Només vull dir a l'alcalde i al president de la Diputació
i també al govern de la Generalitat
que tot el que acabo de veure,
a part de la importància que pugui tindre's d'un punt de vista cultural,
està molt ben cuidat, representa un esforç financier
i una visió considerable.
S'ha sabut molt bé diferenciar el que és original
del que contribueix amb les condicions actuals
a facilitar la visibilitat de l'antic.
Crec que està molt ben lograt en general
i que, per tant, jo espero que Tarragona sàpiga demostrar
l'excepcionalitat del seu patrimoni
i no cal dir que a mi em donaria una gran alegria
que l'any que ve, el mes de desembre,
a Kyoto, a Japó,
que Tarragona passés a ser una part del patrimoni mundial.
Jo crec, sincerament, que reuneix les qualitats,
la diversitat i les excepcionalitats necessàries.
ho vull dir ara ara
d'acordament en castellà,
perquè
tinc molt interès
que
tots
els espanyols
sepan
que Tarragona
i jo vull felicitar
tant a la seva alcalde
com a la seva presidència de la Diputació,
vull extender aquesta felicitació
al govern de la Generalitat
constituïe un bon exemple
no només d'una riqueza arqueològica,
d'unos yacimientos importants
per identificar i coneixer millor culturals passades,
sinó per la forma en què
s'ha sabido
con una clara diferencia
incluso tecnològica
entre lo pasado
y lo que hoy
permite facilitar
la visita
y el mejor reconocimiento
de estos extraordinarios tesoros
de distintas civilizaciones
y por todos estos motivos
yo tengo
la esperanza
de que
se sepan
reconocer
todas estas dimensiones
sobre todo
estos aspectos
excepcionales
del patrimonio
de Tarragona
y
uniéndome a los deseos
expresados
por el presidente
de la Diputación
es innecesario
que les diga
que me daría
una gran alegría
que el próximo
diciembre
de 1998
en Kyoto
la UNESCO
declarara
a Tarragona
como patrimonio
cultural
de la Diputación
también quiero añadir
y después también lo diré
que
estos actos
a los que he añadido
a los que hoy he podido
asistir
me han emocionado mucho
yo pensé que
como ustedes estaban
en el acto
al que todos hemos asistido
ahora estas palabras
sean innecesarias
pero quiero reiterar
mi gratitud
a todos los que han hecho
posible
que se hayan reunido
jóvenes
de distintos países
del Mediterráneo
que hayan analizado
conjuntamente
los distintos aspectos
no solo conceptuales
sino
de puesta en práctica
la tolerancia
esta
actitud permanente
de conocimiento
y de respeto
a los demás
y que
la fundación
que ha realizado
con la UNESCO
estos actos
estas reuniones
esta marcha
que se ha hecho
esta carrera
de 2000
una persona
referida al año
2001
todo esto
tenemos un buen
interlocutor
que es
Together
the World
Juntos en el Mundo
la misma
estatua
muy moderna
pero
muy buena
que hemos
también hoy
visto
del autor
del escultor
David
Susana
no cabe duda
de que es una
excelente contribución
a esta idea
de todos diferentes
pero todos juntos
yo tengo que
visitar al alcalde
que se haya atrevido
a poner esta
estatua
porque
así
con intrepideces
como se van dando
pasos hacia delante
y personalmente
me ha gustado mucho
y también me ha gustado mucho
sus dibujos
y sus
improntas
en papel blando
pues bien
esto es lo que
les quería decir
y ahora
les quiero una palabra
Tarragona no necessita
la visita del director general
per reforçar
la seva candidatura
acabo precisament
de comprovar
que té
com jo deia
fa un moment
té
totes les
pessetes
d'antiquitat
de
qualitat
de conservació
de restauració
i d'excepcionalitat
que al meu modo de veure
la fan
un candidat
molt fort
i el director general
com pot imaginar
és absolutament
neutral
no dic
objectiu
perquè
el bergamín
deia
per ser
objectiu
hauria de ser
un objecte
jo sóc un subjecte
no un objecte
per tant
sóc
subjectiu
però
m'agrada ser
imparcial
i
ni quito
ni pongo
rei
pero
ayudo
mi
senyor
ja sap
qui va
dir-ho
això
doncs
jo faré
el mateix
jo seré
imparcialment
favorable
a
anticor Extravail
sà