L'arribada dels Reis d'Espanya
que seran saludats per les primeres autoritats
de la ciutat i de Catalunya a la Rambla Vella.
El seu accés a l'Ajuntament a través de la plaça de la Font
i també en directe d'aquí uns minuts a partir de dos quarts d'una
al ple extraordinari de l'Ajuntament de la ciutat
que concedirà la medalla d'or al rei Joan Carles.
20 anys després de la seva darrera visita a la ciutat de Tarragona,
avui Joan Carles i Sofia, el cap de l'estat espanyol
i la seva esposa tornen a visitar oficialment la ciutat de Tarragona.
A partir d'ara, doncs, buscarem la informació
en els diferents punts de connexió de Tarragona Ràdio
en aquest migdia del dimarts 18 de juny del 1996.
A partir d'ara, la informació des del carrer,
des de les unitats mòbils,
amb els nostres companys César de l'Estal i Teresa Ortega,
Joan Maria Bertran i Cristina Centelles,
i també Sílvia Petit,
en tres punts diferents de connexió a la Rambla Vella,
la plaça de la Font i l'Ajuntament de Tarragona.
Des de fa una hora ja,
Tarragona Ràdio us ha informat ampliament
de l'ambient previ que s'està vivint
en els carrers d'accés a l'Ajuntament
i el mateix interior del Palau Municipal
en aquests minuts previs a l'arribada dels Reis d'Espanya.
Ara mateix, amb la circulació ja tallada
en alguns dels carrers de la ciutat,
la Rambla Vella, el passeig de Sant Antoni,
al passeig de Turroja,
doncs ara mateix ens n'anem fins a la zona de la Rambla Vella,
cantonada al carrer Comte de Rius,
per viure en directe a l'arribada dels Reis d'Espanya.
Fem una petita, una breu connexió,
una primera connexió de nou
amb els nostres companys César de l'Estal i Teresa Ortega.
Bon dia de nou.
Sembla que no és possible aquesta connexió
que havíem perdut de manera momentània
amb els nostres companys César de l'Estal
i Teresa Ortega
des de la zona de la Rambla Vella de Tarragona.
Fem una petita.
Fem una petita.
Intentem recuperar de seguida aquesta connexió amb la Rambla Vella.
Ara mateix ens n'anem a la plaça de la Font
amb la nostra companya Sílvia Petit.
Sílvia, bon dia.
Hola, bon dia.
Doncs aquí seguim a la plaça de la Font de Tarragona,
justament situats davant de l'Ajuntament
i també davant el que és el carrer de la Boca Calle,
on recordem a les 12.30 puntualment
arribaran Ses Majestats els Reis.
Podem assegurar, podem continuar dient,
que suposem, degut a aquesta construcció del pàrquing,
que no deixi que hi hagi massa afluència de públic avui aquí a la plaça de la Font,
sinó segurament estaria plena de gom a gom.
Això és bastant tranquil·let.
Doncs hi ha certa tranquil·litat.
La gent ja no pot passar pel que és el recinte central
i ara ja estan acabant d'arribar les últimes autoritats.
Hem pogut veure també gent com, per exemple,
el senyor Joan Martí, rector de la Universitat Rovira i Virgilin,
i també el conegut Padre Mario,
també l'hem vist entrant a l'Ajuntament de Tarragona.
I en aquests moments estem veient justament
que està accedint ja al recinte de l'Ajuntament
el senyor Ramon Torrella i Cascante,
arcabisbe de la ciutat de Tarragona.
El que sí que podem dir és que sembla que les autoritats
ja estan quasi totes.
Jo, de moment, no he vist encara arribar el senyor Joan Miquel Nadal,
alcalde de Tarragona,
però, pel de més, sí, tothom ja ha arribat
amb les seves corresponents senyores,
o en aquest cas també marits,
a l'Ajuntament de la ciutat.
Les dues tanques que abans comentàvem,
la que està justament a la Boca Calle
o també la que està situada pel que és el carrer de l'Arbós,
estan plenes, no massa,
perquè és una zona molt petiteta,
però sí que hi ha, doncs, a cada banda
hi ha un guàrdia que controla, que vigila,
que ningú es coli i hagi així la gent que vulgui
accedir pel que és el tram central,
ja no ho pot fer.
La premsa la veiem bastant atabalada,
corrent-hi amunt avall,
i també des d'aquí nosaltres podem observar
com està la sala d'actes de l'Ajuntament de Tarragona,
i evidentment està de premsa plena de gom a gom.
Veiem els nostres companys,
Cristina i també Joan Maria,
que estan justament a aquest saló de l'Ajuntament de Tarragona.
Pel de més, encara passen diferents guàrdies
amb els gossos acabant de rastrejar una miqueta la zona,
per tal que hi hagi cap problema,
perquè, com aquell que diu,
doncs, falten ja només 20 minuts
per aquesta arribada de ses majestats rebuda,
recordem, per l'alcalde de Tarragona
i també el senyor Jordi Pujol,
president de la Generalitat,
que arriben, com diem, al carrer de la Boca Calle,
al que és la cantonada Amram, la vella de Tarragona.
Gràcies, doncs, Sílvia Petit,
per aquesta informació en els prolegòmens
de l'arribada dels Reis d'Espanya
a la ciutat de Tarragona,
quan passen 12 minuts de les 12 en punt del migdia.
Recordem que, segons informa la Guàrdia Urbana,
en aquests moments s'estan tallats el trànsit
aquests carrers de la ciutat,
la Rambla Vella, entre Stanislav Figueres i la Via Augusta,
també el passeig de Sant Antoni,
el passeig de Torroja,
el carrer de Maria Cristina i el vial de l'amfiteatre.
Per tant, si en aquests moments
es disposa a entrar al centre de la ciutat de Tarragona,
els recomanem que segurament
no utilitzin el vehicle privat,
ja que es trobaran amb molts problemes de trànsit,
amb moltes restriccions de circulació
a causa de l'arribada de ses majestats
als Reis d'Espanya a la ciutat de Tarragona.
Uns talls de trànsit
que encara es perllongaran durant una bona estona.
Per tant, ni Rambla Vella,
ni tampoc el passeig de Sant Antoni,
ni el passeig de Torroja,
ni el carrer Maria Cristina,
ni el vial de l'amfiteatre,
són en aquests moments
aptes pel trànsit rodat de vehicles.
Un, falta un minut per arribar a un quart d'una del migdia,
de seguida la propera connexió amb el Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona,
més concretament amb el Saló d'Actes,
on es troben els mitjans de comunicació
per seguir en directe aquest ple extraordinari
que d'aquí uns instants
concedirà la medalla d'or de la ciutat
al rei Joan Carles I.
Busquem aquesta informació prèvia
just pocs minuts abans que els reis arribin
a l'Ajuntament de Tarragona.
Cristina Santellas, bon dia.
Ricard, aquí el canvi ha estat increïble.
Fins ara tan sols podíem parlar de la presència dels cossos de seguretat
aquí a l'Ajuntament de Tarragona.
Ara, quan ja ha començat a arribar tots els convidats,
aquests cossos de seguretat han quedat dissimulats,
ja no podem veure,
almenys la seva presència no és tan clara.
I hem de dir que hi ha molt d'ambient en aquest moment
aquí a la rotonda,
és a dir, a l'accés que hi ha al Saló de Plens,
que és on se farà l'acte central.
També hem de dir que hem aconseguit
els mitjans de comunicació,
després d'insistir una mica,
trencar una de les mesures de seguretat,
que era tenir les finestres del Saló d'Actes tancades
i no poder accedir als balcons
i, per tant, a la plaça de la Font.
Tot i que la nostra companya Silvia
ja s'ha encarregat d'explicar
quin és l'ambient a la plaça de la Font.
Nosaltres hem de dir que aquí hi ha molt d'ambient.
Hem pogut veure,
hi ha molts dels residors de l'Ajuntament de Tarragona
que ja han arribat acompanyats de les seves esposes.
També hem pogut veure diverses autoritats militars
des d'on som ubicats ara mateix.
Podem veure que hi ha militars de terra, de mar
i hem de dir que els de l'aire encara no han arribat.
També des d'aquí mateix podem veure
el president de la Diputació de Tarragona,
el senyor Josep Mariner.
També podem veure altres persones,
com ara en veiem a Montserrat Duc,
que és representant del Partit Socialista de Catalunya
al Parlament.
També podem veure, com dèiem, regidors,
el president també de la Cambra de Comerç,
el senyor Bartomeu Ramos,
així com, com dèiem,
hi ha moltes persones que ja han arribat aquí.
També hem de dir que fa escasament uns minuts
s'han encarregat, els que s'organitzen s'encarreguen de protocol,
han demanat als regidors de l'Ajuntament
que es desplaçessin fins a baix,
fins a l'entrada del Palau de l'Ajuntament,
que serà allí on faran la rebuda els regidors,
acompanyats del president de la Generalitat,
Jordi Pujol, i l'alcalde, Joan Miquel Nadal,
faran la recepció al que és la mateixa entrada de l'Ajuntament.
D'allí es desplaçaran,
ja en tres metres, fins al pati de Jaume I.
Allí, al pati de Jaume I,
s'ha instal·lat el llibre d'honor de l'Ajuntament de Tarragona
i allí seran els reis qui signaran en aquest llibre d'honor.
Un cop signat el llibre,
es desplaçaran per les escales centrals,
com és ben evident,
fins aquí, fins a la rotonda.
Un cop a la rotonda,
faran l'entrada per la porta principal.
Esperem que l'entrada serà per la rotonda,
ja que ens podien donar la sorpresa que realment
l'entrada dels reis fes per motius més de seguretat
i rapidesa pel que és conegut Saló dels Penjats,
és a dir, per la banda del darrere del Saló de Plens.
Així com deien,
un cop al Saló de Plens se farà l'acte central,
aquest plenari extraordinari.
Un plenari allà del qual, recordem,
se farà entrega de la medalla d'or de la ciutat de Tarragona
a ses majestats.
Així com deien,
molt d'ambient,
perquè fa la roba,
és obligat a fer el comentari,
ja que les dones van acompanyades de vestits,
el que coneixem com a vestits de còctel,
és a dir,
un vestit per l'alçada del genoll,
vestits estiuencs,
de colors molt clars,
poca gent va amb colors foscos,
com és habitual
amb aquest tipus de celebracions.
En canvi,
perquè fa als homes,
és l'habitual tratge de color fosc.
i camisa blanca.
Així que,
com veieu,
ara comença a haver ja molt d'ambient
aquí a l'Ajuntament de Tarragona.
Tornem de seguida,
tornem d'aquí uns minuts
al Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona,
quan comenci l'acte institucional.
Ara anem a la plaça de la Font.
Sílvia Petit,
més novetats a l'ambient a l'exterior
de l'Ajuntament de Tarragona?
Doncs, de moment,
això continua ben tranquil.
Sí, podem dir que sembla
que a poc a poc va acabant d'arribar
alguna persona que ja, evidentment,
s'apropa l'hora definitiva
per tal de poder veure les majestats.
El que sí que podem dir
és que ja tothom està dins de l'Ajuntament,
com comentàvem
la nostra companya Cristina Centellas,
doncs, per tal de fer aquesta rebuda
als reis que arriben justament
a la Rambla Vella.
La gent continua tranquil·la,
moltíssima guàrdia vigilant,
i a més,
ara observàvem els diferents terrats
de la plaça de la Font
i Déu-n'hi-do
la vigilància que hi ha.
Justament,
el que és dalt del terrat
de l'Ajuntament de Tarragona,
doncs,
estan observant també
que no passi res estrany
avui aquí
en aquesta visita reial.
Pel de més,
el que jo comentava,
molt tranquil tot,
ara mateix veiem
el senyor Carles Sala,
regidor de Joventut,
i també el senyor Ignasi Arbeloa,
que estan de sortir.
Suposem que deuen anar
a fer una ullada
a la Rambla Vella,
però pel de més,
segueix l'àmbient tranquil,
esperant la gent
amb força calor,
tot sigui dit
avui que arriben
les majestats dels reis
aquí a la ciutat de Tarragona.
I de moment,
això és tot
des de la plaça de la Font,
avui aquí
amb aquesta visita real.
Gràcies, doncs,
Sílvia Petit.
De seguida també
tornem a la plaça de la Font,
tot just quan arribin
els Reis d'Espanya
procedents
de l'aeroport de Reus
a aquest punt
de la Rambla Vella.
La Rambla Vella
a l'alçada del carrer
Comte de Rius
on seran rebuts
per l'alcalde de la ciutat,
Joan Miquel Nadal.
Hem de recordar
que el rei Joan Carles
si no canvia
el protocol d'última hora
haurà estat rebut
a l'aeroport de Reus
pel president
de la Generalitat de Catalunya
Jordi Pujol.
Els reis
acompanyats
del president Pujol
arribaran a Tarragona
ara mateix
on seran rebuts
per l'alcalde de la ciutat,
Joan Miquel Nadal,
també per la delegada
del govern central
a Catalunya,
Júlia García Valdecaças
i per la governadora
civil de Tarragona,
Margarida López Moreno,
entre d'altres
autoritats civils
i també militars
a la ciutat de Tarragona.
a la ciutat de Tarragona
i také
a la ciutat de Tarragona
ale BIP
l' nóis
est
a
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
!
Abans d'aquest ple extraordinari!
Els Reis d'Espanya saludaran!
saludaran a tots els membres de la Corporació Municipal que estaran just a l'entrada de la porta principal de l'Ajuntament
i després al pati de Jaume I signaran el llibre d'honor de l'Ajuntament de Tarragona.
Després a través de l'escala, de la gran escala central del Palau Consistorial,
s'adreceran, es traslladaran fins al Saló de Plens, fins al Saló de Sessions on tindrà lloc aquest acte, aquest ple extraordinari
en què l'alcalde de la ciutat, Joan Miquel Nadal, li imposarà la medalla d'or de Tarragona al cap de l'estat espanyol, el rei Joan Carles.
Gràcies!
Gràcies!
D'aquí tres minuts, dos quarts d'una del migdia, tot just esperant l'arribada dels Reis d'Espanya
prevista justament per aquest punt, dos quarts d'una del migdia, buscarem també ara mateix una nova connexió
amb l'Ajuntament de Tarragona, amb l'interior, on des de ja fa gairebé dues hores
estan els nostres companys periodistes com la resta de companys amb mitjans de comunicació
que avui cobreixen el primer acte institucional de la visita dels Reis d'Espanya a la ciutat de Tarragona.
Des del Saló de Sessions de l'Ajuntament de Tarragona seguirem d'aquí uns instants en directe tot aquest acte institucional.
L'acte del ple extraordinari del Consistori que concedirà la medalla d'or de la ciutat al rei Joan Carles I,
la medalla d'or que va ser aprovada per majoria dels regidors a l'Ajuntament de Tarragona en un ple de no fa gaires dies.
Anem, doncs, al Saló de Sessions. Joan Maria Bertran, Cristina Centelles, endavant.
Doncs aquí, com dèiem abans, en aquest moment ja han fet sortir la gent que havia arribat als convidats.
Els primers convidats, ja que encara manca molta gent que ja havien arribat,
se'ls ha ubicat en els llocs que els hi toquen, al Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona.
Diem que els hi toquen perquè hi ha un fet curiós.
Tots els convidats portaven la seva pertinent invitació i aquesta invitació porta al darrere,
imprès, el que és la distribució de totes les cadires que hi ha al Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona.
i una creu indica cada convidat on s'ha d'asseure exactament.
Així, doncs, els podeu fer la idea que aquí tot està absolutament controlat, pensat i ja decidit des de fa ja amb bastant de temps.
Podem continuar dient algunes cares que hem pogut veure.
Cares curioses com que són dels representants de la vida civil de la ciutat de Tarragona.
Entre aquestes cares, per exemple, tenim el senyor Soleil Poblet, tenim també diverses...
En aquest moment estàvem controlant que també hem vist entrar el fins ara governador civil de l'Ajuntament de Tarragona, el senyor Ramon Sánchez.
També hem de dir que es troba ja col·locada en el seu lloc la governadora civil de Tarragona.
Així, doncs, com dèiem, també hem vist el senyor, ja havíem dit abans, el Josep Mariner,
senadors i diputats tant del Congrés de Madrid com de Barcelona, del Parlament de Catalunya,
i diverses personalitats que, com dèiem, formaran part d'aquesta sessió extraordinària de l'Ajuntament de Tarragona.
Serà una sessió al llarg de la qual, com ja heu explicat, es concedirà la medalla d'or a la majestat el rei d'Espanya.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix no podem aportar gaire més.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix no podem aportar gaire més.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix no podem aportar gaire més.
Així, doncs, nosaltres des d'aquí ara mateix no podem aportar gaire més.
Passen dos minuts de dos quarts d'una del migdia a la sintonia de Tarragona Ràdio en aquest programa especial.
Tornem a la plaça de la Font, Sílvia Petit.
Hola, de nou, doncs, de la plaça de la Font a l'Ajuntament de Tarragona.
Podem dir que l'ambient continua tranquil, continua la gent amb els seus ventalls, amb els seus vanos,
per tal d'evitar una mica aquesta calor, que Déu-n'hi-do la calor que fa avui també aquí a la ciutat de Tarragona.
Jo, si volia comentar a nivell anecdòtic, en aquests casos també sempre es fa comentar una miqueta l'abastimenta.
Jo puc assegurar, i realment, doncs, és per presumir una mica, no?,
que els diferents regidors de l'Ajuntament de Tarragona, o també regidores,
i en aquest cas els seus marits o les seves senyores, van realment elegants.
s'han de destacar que les senyores dels regidors i les diferents regidores, repeteixo,
realment porten una abastimenta força elegant avui per rebre, com diem,
el cap de l'estat també acompanyat de la seva esposa, la doña Sofia.
Doncs, el que diem, els diferents polítics ja han arribat tots.
Des d'aquí, si no tornem a veure el senyor Jordi Pujol, president de la Generalitat de Catalunya,
que recordem i repetim perquè acabi d'escoltar i sintonitzar Tarragona Ràdio,
que ja ha arribat, nosaltres l'hem vist parlant amb la gent que està esperant
a arribar, que arribi al cap de l'estat, i en aquests moments no el veiem.
Suposem que deu estar una miqueta entre el que és la Boca Calle,
perquè és un carrer que, com a mínim, fa fresqueta i s'està força bé.
El que és la plaça de la Font continua igual, continua tranquil·la,
i a poc a poc sembla que va arribant algú més, però, com jo comentava,
no hi ha cap aglomeració, i jo, si algú que ens escolta vol venir aquí al darrere,
el que és a les escales de l'Arbós o el que és a la plaça de la Font,
doncs encara hi ha espai, i crec que ho pot veure bastant bé.
Pels de més, diferents regidors, com jo comentava, des d'aquí la porten,
estem veient, per exemple, Pep Fèlix Ballesteros, el Santiago Pallàs,
el mateix Carles Sala, el senyor Ferran Sánchez Camins,
diferents regidors que estan aprofitant per parlar les seves coses, segurament,
i estan realment elegants amb les seves medalles corresponents
per tal de rebre el cap de l'estat i també la reina Sofia.
I fins aquí aquesta nova connexió.
Doncs molt bé, en directe, en aquesta programació especial,
a la sintonia de Tarragona Ràdio,
en aquest dia històric per a la ciutat de Tarragona,
aquest 18 de juny del 1996,
el dia de l'arribada dels Reis d'Espanya a la ciutat de Tarragona.
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
A la ciutat de Tarragona
Aprofitent aquests moments d'espera
perquè arribin els Reis d'Espanya a la ciutat de Tarragona
i siguin saludats per les primeres autoritats de la ciutat,
per recordar que després de l'acte institucional
a l'Ajuntament de Tarragona
els Reis d'Espanya
s'adreçaran fins a l'hotel Imperial Tàrraco
on hi haurà un dinar
convidats pel ple de l'Ajuntament de Tarragona
per tota la corporació municipal
i a la qual hi assistiran
el cap de l'estat espanyol,
la seva esposa,
l'alcalde de la ciutat,
Joan Miquel Nadal,
el president de la Generalitat,
Jordi Pujol,
i com dèiem,
tots els membres de la corporació municipal.
Després d'aquest dinar
a l'hotel Imperial Tàrraco
el principal acte de les jornades
es farà a la tarda
a partir de dos quarts de set aproximadament.
El rei i la reina
veuran part del patrimoni històric de la ciutat,
visitaran concretament
la capçalera del circ
i passaran caminant
des del mateix hotel Imperial Tàrraco
fins a la capçalera del circ.
Després s'aniran cap a la torre de Pilats
i per l'interior del mateix monument.
Dins del pretori realitzaran diferents activitats
entre les quals hi ha la concessió
a la ciutat de Tarragona
del Premi Europa Nostra
per la recuperació del cirruma
de la ciutat de Tarragona.
Un acte presidit, doncs,
especialment per la reina Sofia.
Després d'aquests actes institucionals,
dins del pretori,
aproximadament a les 7 i 20 de la tarda
hi haurà una exhibició castellera
a càrrec de les quatre colles castelleres
de la ciutat de Tarragona.
La colla dels xiquets de Tarragona,
la colla jove xiquets de Tarragona,
els xiquets del Serraio
i els castellers de Sant Pere i Sant Pau.
Això serà a la plaça del Rei,
en un espai obert a tots els ciutadans en general.
Per tant, una oportunitat
perquè els tarragonins puguin veure
de prop a Ses Majestats,
els Reis d'Espanya.
I acabarà aquesta primera jornada oficial
a la ciutat de Tarragona
a partir de les 9 del vespre
a l'Auditori del Camp de Mar,
amb una recepció que faran els Reis d'Espanya
amb una selecció d'unes 700 persones
corresponents a diferents sectors
de la vida econòmica, social, cultural i política
de la ciutat de Tarragona.
Una àmplia representació, per tant,
de la Societat Civil de Tarragona.
Passen un minut a dos quarts d'una del migdia.
Busquem, doncs, més punts d'informació.
Teresa Ortega, bon dia.
Hola, bon dia.
Doncs les autoritats ja preparades aquí a la Boca Calle
a l'espera que uns moments a d'altres
arribin als monarques espanyols,
el rei Joan Carles, també la reina Sofia.
Estan, són les autoritats que esperen els monarques,
el president de la Generalitat, Jordi Pujol,
també està el president del Parlament de Catalunya,
Joan Rabantós, l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal,
i també la delegada del govern central a Catalunya,
la senyora Júlia López Valdeca.
En aquests moments estan arribant els cotxes oficials,
previsiblement sembla que dintre sí que ho són,
estan la parella reial espanyola.
El rei Joan Carles i la reina Sofia
estan arribant en aquests moments a la Boca Calle.
El rei ha sortit aixafat en aquests moments
terra de la ciutat de Tarragona
i està saludant entre aplaudiments el públic
que està aquí a la Rambla Vella
amb la cruïlla del carrer Boca Calle.
També ha sortit la reina Sofia en aquests moments
del cotxe especial que els ha transportat
fins a la ciutat de Tarragona.
Està saludant el públic de nou.
El públic respon com poden sentir la veu del carrer
amb aplaudiments i també saludant la parella reial.
En aquests moments saluden l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal, el president de la Generalitat,
Jordi Pujol, i la parella reial.
Els monarques espanyols entren en aquests moments
a la Boca Calle.
Doncs busquem l'altre punt d'informació.
Potser des de la plaça de la Font,
Sílvia Pedit pot veure ja l'entrada dels Reis d'Espanya
justament en aquesta plaça de l'Ajuntament de Tarragona.
Sílvia.
Doncs no, nosaltres de moment encara no veiem,
suposem que deuen estar entrant pel que és la Boca Calle.
Veiem els companys de fotografia que estan corrents,
per tant, deu faltar qüestió de segons
perquè els Reis que ja han arribat avui a Tarragona
puguem veure des d'aquí l'Ajuntament.
Ara mateix comencem a veure, com diem,
les diferents càmeres de fotos dels nostres companys periodistes
que avui tenen una tasca força important
doncs situant-se per tal d'agafar la imatge dels Reis
entrant a la plaça de la Font de Tarragona.
Veiem ja començar a passar la gent de protocol de l'Ajuntament.
Sembla ser que s'estan aproximant.
Nosaltres anirem mantenint la connexió per tal
de poder veure aquesta visita real.
Anem veient més gent.
Encara no veiem ni a l'alcalde ni a cap personalitat
d'aquesta visita real.
Sí, com diem, sembla ser que estan arribant.
Suposem que el carrer de la Boca Calla,
que no és massa llarg,
però suposem que van a poquet a poquet
per tal de poder saludar a tothom.
Ara la gent comença a aplaudir.
Veiem el senyor alcalde,
Joan Miquel Nadal,
acompanyat i fent les primeres paroles,
segurament amb la reina d'Espanya,
Doña Sofia.
Pesteix, una faldilla de color cru,
don la mà a la gent de forma molt amable,
molt somrient,
porta una jaqueta de color blau cel
i porta un ram de flors,
que segurament li han entregat ja
el que és l'entrada de la Rambla Vella
i la Boca Calla.
Encara ara veiem el rei d'Espanya,
atenció, el cap de l'estat acaba d'entrar ja,
que és la plaça de la Font de Tarragona
i de forma molt amable
està donant la mà a les diferents persones
que es troben justament en aquesta tanca situada.
En aquests moments, el senyor Jordi Pujol
està explicant a la reina Sofia i al rei Joan Carles
el que és aquesta construcció,
que és el pàrquing futur
de la plaça de la Font,
de la plaça de l'Ajuntament.
El senyor alcalde també li està comentant
diferents qüestions de les passanes,
veiem que està indicant
i explicant-li una miqueta,
suposem que és el projecte de futur
d'aquest pàrquing de la plaça de la Font.
Els aplaudiments que no paren,
la gent realment està emocionada
de veure el cap de l'estat
i també la seva esposa,
Doña Sofia.
Estan aproximant-se cap a l'Ajuntament de Tarragona.
Ens saluden!
Atenció!
Quina cosa més maca!
Veiem el senyor Jordi Pujol
al costat del rei d'Espanya
i la reina d'Espanya,
la senyora Doña Sofia,
parlant amb l'alcalde de Tarragona,
Joan Miquel Nadal.
Va acompanyat d'un cèquit, evidentment,
de policies.
I a l'entrada veiem el senyor Àngel Fernández,
el senyor Pep Pelis Ballesteros,
el senyor Ignasi Arbaloa,
i sembla que hi ha algú més,
i el senyor Josep Anton Burgessé.
Ara mateix,
el senyor alcalde li està comentant
al cap de l'estat
què és el pàrquing.
Estan veient-ho des del que és l'entrada,
justament,
de l'Ajuntament de Tarragona.
Li està comentant, segurament,
pels gestos que fan una miqueta,
quin és el projecte de futur.
La reina saluda,
segueix saludant
i s'aproxima de forma natural,
de forma espontània
i de forma molt simpàtica
cap a la gent que està a l'altra tanca,
de l'altra banda de la pàrquing.
En aquests moments,
el rei saluda
el senyor Àngel Fernández,
també ho fa la reina.
El senyor cap de l'estat,
el senyor saluda
el Josep Anton Burgessé,
també a Pep Pelis Ballesteros,
i també, com deien,
l'altre tinent d'alcalde,
el senyor Ignasi Arbaloa.
En aquests moments, doncs,
ja entren cap al que és
l'entrada principal
de l'Ajuntament de Tarragona,
on, recordem,
també es troben
les diferents autoritats
i els diferents regidors
i consellers
per tal de rebre
el cap de l'estat,
el Joan Carles
i també a Tònia Sofía,
acompanyats, repetint,
de Jordi Pujol,
president de la societat de Catalunya
i també l'alcalde de Tarragona,
el senyor Joan Miquel Nadal.
En aquests moments,
nosaltres ja hem perdut
totalment la visibilitat
i, recordem,
es troben dins
del que és l'entrada principal
de l'Ajuntament de Tarragona.
Era la informació en directe
des de la plaça de la Font.
En aquests moments,
els Reis d'Espanya
acaben d'entrar
a l'interior de l'Ajuntament de Tarragona
on saludaran per començar
a tots els membres
de la Corporació Municipal.
A l'interior de l'Ajuntament de Tarragona
hi ha un altre punt informatiu
en directe de Tarragona Ràdio
amb Joan Maria Bertran
i Cristina Centelles.
Agafem el relleu
des de l'Ajuntament de Tarragona
i a partir d'hora
explicarem tot el que va succeint aquí.
Recordem
que hi ha previst
la celebració
d'un plenari extraordinari
al llarg del qual
aquest plenari extraordinari
es concedirà
la medalla d'or
de la ciutat de Tarragona
a Sant Majestat Joan Carles Priment.
Com dèieu,
tot el sèquit
als Reis d'Espanya
acompanyats del president
de la Generalitat
de l'alcalde
dels diferents regidors
ja que els regidors
de l'Ajuntament de Tarragona
s'han afegit
a tot el sèquit
que arribava per la Boca Calle
i la plaça de la Font
ja a les portes
de l'Ajuntament de Tarragona.
En aquests moments s'estan dirigint
al pati de Jaume I.
En aquest pati de Jaume I
s'ha situat
a sota el mauselèo de Jaume I
que és el que dona nom
a aquest pati
s'ha situat una taula
on es troba
el llibre d'honor
de l'Ajuntament de Tarragona.
En aquest llibre d'honor
recordem que signaran
els Reis d'Espanya.
En aquest moment
ens estan confirmant
que la majestat Joan Carles I
està realitant
la signatura
en aquest llibre
i a continuació
serà
doña Sofia
qui farà
la signatura
també en el llibre d'honor.
Recordem
que en aquest llibre
també van signar
ara fa 20 anys
exactament
l'any 76
quan
ses majestats
quan feia
pocs mesos
que Joan Carles I
havia estat
nomenat
en cap
de l'estat espanyol
van visitar
la ciutat de Tarragona.
Una visita
que van fer
la primera visita
oficial
a Catalunya
van aprofitar
unes hores
per desplaçar-se
fins a la ciutat
de Tarragona.
Recordem
que això va ser
ara fa 20 anys
exactament
l'alt febrer
del
1976.
Des d'on estem
situats
com dèiem
ja han pogut
signar
en el llibre d'honor
de l'Ajuntament
de Tarragona
un llibre
en el qual
s'enregistren
totes les persones
il·lustres
que han passat
per la ciutat
de Tarragona
i a partir
de llavors
serà quan
iniciaran
la pujada
per les escales
centrals
de l'Ajuntament
de Tarragona
unes escales
que hem de dir
que s'han guarnit
per l'ocasió
amb una
catifa vermella
que s'inicia
just a l'entrada
de l'Ajuntament
de Tarragona
i que arriba
fins a
on finalitzen
les escales
que donen ja
accés
directe
a la rotonda
recordem que
aquesta rotonda
després
dona accés
al que són
el saló
d'actes
de l'Ajuntament
de Tarragona
on nosaltres
som ubicats
i al saló
de plens
com dèiem
una pujada
unes escales
que en aquest moment
estan
ses majestats
estan pujant
les escales
acompanyats
recordem
de totes
les autoritats
civils
i militars
no tan sols
de la ciutat
de Tarragona
sinó
també
de Catalunya
mentrestant
nosaltres
podem veure
imatges
del que és
el saló
de plens
de l'Ajuntament
un saló
de plens
en el qual
podem veure
que deu fer
molta calor
perquè tothom
està intentant
donar-se
una mica
d'aire
amb el que és
la targeta
d'invitació
que han portat
tots per accedir
a aquest saló
de plens
nosaltres som
a l'espera
que arribi
en aquest moment
que els reis
accedeixin ja
al que és
la rotonda
la rotonda
que també
s'ha engalornat
per aquesta ocasió
hem de dir
que s'han citat
moltes flors
en tot l'Ajuntament
i també
totes les llums
com és normal
estan enceses
així doncs
en aquest moment
podem veure
que ja
el que són
les persones
de seguretat
estan accedint
a la rotonda
i això
ens fa pensar
que d'aquí no res
ho faran
les majestats
com dèiem
aquest primer pas
que hi ha hagut
el saló
de Jaume I
un saló
que recordem
que va estar
restaurat
per l'Ajuntament
de Tarragona
la passada
legislatura
i un saló
en el qual
es va situar
un mausoleo
que s'havia previst
per Jaume I
un mausoleo
que durant molts anys
havia estat abandonat
en un
en un
en un
en un quarto
podríem dir
fosc
i que finalment
es va decidir
que l'ubicació
més idònia
seria la recuperació
d'aquest pati
pati que correspon
a l'antic
palau
on estava ubicada
la Diputació
de Tarragona
i que posteriorment
quan la Diputació
es va traslladar
al passeig
de Sant Antoni
es va situar
va quedar
com a instal·lacions
municipals
així doncs
els reis
han pogut
visitar
aquesta obra d'art
que és
el mausoleo
a Jaume I
i com dèiem
estaven
exactament
a les escales
a les escales
que donen accés
a la part superior
de l'Ajuntament
on està situat
el saló
de plens
i allí
és on està
tothom
a l'espera
que Seja Majestat
facin entrada
en aquest saló
de plens
i s'inicia
aquesta sessió
extraordinària
del Consell Plenari
recordem
que aquesta sessió
extraordinària
és la segona
que es realitza
precisament
aquest mes de juny
hem de dir
que des d'on
som situats
podem veure
com també
els mitjans
de comunicació
gràfics
ja han accedit
a la rotonda
i això vol dir
que ja estan
accedint
Ses Majestats
al que és
la rotonda
la gent
que ja estava
situada
en els seus llocs
els convidats
del saló
de plens
s'han aixecat
i sí
passen
els mitjans
gràfics
i podem veure
des d'estem
la reina
Sofia
que accedeix
ja al saló
de plens
de l'Ajuntament
va acompanyada
a la seva dreta
podem veure
que portava
l'alcalde
que era qui
l'acompanyava
i al darrere
mateix
anava
el rei
Joan Carles
I
qui anava
acompanyat
del president
de la Generalitat
anem a veure
ja es col·loquen
en els seus
llocs d'honor
evidentment
Ses Majestats
presideixen
el saló
de plens
amb la taula
de presidència
i evidentment
amb les cadires
centrals
També podem apuntar
que el rei
Joan Carles
i ara
l'alcalde
dona
Majestades
representa
para mi
el más alto
honor
recibiros
en nombre
de la ciudad
de Tarragona
en nombre
de cada ciudadano
pues vuestra visita
viene a culminar
lo que para nosotros
constituye
la meta
de la existencia
colectiva
en la que nos
hayamos inmersos
a la que estamos
entregados
a hacer de Tarragona
un ámbito
de convivencia
de trabajo
de civilización
que merezca
obtener el refrendo
mayor
por excelencia
que no puede ser
otro que el de
recibir entre nosotros
a la primera
magistratura del país
a vuestra majestat
a vuestras majestades
os recibimos
agradecidos
por ser
quien sois
y porque también
quisiéramos ser
merecedores
de vuestra entrañable
cordialidad
Tarragona
Majestats
es nodreix
d'una antiga
història
plena
d'espectacularitat
de lluita
i noblesa
en parlen
les nostres pedres
i els nostres llibres
ja coneixeu
Tarragona
i ara us la volem
tornar a mostrar
perquè l'hem
continuat
excavant
i reedificant
i estem orgullosos
per allà
on tantes persones
ens han precedit
durant segles i segles
estimant el mateix
que nosaltres
estimem
però també us volem
mostrar la Tarragona
que hem vestit
nosaltres
perquè la història
només seria una tomba
per prestigiosa que fos
si únicament
abastés el passat
la història
és també l'avui
és l'esperança
del demà
i us puc assegurar
senyor
senyora
que els tarragonins
també ens sentim
orgullosos
de la Tarragona
fruit de la nostra feina
i de la nostra
capacitat creadora
la Tarragona
del treball
de la cultura
i del civisme
Tarragona
Tarragona
és una ciutat
que necessita
naturalment
tots els milloraments
possibles
però que creu
haver assolit
un grau
d'iniciativa
d'esforç
de resultats
capaç de comparar-se
amb aquelles altres
comunitats
que es poden considerar
capdavanteres
dins d'Espanya
i dins de Catalunya
ho podem dir
perquè res
ens ha estat regalat
perquè hem patit
etapes de marginalitat
com la ciutat
militaritzada
del segle XVIII
però també
perquè ens hem sabut
aixecar
i guanyar
el que tenim
i us asseguro
majestats
que no ens perd
la bona glòria
però tampoc
la falsa modestia
sabem
el que ens manca
assolir
perquè sabem
el que hem fet
la ciutat de Tarragona
és i vol ser
la que és
us l'oferim
amb la il·lusió
i la naturalitat
amb la que la vila
s'obre cada matí
aquest meravellós paisatge
en el que estem ubicats
una terra lluminosa
un clima càlid
una gran mare estesa
al Mediterrani
el món que ha fet Tarragona
i el món
el que Tarragona
també ha contribuït a fer
Tarragona
majestat
és laboriosa
ho és Catalunya
ho sabeu molt bé
la Tarragona industrial
la turística
la del comerç
sap que l'home
per ser
ha de fer
s'ha de fer moralment
i materialment
lluitant
amb la força
de l'il·lusió
no trobareu mai aquí
un no a res
que sigui
un projecte
una empenta
i així
i així estem a Espanya
a l'Espanya
de tots
del vostre regnat
senyor
en el curs
de la qual
Tarragona
ha adquirit
un dinamisme
més intens
plenament adherida
a les vies
de l'estat democràtic
que vos
vau impulsar
primer
i defensar
després
i que heu
totelat sempre
la vostra visita
ens ha permès
demostrar-vos
tot això
d'expressar-vos
el que sentim
Tarragona
va ser
centre del món romà
va ser
frontera
del món cristià
volem continuar
en el centre
i la frontera
del món actual
en la seva
modernitat
la seva llibertat
i la seva responsabilitat
estem
senyor
en la cruïlla
entre Europa
i el Magret
estem en la ruta
entre la Mediterrània
de l'est
i de l'oest
som conscients
que Espanya i Catalunya
jugaran un paper
cada vegada més decisius
amb la conca
mediterrània
occidental
i en el flanc
sur de la Unió Europea
us volem dir senyor
que entenem
el que això significa
i que assumim
el compromís
de participar-hi
sense cap treva
amb tot el cor
perquè som molt
tarragonins
som igualment
ciutadans
de l'espai
geoestratègic
transfronterer
plural
en què es troba
el present estadi
de la nostra civilització
del nostre país
un dels escriptors
més significatius
que hem tingut
Josep Ixar
ja va descriure
poèticament
un segle
enrere
una visió
gairement
profètica
del que us acabo
de manifestar
al bantalla
en Malkasdà
esplaga
la realitat
actual
Deia Ixar
La imaginación
concibe
un quadro
grandioso
de las bellezas
y las condiciones
topográficas
con las que
la naturaleza
favoreció a Tarragona
y a su puerto natural
cuando la vemos
ocupar el punto medio
de este gran arco
de esta gran ensenada
de este prolongado
agrazo
que da nuestra Cataluña
desde el Ebro
al Llobregat
como para atraer
hacia este punto medio
como para atraer
hacia Tarragona
el incesante comercio
del eterno Mediterráneo
Ixar contemplaba
una Tarragona
del segle XX
que jo m'atreveixo
a endevinar
com la del segle XXI
però és Majestat
la Tarragona
que amb pujades
i baixades
com el moviment
de les onades
la que ha estat
de sempre
i ho ha estat
gairebé
punt per punt
Ja fa molts segles
Majestat
exactament al voltant
del segle I
de la nostra era
un home il·lustre
el geògraf grec
Estrabó
va dir que
aquella Tarragona
que havia conegut
l'emperador August
que s'aixeca sobre un gol
i que està ben situada
és excel·lent
per rebre
els prínceps
i governadors
en viatge
d'on serveix
de metròpoli
no sols per la terra ferma
sinó per el que hi ha
més enllà del mar
Tarragona
la dilatada
història viva
Som hereus
del que agradaran
els nostres fills
però també volem
rectificar
un detall
d'Estrebo
Majestats
volem anar
més alluny que ell
Som també
una terra excel·lent
per rebre reis
els nostres reis
senyora i senyor
sou a casa vostra
sou a Tarragona
moltes gràcies
Tiene la palabra
Don Pons Mascaró
secretario general
del Ayuntamiento
de Tarragona
Acord adoptat
a la sessió ordinària
del plenari
de data
13 de maig
de 1996
Visca l'excel·lentíssim
Ajuntament Pla
de data
15 d'abril
de 1996
acordar
la incoesió
d'expedient
per la concessió
de la medalla
d'or
de la ciutat
al cap
de l'Estat
espanyol
sa majestat
el rei
Joan Carles I
de conformitat
amb la proposta
efectuada
per la comissió
informativa
de cultura
de data
28 de març
de 1996
presentada
l'efecte
Visca segons
disposa
l'article
d'avui
del reglament
especial
per la concessió
de distincions
aprovat
per l'Ajuntament
Pla
en sessió ordinària
celebrada
el dia 12
de febrer
de 1981
s'han aportat
a l'expedient
les dades
i antecedents
que
resumits
són els següents
En Joan Carles
de Borbó
i de Borbó
d'Uat Sicílies
va néixer a Roma
el dia 5 de gener
de 1938
fill de Joan
de Borbó
i de Battenberg
príncep de Girona
d'Astúries
i de Viana
dut de Montblanc
i comte
de Cervera
el 1948
arribar a Espanya
on feu
Astúries
acadèmics
i militars
el 1962
es casar
la princesa
Sofia de Grècia
filla del rei
Pau I
príncep d'Espanya
del 1969
al 1975
havent assumit
des de l'octubre
de 1975
les funcions
de cap de l'Estat
fou proclamar
rei
el 22 de novembre
del mateix any
d'ençà del 1976
ha propiciat
la democratització
del país
alhora que ha millorat
la imatge exterior
de l'Estat
espanyol
el seu capteniment
el 23 de febrer
del 1981
fou decisiu
per al fracàs
del cop militar
del matrimoni
en Sofia
de Grècia
nasqueren
les infantes
Helena
1963
i Cristina
1965
i el príncip
d'Estúries
Felip
1968
el propòsit
del rei
Joan Carles I
es definir clarament
des del començament
del seu ranyat
feu-en
una enèrgica crida
a la concòrdia
nacional
i vessant-se
en la legitimitat
històrica
va assenyalar
com a meta principal
del nou període
de la vida espanyola
la superació
dels antagonismes
del primer terç
de segle
Joan Carles
volia ser
el rei
de tots els espanyols
i presentar
al país
la monarquia
com una institució
al servei
del poble
el rei
simboliza
l'estat
però no és
un símbol
únicament representatiu
sinó dinàmic
i operatiu
assent una institució
bàsica
del mateix
el rei
Joan Carles
i Sofia
van visitar
oficialment
la ciutat
de Tarragona
el dia 19
de febrer
de 1976
de la qual
visita
els ciutadans
en guarden
un gran record
vist que s'han
seguit els tràmits
que preceptua
el reglament especial
per a la concessió
de distincions
legalment aprovat
especialment
en els seus articles
15 i següent
i reconeixent
de les dades
i informes
assenyalats
mèrits
suficients
per distingir
el cap
de l'estat espanyol
sa majestat
el rei
Joan Carles I
segons s'assenyal
l'article 2
de l'esmentat
reglament
vis que l'instructor
de l'expedient
ha informat
que exposat
el públic
en el tauler
d'anuncis
del palau
municipal
per un termini
de 15 dies
no s'ha presentat
cap reclamació
ni objeció
de cap mena
a la resolució
de concedir
la medalla
d'or
de la ciutat
al cap
de l'estat espanyol
sa majestat
el rei
Joan Carles I
per tot l'exposat
aquest Consell
Plenari
acorda
concedir
la medalla
d'or
de la ciutat
de Tarragona
al cap
de l'estat espanyol
sa majestat
el rei
Joan Carles I
i en aquest moment
l'alcalde de Tarragona
està oferint
aquesta medalla
al rei
Joan Carles I
podem veure
que estan tenint
unes paraules
tot i que no
recolleixen els micròfons
la megafonia
del Saló de Plens
en aquest moment
l'alcalde de Tarragona
treu la medalla
fora del que és
la caixa
i procedeix
a
treure
les agulles
que l'aguanten
i procedeix
a col·locar-la
al rei
Joan Carles I
podem dir
que en aquest moment
hi ha
com un
petit problema
i finalment
la col·loca
ha estat una mica
complicat
per les agulles
que aguanten
la cinta
de la qual
penja
la medalla
i a continuació
serà
el rei
Joan Carles Tomé
qui dirigirà
el seu discurs
Tiene la palabra
don Jordi Pujol
Presidente
de la Generalitat
de Catalunya
Majestà
el alcalde
de la Ciudad
ya os ha dado
la bienvenida
y yo
juntament
con él
celebro
que
después de tantos
años
como se acaba
de leer
después de 20 años
hayáis vuelto
a esta ciudad
de Tarragona
porque precisamente
esta
de largo trecho
en el tiempo
os va a permitir
a vos
y a la reina
calibrar
del cambio tan positivo
que se ha producido
en ella
no quisiera
yo
interferir
en el legítimo
y justo protagonismo
que hoy corresponde
fundamentalmente
a la ciudad de Tarragona
y a su alcalde
y a vos
majestad
sin embargo
como presidente
de Cataluña
si me corresponde
y lo hago con placer
daros la bienvenida
a Cataluña
y deciros
que en esta ciudad
de Tarragona
precisamente
en esta ciudad
de Tarragona
es pueden observar
de una manera
especialmente
evident
algunos carácteres
algunas características
de Cataluña
en general
pero que repetejo
aquí son especialmente
evidentes
el carácter
mediterráni
del nuestro país
el fet
que
haguem procurat
sempre
subratllar
defensar
enfortir
la nostra identitat
com a país
per la via
de la cultura
i de la civilització
Tarragona
és una mena
de símbol
de civilització
ens permet
també
Tarragona
dir-vos
majestat
que els catalans
els tarragonins
i tots els catalans
ens sentíem
orgullosos
d'aquest caràcter
mediterrani
del nostre poble
i de la nostra
llatinitat
és més
creiem
que en aquest moment
en el moment
actual
d'Europa
la nostra
aportació
mediterrània
i llatina
pot ser
especialment
important
no només
per nosaltres
que a través
d'això
reforcem
la nostra
identitat
sinó també
per tot Europa
en aquesta ciutat
de Tarragona
com us heia
abans
majestat
també podreu
observar
d'una manera
molt
molt clara
el gran
impuls
el gran
canvi
unitat
cap a l'obertura
un impuls
de progrés
un impuls
de creixement
però de creixement
integrador
si ara
veniu
venint amb l'avió
amb l'helicòpter
no sé com heu vingut
majestat
amb avió
suposo
doncs
us heu fixat
en la ciutat
veureu que es veuen
clarament
doncs tres ciutats
la ciutat
vella
que estava dintre
de les muralles
i que ho d'àpica
encara dels romans
no hi ha romanes
la ciutat que va fer al segle XIX
i després la ciutat que s'ha fet al segle XX
però aquestes tres ciutats
no estan girades una d'esquena a l'altra
sinó que realment estan integrades
doncs veient aquest impuls de modernitat
d'obertura
de progrés
i d'integració
de tots els elements
que a través de la història
han configurat Tarragona
i que de fet
han configurat
Catalunya
per tant
jo com a president de Catalunya
celebro molt
majestat
que vos i la reina
sigueu avui aquí
primer perquè Tarragona
s'ho mereix
però en segon lloc
perquè a Tarragona
veureu
un bon exemple
del que s'ha fet
i del que s'ha de fer
i que pot servir de pauta
pel que hem de fer
en el conjunt de Catalunya
i en el conjunt d'Espanya
per tant
vos i la reina
sigueu a Catalunya
aquí a Tarragona
evidentment
però això és feina de l'alcalde
i a Catalunya
sigueu molt benvinguts
gràcies
Així doncs
aquestes han sigut
les paraules
del president
de la Generalitat
Jordi Pujol
que en un principi
nosaltres
no teníem
coneixement
que vingués
a fer
el seu discurs
Con mis primeras
palabras
quiero expresaros
mi satisfacción
y la de la reina
por encontrarnos
en esta ciudad
por tantos conceptos
singular
en Catalunya
y toda España
Ligada al recuerdo
del emperador Augusto
que aquí residió
Tarragona
fue el último
baluarte
de la romanidad
cuando la mayor
parte de la península
estaba ya en poder
de los bárbaros
La recuperación
y ampliación
de la ciudad
en el siglo pasado
que tiene su fecha clave
a mediados del nuestro
se caracteriza
porque no es ya obra
de reyes
y arzobispos
sino de los propios
tarraconenses
Con la voluntad
inquebrantable
de superar
reveses económicos
y desventuras
políticas
vuestros abuelos
iniciaron
el despegue democrático
y urbano
de la moderna
Tarragona
fundaron
sus primeras industrias
y potenciaron
su red
de comunicaciones
y su tráfico portuario
Vosotros
habéis
completado
y mejorado
su obra
vuestra ciudad
es hoy
un foco
de desarrollo económico
un importante
mercado turístico
y un centro
de actividades
universitarias
y comerciales
Durante esta visita
tendré ocasión
de comprobar
el cuidado
inteligente
que dedicáis
a los testimonios
de vuestro brillante
pasado
las cualidades
que distinguen
a vuestros profesionales
y el porvenir
de vuestras instalaciones
industriales
y deportivas
Con ellas
y como muy bien
ha señalado
vuestro alcalde
proyectáis
los valores
de vuestra historia
como factor
dinamizador
del presente
y garantía
de futuro
Recibo
con agradecimiento
la medalla
de oro
que me habéis
entregado
Ella simboliza
vuestras virtudes
cívicas
y resume
las ilusiones
con que afrontáis
vuestro porvenir
al que desde ahora
ofrezco
mi apoyo
y estímulo
Los españoles
estamos hoy
comprometidos
en un proceso
de adecuación
de estructuras
y recursos
al servicio
de una convivencia
generosa
y solidaria
que asume
con orgullo
la diversidad
y el papel
relevante
que le corresponde
en un proyecto
común
inalcanzable
con las solas
puertas
de cada uno
y cuyo éxito
es el de todos
y cada uno
de nosotros
L'exemple
dels nostres
homes
i dones
en el
treball
de cada día
i la imaginació
i el seny
amb els quals
resolveu
els vostres
problemes
col·lectius
us garantitzen
un lloc
de primera fila
en aquest
objectiu
ambiciós
amb aquesta
convicció
us animo
a aquesta
tasca
la més noble
a la qual
ens
podem
dedicar
i us demano
que
i us demano
que