxaneta
caient
davant
dels quatre pilars
de les quatre colles
castelleres
els xiquets
del Serrallo
estan donant
el tomb al pilar
a tota la plaça
mentre que els xiquets
de Tarragona
i la jove xiquets
de Tarragona
estan ja
desmuntant
aquest pilar
de quatre
que avui han ofert
a Ses Majestats
els Reis
recordem i repetim
que en aquesta última visita
l'any 1976
a la ciutat de Tarragona
per part
de Ses Majestats
els va encantar
l'expressió castellera
van disfrutar
moltíssim
i per això
avui
l'Ajuntament
ha volgut regalar-los
també
en aquest primer dia oficial
aquesta actuació
doble
un castell
per part de cada colla
i també
un pilar
que han brindat
doncs evidentment
a Ses Majestats
els Reis
i també
a l'alcalde
i també
evidentment
al Jordi Pujol
president
de la Generalitat
de Catalunya
jo repeteixo
l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
no para de conversar
amb la Reina Sofia
amb Sa Majestat
la Reina Sofia
està conversant
li està explicant
sembla
els moviments de mans
que fan
com es forma un castell
li està explicant
com van pujant
o almenys
suposem que estan comentant això
el rei
ho escolta pel darrere
com que no li fan massa cas
s'ho va escoltant
mentre que Jordi Pujol
també
està en un record
suposem que Jordi Pujol
evidentment
com a president
de la Generalitat
de Catalunya
que és
ja està acostumat
a veure castell
en aquests moments
es retira endavant
de la Reina
en primer lloc
ho fa la Reina
en segon lloc
ho fa el Rei
i en tercer lloc
ho fa el president
de la Generalitat
van caminant
també va acompanyat
de Júlia Abad
l'esposa
de l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
van caminant
i van destir
diguéssim
del tros
que uneix
a la plaça del Rei
amb el passeig
de Sant Antoni
també els nostres
companys periodistes
que van baixant
i evidentment
tot el seguici
de polítics
de l'Ajuntament
de Tarragona
tots els polítics
que avui també
no han volgut perdre
ocasió
per tal
de rendre
aquest homenatge
de redre aquest homenatge
als Reis
han canviat
sembla que
el destí
no van cap a
passejar Sant Antoni
devia ser problema
de tanques
ara estan
donant
un tomet
pel que és
la plaça del Rei
i estan
mareixant
a veure per on surten
estan saludant
els castellers
estan donant la mà
a diferents
persones
que avui es troben reunides
també veiem des d'aquí
Josep Mariner
president de la Diputació
de Tarragona
també el senyor
Josep Maldonado
delegat
del govern
aquí
a Tarragona
i també altres
com dient
membres
de l'Ajuntament
de Tarragona
altres regidors
polítics
i consellers
de l'Ajuntament
podem veure
els reis
que no paren
de saludar
de donar la mà
les diferents
persones
que avui es troben
aquí
a part de Castellers
també molta gent
que ha volgut
venir fins
la plaça
de la Rei
per tal de
veure aquesta arribada
de Sánchez Majestat
avui aquí
a la ciutat
des de l'any 1976
en total
fa 20 anys
Teresa Ortega
està al mig
així que endavant
Teresa
sí
no sé si se'm sent
perfectament
comprovo que sí
doncs el rei
Joan Carles
primer el podem veure
en aquests instants
parat
aturat
envoltat
per multitud
de tarragonins
que s'han apropat
fins a la seva figura
en aquests moments
està conversant
amb un dels membres
de la Colla Castellera
de Sant Pere
i Sant Pau
i jo no sé
si li està
firmant
algun autògraf
o alguna
dedicatòria
en aquest representant
de la Colla Castellera
de Sant Pere
i Sant Pau
està donant
la mà
a tots
els tarragonins
que l'estan
envoltant
aquí
a la plaça
del rei
hem de dir
que el rei
Joan Carles
s'ha apropat
cap a la gent
al costat seu
l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
la gent
ha tret
les seves
càmeres
fotogràfiques
i està
aclamant
la figura
de la monarca
i
extenent
molta gent
les seves mans
per poder
tocar
el rei
Joan Carles
I
el rei
ara
està rebent
indicacions
a l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel
Nadal
perquè
en aquest punt
de la plaça
del rei
s'ha format
doncs
podríem dir
una mica
una multitud
de gent
que ara
està conversant
també
amb el president
de la Generalitat
Jordi Pujol
també s'ha apropat
fins a aquests
membres
representants
de les quatre
castelleres
de les quatre colles
castelleres
de la ciutat
de Tarragona
president de la Generalitat
està conversant
amb aquests
membres
de les quatre colles
castelleres
de la ciutat
de Tarragona
i ara
la gent
campanya
que està
estenent
com dèiem
les seves
mans
per poder
tocar també
la mà
del monarca
que s'ha
apropat
fins a la
multitud
fins a un pas
de la multitud
que està
plegada
aquí
a la plaça
del rei
de la ciutat
de Tarragona
això no estava
previst
podem dir que
el monarca
de nou
s'ha saltat
el protocol
aquesta tarda
era previst
que els monarques
de seguida
que haguessin
presenciat
aquesta
exhibició
castellera
abandonessin
la plaça
del rei
precisament
per la
plaça
dels àngels
perquè ens
entenguem
de la ciutat
de Tarragona
fins a arribar
a la via
al passeig
de Sant Antoni
i dirigir-se
ja
fins al
camp de mar
on ha
de començar
d'aquí
uns instants
l'acte
amb
els
ciutadans
de Tarragona
amb els representants
de diferents
entitats
de la vida
social
ja de la ciutat
de Tarragona
però com hem dit
el rei
Joan Carles I
també
la reina
doña Sofía
s'estan
apropant
en aquests
moments
a la ciutadania
de Tarragona
veiem
una senyora
amb una criatura
amb un
nen
als seus braços
que li ha apropat
ja
aquesta criatura
a la reina
doña
Sofía
els reis
ara sí
els monarques
acompanyats
de tot
el seu
seguís
i també
de les principals
autoritats
de la demarcació
de Tarragona
el president
de la Diputació
de Tarragona
José Mariner
el delegat
a Tarragona
del govern
de la Generalitat
Josep Maldonado
i l'alcalde de Tarragona
Joan Miquel Nadal
així com
el president
de la Generalitat
Jordi Pujol
en aquests
moments
ja estan
abandonant
la plaça
del rei
de la ciutat
de Tarragona
continuen
saludant
a la gent
que espera
darrere
de les tanques
que s'han col·locat
en aquesta
plaça
que espera
tenir l'oportunitat
per poder
saludar
els monarques
en aquest
recorregut
a peu
que estan
fent
molt a prop
de la gent
aplegada
molt a prop
d'aquesta
gent
que ha seguit
en directe
aquest recorregut
dels monarques
hem escoltat
uns quants
aplaudiments
que ha donat
la gent
uns aplaudiments
de comiat
els reis
que com dèiem
estan
abandonant
aquesta
plaça
del rei
de la ciutat
de Tarragona
on fa uns instants
ha tingut lloc
l'exhibició
castellera
a càrrec
de les quatre
colles
castelleres
de la ciutat
de Tarragona
els xiquets
de Tarragona
la jove
dels xiquets
de Tarragona
els xiquets
del Serrall
i també
els castellers
de Sant Pere
i Sant Pau
la gent
continua
treu
les seves càmeres
fotogràfiques
està intentant
immortalitzar
aquell moment
de la visita
dels reis
d'Espanya
a la ciutat
de Tarragona
en concret
a la plaça
del rei
veiem
moltes criatures
també
amb braços
a coll i bé
dels seus pares
intentant
veient
de prop
els monarques
i també
molts representants
amb moltes camises
blaves
verdes
liles
i també camises
matalaceres
que estan
desfilant
per la plaça
del rei
de la ciutat
de Tarragona
els monarques
en aquests moments
a poc a poc
abandonen
la plaça
continuen sent
saludats
pel públic
que s'ha plegat
en aquest indret
de la ciutat
de Tarragona
i es dirigeixen
com dèiem
fins al camp
de Mart
on tindrà
lloc
un dels actes
més populars
de l'estada
de la parella
reial
a la ciutat
de Tarragona
una visita
la dels reis
d'Espanya
que acabarà avui
per avui
en aquesta primera jornada
després
d'aquest acte
doncs
multitudinari
també popular
on estaran
representades
diverses
entitats
de la ciutat
de Tarragona
i hem de dir
doncs
que
en aquests moments
ja es pot confirmar
que els reis
han abandonat
la plaça
del rei
han abandonat
la plaça
del rei
una plaça
on a banda
de l'exhibició
castellera
també han tingut
l'oportunitat
de visitar
l'operatori
romà
i també
totes les peces
exposades
entre aquestes
la tecleta
el sarcòfag
dipòlit
exposades
al museu
d'història
de la ciutat
de Tarragona
en aquest
tindre també
han tingut
l'oportunitat
bé direm
que la real societat
arqueològica
terraconense
els ha brindat
el seu llibre d'honor
perquè els signessin
els monarques
així ho han fet
els monarques
han signat
en el llibre d'honor
d'aquesta entitat
la real societat
arqueològica
terraconense
presidida
per Rafael Gabriel
i tot seguit
han pujat
a la segona
planta
d'aquest
museu d'història
de la ciutat
de Tarragona
on han presidit
l'acte
de concessió
de la medalla
Europa Nostra
una medalla
que ha concedit
la reina
doña Sofía
que alhora
és la presidenta
d'aquesta entitat
la presidenta
d'honor
d'aquesta entitat
que ha concedit
personalment
a l'alcalde
de Tarragona
Joan Miquel
Nadal
aquests són els actes
que han fet
a l'interior
del pretòria
a l'interior
del museu
d'història
poc abans
els monarques
visitaven
la capçalera
del circ
romà
han comprovat
la rehabilitació
aquesta capçalera
del circ
romà
de la ciutat
de Tarragona
i després
d'aquesta estada
a la plaça
del rei
després de l'exhibició
castellera
ara sí que ho podem confirmar
els reis
ja van camí
del camp de mar
per assistir
a l'últim acte
l'acte també
més