Baby, I want you, you are such a fly
What a feeling, beings believing
I can't have it all, now I'm dancing for my life
All alone, I have cried
Silent tears, full of pride
In a world made of steel, made of stone
Just when there's nothing but a slow-blown dream
That you'll feel
Tarragona Ràdio
Tarragona Ràdio
Tarragona Ràdio
Tarragona Ràdio
Sintonitza amb Tarragona Ràdio
Participem en directe del simulacre d'emergència química
que es realitza en aquests moments a la ciutat de Tarragona
seguint les instruccions del Pla Secta
Bona tarda
Passen dos minuts a tres quarts de quatre
Estem en directe a la sintonia de Tarragona Ràdio
Avui, dilluns, dia 26 de març de l'any 2001
Comença ara mateix un simulacre previst dins del Pla d'Emergència Exterior del sector químic de Tarragona
Comencem també un informatiu especial, una programació especial en directe a la sintonia de Tarragona Ràdio
El primer que fem és connectar directament amb el delegat del Govern de la Generalitat a Tarragona
el senyor César Puig
Senyor Puig, bona tarda
Bona tarda
Què és el que ens ha de dir el Govern de la Generalitat?
Bé, en aquest moment el més important és emetre un missatge institucional
donant coneixement del que s'ha produït aquest simulacre
i donant els consells a la població
Per tant, el més important seria en aquests moments emetre aquest missatge institucional
en català i en castellà pel coneixement de tota la població
Doncs, quin és aquest missatge institucional?
Comencem
Com a director del Pla Secta
vull avisar a la població de la Canonga i Bonavista
que des de les 15 a 45 hores
del dia d'avui
s'està simulant un accident a la indústria química BACC del Polígon Sud de Tarragona
que hauria aconsellat activar el Pla Secta
L'accident simulat ha consistit en la fuita d'un producte químic
En aquests moments s'està treballant per resoldre l'emergència el més aviat possible
Com a mesura de protecció
aconsellem a la població de la zona de la Canonga i Bonavista
que segueixi els següents consells
Tanquin-se dins dels edificis
Tanquin portes i finestres
i baixin les persianes
No circulin pel carrer
No utilitzin el telèfon
No baixin a buscar cap persona
ni els nens a l'escola
Els professors ja en tenen cura
Per més informació segueixin atents als comunicats que s'emeten per aquesta emissora

La emergencia lo antes possible
Com a mesura de protecció
Aconsejamos a la població de la zona de la Canonga i Bonavista
Que siguin els següents consells
Encierren-se
Encierren-se dentro de los edificios
Cerren las puertas y las ventanas
Y bajen las persianas
No circulen por la calle
No utilicen el teléfono
No bajen a buscar ninguna persona
Ni a sus hijos a la escuela
Los profesores ya se cuidaran de ellos
Para más información
Siguen atentos al comunicado
Que se emitirá por esa emissora
Aquest és el missatge, doncs, institucional
Senyor César Puig
Alguna cosa més a aquesta hora?
Res més
En principi, la situació d'aquest simulacres
Seria que s'està treballant intensament
Per intentar-lo control
Connectarem amb vostè, doncs, aquí uns minuts
Com a director del Pla Secta
Senyor César Puig, gràcies
Gràcies i bona tarda
Era el missatge institucional
I les recomanacions que fa
El delegat del Govern de la Generalitat
A Tarragona
Com a màxim director del Pla Secta
Davant d'aquest simulacre
Que ha començat puntualment
A tres quarts de quatre de la tarda
Amb el so de les sirenes
Que amb tres sons intermitents
D'un minut de durada
Cadascun han alertat a la població
Especialment s'ha pogut sentir això
A la Canonja i a Bonavista
De seguida anem a Bonavista
Però abans passem per l'empresa
BACF
Que avui és l'escenari
D'aquest simulacre
El primer que implica
A la població
Al punt on s'està produint
Aquest simulacre
El simulacre d'accident
Hi ha la nostra companya
Cristina Santellas
Cristina, bona tarda
Bona tarda
Una fuita de
Crilonitril
S'ha produït en un tank de magatzem
S'ha produïa a les 15.32
En què s'iniciava la fuita
I 33
Ja saltaven les sirenes
D'aquí
De l'empresa BACF
Que han donat inici
Al que és l'activació
Del pla interior
Dic que aquí
En aquests moments
Ja es troben els bombers
De la Generalitat
Els serveis sanitaris
Els serveis
D'altres empreses
De suport del polígon químic
I com no
Els serveis interiors
Que estan treballant
Amb l'extinció
D'aquesta fuita
I això seria
Des d'aquesta primera
Connexió
Des de BACF
Tarragona
Gràcies Cristina
Santellas
És la fuita
Que s'ha produït
Fa uns minuts
A l'empresa BACF
Mentrestant
Busquem la informació
En directe
Des del barri
De Bona Vista
Un dels nuclis
De població
Afectats
Per aquest simulacre
Unitat mòbil
Joan Maria Bertran
Teresa Ortega
Bona tarda
Hola, bona tarda
Doncs de moment
El que us podem apuntar
És que la imatge
Que es veu aquí
Al barri de Bona Vista
A la zona
Del col·legi públic
Si més no
Impacta en una imatge
De gent
Sense sortir
Als carrers
S'han sentit
Els sons
De les persianes
De l'escola pública
I apenes
Es pot veure
Gent
Per aquí
Per aquesta zona
Del col·legi públic
De Bona Vista
Hem escoltat
També
Aquests sons
De les sirenes
Que anunciaven
L'inici
De l'alerta
S'han sentit
Els primers sons
D'aquesta sirena
A les 3 i 42 minuts
Com notava
L'observador
Que ha estat destinat
Aquí
Davant del col·legi
Públic
De Bona Vista
Els nens
Estan ja confinats
A l'interior
De l'edifici
Estan tancats
A les seves respectius
Aules
Aules
I com indicava
La mateixa directora
Del centre
De moment
Totes les classes
Transcorren
Amb normalitat
Només
Ha suspès
La classe
De gimnàstica
Hi havia nens
Al pati
Que estaven
Realitzant
Exercicis
De gimnàstica
Quan han començat
A sonar
Les sirenes
I seguint
Les ordres
De la mestra
D'aquesta signatura
Han començat
A desfilar
Ordenament
I amb tranquil·litat
Fins a l'interior
De l'escola
On també
S'han confinat
Amb la resta
De companys
Tan sols
Una anècdota
Una senyora
Que venia a acompanyar
A la seva nena
Aquí a l'escola pública
Que intentava
Entrar
Poca
Després
Que sonessin
Les sirenes
La senyora
No ha pogut entrar
Amb la seva filla
Escoltem el que ens deia
Ràpidament
Abans d'intentar
Accedir al col·legi
¿Usted sabía
Que hoy había
Un simulacro
En la química?
Sí
Sí
¿Cuando ha oído
Las sirenes
¿Qué ha pensado
Que era?
Pues nada
Yo porque yo
Como estoy trabajando
Del allendamiento
De limpieza
Yo sabe que va a pasar
Esta cosa
¿Y ha traído
Al lleno para?
No
Lo que pasa
Como yo trabajo
Entro muy tempranito
Y lo ha dejado
Con la casa
De una amiga
Y yo no quiero
Venir al colegio
Eso que le da miedo
¿Usted va a volver
A su casa
Y se va a cerrar?
Sí
¿Sabe lo que se debe
Hacer en un caso
De un simulacro?
¿Qué tiene que hacer?
Pues nada
Me quedo en mi casa
Hasta cuando pasa esto
Y me salgo en la calle
¿Qué es lo que va a hacer ahora?
Sí
Bueno, gracias
Mentre una patrulla
De la Guàrdia Urbana
Hem tingut l'oportunitat
Ara mateix
D'escoltar
Amb megafonia
I missatges enregistrats
Està avistant a la població
Que això es tracta
D'un simulacre
Que si volen participar
I han de confinar-se
Han de tancar-se
A l'interior
De les seves
Respectives
Cases
Per evitar
Aquesta que seria
La suposada
Intoxicació
Amb aquest núvol
Tòxic
Que ve de l'empresa
BACF
Els missatges
Que s'estan repetint
A partir d'aquest
Cotxe patrulla
De la Guàrdia Urbana
S'estan emetent
En català
I en castellà
Com dèiem
De moment
Una Bonavista
Deserta
Amb el so
Que se sent
Aquí d'ambulàncies
I aquests missatges
De la Guàrdia Urbana
Que van recorrent
Els diversos punts
Del barri
És tot de moment
Des de Bonavista
De seguida
Tornem amb els companys
De la unitat mòbil
Fent un recorregut
Pel barri de Bonavista
Ara passem
Pel centre de coordinació municipal
El CECOPAL
Que està instal·lat
A la seu
De la Guàrdia Urbana
De Tarragona
Marta Domènech
Bona tarda
Hola
Molt bona tarda
Des de la Guàrdia Urbana
De Tarragona
Quan passaven dos minuts
Aproximadament
Després de que es donés
L'avís
Que havia iniciat
El simulacre
Arribava aquí
A la Guàrdia Urbana
L'alcalde de la ciutat
Joan Miquel Nadal
On se li han format
Que s'ha activat
El pla d'emergència
I on
Després
S'ha escoltat
En directe
Aquí
Des del centre
De la Guàrdia Urbana
Les explicacions
Que ha donat
A través de la nostra emissora
El delegat
Del govern
César Puig
La Guàrdia Urbana
També ha estat informant
En aquests moments
A l'alcalde
Fins ara
Que s'està fent
El cordó
D'accés
Per tal
Que la gent
No pugui penetrar
En la zona
Que es troba
En aquests moments
Sota el simulacre
Quan passaven sis minuts
De tres quarts
A quatre de la tarda
S'ha explicat
A l'alcalde
Que les sirenes
S'havien activat
I que els missatges
Dels vehicles
De la Guàrdia Urbana
S'estaven donant
A tota la població
Primer
A la Cananja
I després
A bona vista
També l'alcalde
Fa uns minuts
Ha trucat
A l'alcalde
De la Cananja
Per tal
D'informar-lo
Que hi havia hagut
Un accident
A l'empresa
BASF
I
Han mantingut
Un breu contacte
Per tal
De donar a conèixer
Aquesta notícia
Ara s'està informant
A l'alcalde
De tot el que està fent
En aquests moments
La Guàrdia Urbana
I també
En els propers minuts
Del que faran
Els voluntaris
De protecció
Ciutadana
Gràcies doncs
Marta Domènech
De seguida també
Passarem un altre cop
Al centre de coordinació
Municipal
Estem en directe
Aquí a la sintonia
De Tarragona Ràdio
Falten 3 minuts
Per a les 4
Sintonitzen Tarragona Ràdio
Això és un simulacre
Es el primer simulacre
De aquestes característiques
Que es fa l'estat espanyol
I que implica
A la població
¿Qué puede hacer usted
Mientras dura el simulacre?
Según las instituciones
Si quiere participar
Ahora es el momento
Para practicar
Algunas medidas
De autoprotección
Por ejemplo
Enciérrese rápido
En casa
En el trabajo
O en cualquier otro establecimiento
Confínese
Y escuche
La radio
Este es el principal
Mensaje
De las instituciones
A la población
Para las medidas
De autoprotección
Mientras dura
El simulacro
De emergencia química
Otros consejos
Durante esta emergencia
Es que cierre
Las puertas
Y ventanas
Y toda entrada
De aire
Del exterior
Cierre también
La ventilación
Y la calefacción
No vaya a buscar
A los niños
Al colegio
Para más seguridad
Puede sellar
Con cinta adhesiva
Las juntas
De puertas
Y ventanas
También se recomienda
Para más precaución
Respirar
A través de trapos
Húmedos
Si se espera
Una explosión
Proteja los cristales
Haciendo una cruz
Con cinta aislante
Baje las persianas
Y corra las cortinas
Y aléjese
De las ventanas
Son los principales
Consejos
Que las instituciones
Del gobierno
De la Generalitat
Y el Ayuntamiento
De Tarragona
Transmiten a la población
De Alacanonje
Y de Bonavista
Ante este simulacro
De emergencia química
No salgan
De su casa
O del trabajo
Hasta que se lo comuniquen
Las autoridades
Por radio
O hasta que escuche
La señal de final de alerta
Cuando se pueda salir
Ventile el local
Y especialmente
Los sótanos
Recordemos
Que usted
Sabrá
Cuando ha acabado
El simulacro
Cuando oiga
El señal
De final de alerta
Que se trata
De un sonido
Continuo
De sirena
De medio minuto
De duración
Són les principals
En recomanacions
Com dèiem
De les institucions
Davant d'aquest simulacre
Que ha començat puntualment
A tres quarts de quatre de la tarda
Tornem al punt
On s'ha originat
L'accident
Tornem a les instal·lacions
De la BACF
Al polígon petroquímic
Sud de Tarragona
Endavant Cristina Centelles
Bona tarda
Tornem a les instal·lacions
Com a la primera
Com a la primera connexió
Explicaven
Tornem a les instal·lacions
I explicava que es tracta d'una fuita
D'acrilonitril
D'un tamp d'emmagatzament
Que s'ha produït una fissura
El baixament ha donat lloc
A uns 30 metres quadrats
De superfície
Que ha originat
Un núvol tòxic
Que s'estén
I es desplaça
Cap al sud de la Canoja
Trevessant
La carretera nacional
340
Hem de dir
Que aquesta hipòtesi
S'ha formulat
Amb unes condicions
Meteorològiques
Extremes
Que són molt difícils
Que s'aconsegueixin
Diu que el capdalt de fuita
Mitjà ha estat
De 15,4 kg
Que la superfície
D'altoll
És de 300 metres quadrats
I que el temps de fuita
Ha estat
De 828 kg
Així com dèiem
Un núvol tòxic
Que s'ha iniciat
Aquí a l'empresa
BASF Tarragona
Que s'estén
En direcció
A la Canoja
I Bonavista
Tan sol recordar
Que la fuita
S'ha iniciat
A les 15.32
Ai 33
S'ho no venja
Les sirenes
De l'empresa
BASF
Donant el toc
De tensió
Ai 35
Arribaven
Al primer equip
D'intervenció
I també
I 36
Arribaven
Els bombers
Interns
I l'ambulància
Hem de dir
Que aquest simulacre
S'ha fet
Amb una persona ferida
Un ferit
I que
Ha estat
Rescatat
A les 15.41
Minuts
Ai 44
Arribaven
Els bombers
Des de la Generalitat
I es procedia
A tancar
Hermèticament
Aquesta fuita
I a partir
D'aquest moment
Deixa ja d'haver
Una missió
Des d'aquí
Des de
BASF
Així doncs
Nosaltres
Intentarem
Ara mateix
Tenir
A l'altre
A l'altre costat
José Bach
És el responsable
De relacions
De BASF
Serà ell
Que des de
Vosaltres mateixos
Podreu fer-li
Les preguntes
Que ell contestarà
Com està anant
Aquest simulacre
Aquí a BASF
Ara sí
És possible
Tenir amb nosaltres
Les preguntes
Les haureu de fer
Des del propi estudi
Molt bé
Doncs ja estem en directe
En aquest programa
En aquesta programació especial
De Tarragona Ràdio
Senyor Bach
Bona tarda
Hola bona tarda
Quina és la situació
Ara mateix
A l'empresa BASF
Bé
A l'empresa BASF
Doncs ja s'ha controlat
El que és la fuita
La suposada fuita
Del simulacre
Del producte químic
I bé
Estan encara
Els equips
De l'Ocres
De producció civil
I de la Generalitat
Treballant
En el tema
Podem dir que
La situació
Dins del simulacre
És la prevista
La que havien previst
Vostès
Totalment
Al 100%
Al 100%
O sigui
Tot ha succeït
Tal qual
Estava planejat
I tal qual
S'havien format
En les diferents
Roles de premsa
Que s'han fet
Aquest accident
Que avui simulem
És possible
Que es pugui
Arribar a produir
Realment
Senyor Bach
No
És totalment
Impossible
Perquè nosaltres
El que hem fet
És forçar
Unes condicions
Extremadament
Com tu diria
Extremadament
Rebuscades
Per tal
Que el simulacre
Activi
El màxim nivell
Del placenta
O sigui
Això és una cosa
Que a nivell
Diguem-ne
Real
És impossible
Que succeïixi
Quantes persones
Estan treballant
Ara mateix
Aquí dins
De l'empresa
No t'ho sabria dir
Amb exactitud
Però
Dintre de la companyia
Conjuntament
Amb els
De protecció civil
Bombers
Etc
I els del PAM
Que és el plan
D'ajuda mútua
Que és un plan
De col·laboració
Entre les companyies
Del sector químic
Et podria dir
Que estan
Entre la cincuantena
Senyor Bach
Moltes gràcies
Per atendre
Aquesta comunicació
En directe
I bona tarda
A vostè
Bona tarda
Era el responsable
De l'empresa
BACF
El responsable
De relacions
Públiques
De l'empresa
On s'està produint
Aquest accident
Simulat
Estem parlant
D'un simulacre
Estem en directe
A la sintonia
De Tarragona Ràdio
Altres comunicacions
Ara mateix
Amb l'alcalde
De la ciutat
El senyor
Joan Miquel Nadal
Senyor Nadal
Bona tarda
Bona tarda
Quin és el missatge
Que vol donar
Ara mateix
A la població
Especialment
Els nuclis
De Bona Vista
I de la Canonja
Jo el que voldria dir
És que estem
S'atracta
D'un simulacre
On s'estan analitzant
Totes les possibilitats
Que es podrien produir
Totes les coses
Que es podrien realitzar
Totes aquelles feines
Que cada un de nosaltres
Té que fer
I que quan la tinguem
Tot avaluat
El donarem a conèixer
Però en principi
Tothom està col·laborant
D'una manera molt efectiva
I molt rigorosa
I la població
Està fent exactament
Aquelles coses
Que s'haurien de fer
Que s'han explicat
A través dels mitjans
De comunicació
I també els col·legis
També l'alcalde
De la Canonja
És coneixedor
De la situació
I les diferents
Associacions de veïns
I diferents institucions
I per tant
El missatge
És de tranquil·litat
I simplement
Esperar
Que se solucioni
La fuita
Que s'ha produït
A BACF
Que insisteixo
És el que està donant lloc
A tot aquest anàlisi
I tota aquesta pràctica
A fi efecte de comprovar
La situació que tenim
Vostès és al capdavant
Del centre de coordinació municipal
Des d'aquest centre
Què és el que han fet?
Vostès tenen competència
Sobretot
En l'agrupació
De voluntaris de protecció civil
També sobre la Guàrdia Urbana
Quines són les directrius
Que vostè ha marcat
Com a alcalde?
Bé, nosaltres som coneixedors
De la situació que es desenvolupa
En un cas d'aquestos
I estem practicant
Tot el que diu exactament
El pla
I en aquells moments
Hem fet les comunicacions
Necessàries als veïns
I advertint
Tot el sistema de tràfic
Advertint els conductors
De la situació que hi ha
Complint totes aquelles normes
Que estan establertes
Dintre del programa
Que es tindria
Que desenvolupar
En el cas
Que succeís
Un accident
Com el que fem
De simulacre avui
Senyor Joan Miquel Nadal
Alcalde de Tarragona
Gràcies també per estar en directe
En aquesta programació especial
De Tarragona Ràdio
Gràcies a vosaltres
Gràcies i bona tarda
Era el so
En directe també
Des del centre de coordinació municipal
Des del CECOPAL
Que s'ha instal·lat
A la seu de la Guàrdia Urbana
Un altre dels centres
De comandament
Davant d'aquest simulacre
2001
Simulacre d'emergència química
Que contempla el pla secta
Sintonitzen Tarragona Ràdio
Participem en directe
Del simulacre d'emergència química
Que es realitza en aquests moments
A la ciutat de Tarragona
Seguint les instruccions
Del pla secta
Les 4 de la tarda i 5 minuts
Dilluns 26 de març
Programació especial
A Tarragona Ràdio
Motiu d'aquest simulacre
D'emergència química
Afecta per primera vegada
La població
Els nuclis de la Canongi de Bonavista
Tornem a aquest barri tarragoni
Endavant companys de la unitat mòbil
Doncs al moment
Tot transcorre amb normalitat
Ara mateix tindrem l'oportunitat
De conversar amb els observadors
Desplaçats
Observadors de protecció civil
Desplaçats aquí
Al davant mateix
De l'escola pública del barri
Elles estan controlant
Les hores
En què han començat
A sonar les sirenes
I també han donat
Un tom pel barri
Per saber
Doncs
Per tenir una primera impressió
Del seguiment
De la població
Que està tenint
Aquest simulacre
Els saludem
Bona tarda
Hola
Bona tarda
Doncs al moment
Com va tot
No sé si s'està respectant
Pel que fa a la resta
Del barri
Aquest simulacre
Una primera valoració
Quina seria?
Una primera
Pues bueno
Hay mucha gente
Sabiendo que un simulacre
Se lo toma un poco así
De
Bueno
No hay peligro
Hay algunas personas
En los balcones
Mirando
Observando a ver que tal
Que es lo que pasa
Y todo
Pero que bueno
Lo que lo han hecho
A la perfección
Son los colegios
Han cerrado enseguida
Han metido a los críos
Y bueno
Los que son
Pues son
Gente de la calle
Más normal
Saben que es un simulacro
Y no
No lo toman muy en serio
El nivel de información
De la gente
Los habitantes
De aquí
¿Sabían que hoy
Se celebraba un simulacro?
Sí
Porque aparte de
Hacerlo en el centro
Bueno
En el centro cívico
Ha sido periódico
Radio
También lo están comunicando
Hace días
Creo que están bastante comunicados
Que saben
Que se iba a hacer simulacro
La información por tanto
Ha funcionado
La gente sabía
Que hoy se realizaba este ejercicio
Sí, sí, sí
Lo sabían a la perfección
Además hemos estado repartiendo propaganda
Llevamos tres días repartiendo propaganda
Canon G Buenavista
El trabajo que realizáis esta tarde
Veía que anotabais en vuestra libreta
La hora en que han empezado a sonar las sirenas
Esto y también un poco
El seguimiento de este simulacro
Exactamente
Es lo que estamos haciendo
Estamos tomando horas
A ver si escuchamos bien sirenas
Si no las escuchamos
Escuchamos la perfección
A la hora que ha empezado
Y a la hora que terminará
Insistimos pues
Los colegios sí que han respetado
Este ejercicio
De accidente químico
No tanto el resto del barrio
Por ahora
Este sería el balance
A primera vista
Exacto
Los colegios a la perfección
Los colegios están todos cerrados
Per si han bajado
Y me imagino que están
Lo han hecho a la perfección
La población un poquito
Lo que dice mi compañero
Se lo está tomando un poco
Como es que es un simulacro
Molt bé
Doncs eren les paraules
Aquesta primera valoració
D'aquests dos observadors
De protecció civil
Que estan treballant
Avui estan una mica
Voltejant pel barri
De Bona Vista
Per saber quin és el seguiment
I també les conseqüències
Que està tenint aquest simulacro
Explicaven ells
Que no tothom
S'està prenent a consciència
Aquest exercici
Escoltem el que ens deia
Per exemple
Un dels habitants
De Bona Vista
Que estava passejant
A l'hora del simulacro
Pel carrer
Jo no porque
Es un simulacro
Ya dice que es un simulacro
Porque me tengo yo
Que quitar de salir
Andar un rato
Eso es nada
Estoy veniendo de allí
Mucha gente
Es normal
Que nos unimos
A la calle
O
La misma de siempre
I a tot plegat
Afegim
Que ha coincidit
Amb aquest simulacro
Una manifestació
Que estan portant a terme
Alguns veïns de Camp Clar
En contra de la cimentera
Estan passejant
En aquests moments
Pel barri de Bona Vista
Fan sonar
Doncs
Els xiulets
I estan reivindicant
Doncs
Que es tregui fora
Del polígon
Entre vies
La cimentera
És l'anècdota
De moment
D'aquest simulacre
Poca gent però
Teresa
Doncs
Als carrers
Ara mateix
És el que ens comentaven
Els observadors
De protecció civil
Que a la zona
De l'escola pública
On estan totes
Les escoles
De Bona Vista
Hi ha molt poca gent
Però observem
Que pel que seria
Més
Al centre
De Bona Vista
Els cotxes
Sembla ser
Circulen
Amb normalitat
També
Es veu
Molta gent
Que suposem
Que ara mateix
Abandonen
Les seves cases
Perquè tenen
L'obligació
D'anar a treballar
Que estan sortint
I estan
Passejant pel carrer
També funcionen
Els autobusos
De l'empresa municipal
La gent que necessita
Agafar els autobusos
Els agafa
I com comenta la gent
Doncs
La tarda
Aquesta hora
S'està
Visquent com una
Tarda normal
Al barri
De Bona Vista
Sí que hi ha
Algunes parcianes
De les vivendes
Que estan tancades
Però també hem de dir
Que hi ha molta gent
Guaitant pels balcons
Per les finestres
Estan mirant
Al carrer
Mentre està durant
Aquest simulacre
Que afecta
Directament
Al barri
De Bona Vista
Les 4 de la tarda
I 10 minuts
Després tornem
A Bona Vista
Ara anem
Un altre cop
A les instal·lacions
De la BACF
La indústria
On s'ha produït
Aquest accident
Simulat
Cristina Centelles
Quina és la situació
Ara mateix
A la BACF
Doncs
Ara mateix
La situació
És que els bombers
Ja tant
Els bombers interiors
Com de la Generalitat
Estan recollint
Tot el material
Aquí a Cabat
Ja
Ja s'ha aturat
Del tot
La fuita
En aquest moment
Tan sols
S'estan refrigerant
Els tancs
Que hi ha a la vora
Per evitar
Que aquesta fuita
Pogués afectar
Els tancs
Que es troben en aquesta zona
Com deien
En aquest moment
Es dona per finalitzat
Aquí
A lo que és
Dins de la planta
Aquest incident
Hem de dir
Tan sols
Explicar
Que al llarg
De tota l'estona
En què han pogut
Que han treballat
Diverses persones
Ara mateix
Intentarem buscar
El nombre de persones
Que s'han vist
Que han treballat
En aquest incident
Hem de dir
Que
Només
Com a nota
Anadòctica
Que s'ha produït
En el moment
Que estaven connectant
Una mànega
De càrrega d'aigua
Amb una altra
Aquesta s'ha disparat
I hem estat
Els periodistes
Que han sortit
Pitjor
D'aquest
Podríem dir
Petit incident
Tan sols aigua
Però tots
Hem acabat ben xous
Com dèiem
Aquest incident
Ha provocat
Que 60 persones
De la presa
DASF
Hagin treballat
A més
L'organització
Del pla secta
Compte amb 120 persones més
I
També ens han donat
Les dades
De la resta
De parts implicades
Així doncs
Per part municipal
Han sigut 100 persones
Les implicades
I com a observadors
Hi ha 20 persones
En aquest moment
Precisament
S'està explicant
Això
DASF
L'encarregat
DASF
DASF
Estava explicant
Que unes 60 persones
Han estat
Les
Si és possible
No sé si és possible
Sí
No sé si
He pogut sentir
Des dels estudis
Se sentien les sirenes
Els xiulets
S'estan sentint
Uns xiulets
Aquestes sirenes
Són les que donen
Per finalitzat
Aquest simulacre
Començà
Està explicant
60 persones
Hem de dir
Que la brigada
D'intervenció
DASF
Com més interna
D'aquí
Compte amb 14 persones
Que es treuen
Permanentment
En aquests moments
També la megafonia
Exactament
Quan falta un minut
Per arribar
A un quart
De cinc de la tarda
I es dona
Per finalitzat
Aquest simulacre
Això és el que deien
Aquestes megafonies
Com a la ciutat de Tarragona
Igual que al pla secta
Aquí al pla interior
S'activa
Amb el sol
D'unes sirenes
I una megafonia
Que indica
Els diferents
Equips d'intervenció
Cap en quina zona
S'han de dirigir
Doncs ara
Aquesta mateixa megafonia
Indicava que ja
Acabava el simulacre
Teniu alguna pregunta
Des de l'estudi?
En qualsevol cas
Això ens donaria
Ja per finalitzat
En si l'exercici
Que s'ha fet
A l'empresa BACF
Doncs sí
Ja dona per finalitzat
L'exercici aquest
Però hem de dir
Que si recordem
Una mica el taimen
Que havíem donat abans
Exactament
A les 15.44
En el moment mateix
Que arribaven
Als bombres
De la Generalitat
Des d'aquí
De l'empresa
Ja s'havia controlat
Aquesta fuita
Hem de dir que aquesta fuita
Hi ha hagut tres persones
Amb uns tratges especials
S'han encarregat
De tancar
El toll aquell
Deixer-lo
Hermèticament
I d'aquesta manera
S'ha deixat
De continuar
Alimentant
La pluma
El núvol tòxic
Que es dirigia
Cap a l'empresa
Les nuclis
Poblats
Aquí a l'altra banda
Aquí a l'altra banda
De la 340
Cristina
Molts observadors
Per cert
Dins de les instal·lacions
De BACF
Doncs
Podem dir
Que aquí
Estem al voltant
D'unes 70
I escats
Persones
Hi ha tant
Representants
D'altres empreses
Perquè recordem
Que també
S'ha fet ús
Del pacte
Entre empreses
El pacte
De col·laboració
Que preveu
Que les altres
Empreses
D'aquí
Del polígon
Industrial
Se deixen
Al material
Que necessita
BACF
Per fer front
Amb aquest simulacre
Com dèiem
Si és possible
Intentarem
En aquest moment
Si em deixeu
Arribar
Arriben
Les primeres
Valoracions
Intentarem
Nosaltres
Atençar
El telèfon
Perquè poguéssiu
Sentir ja
Les primeres
Valoracions
De la persona
Que precisament
S'encarrega
Dels bombers
D'aquí
De BACF
Una actuació
Perfectamente
Controlada
Porque se repite
Con periodosidad
No hay ningún problema
Si en este caso
Incluso
Se ha prolongado
Ha sido un poco
Porque era necesario
Que intervinieran
Otros elementos
Si hay alguna pregunta
Por favor
Pues estoy a su disposición
Explica muy rápidamente
Qué operaciones
Se han hecho
A lo largo
De este ciclo
Muy rápidamente
Bien
Rápidamente
Se ha producido la fuga
Cubrimos el derrame
Con espuma
Intervienen
Con equipos especiales
Los equipos
De intervención
Colocan
Un taponamiento
En la fisura
Y prácticamente
De esta forma
Tenemos controlado
El derrame
Podemos sentir el momento
Las primeras valoraciones
Que están desde aquí
Yo creo que la valoro
Bastante positiva
Creo que han ido
Todos los equipos
De intervención
Con una muy buena
Coordinación
Tanto el equipo
Exterior de ayuda
Como son los bomberos
De la Generalitat
Los bomberos
Con el parquímicos
El pacto de ayuda
Y por supuesto
Quiero aprovechar
Para felicitar
A mi equipo
Porque han demostrado
Que la preparación
Que hacemos
Con regularidad
Cada semana
Sirve para algo
Y que es positivo
Que lo entrenemos
Y lo hagamos
Con esta periodicidad
Para poder actuar
Con esta rapidez
¿Ha detectado
¿Ha detectado esto
Algún tipo de...?
La señora
¿Ha detectado esto algún tipo de...?
¿La señora
¿Ha detectado esto algún tipo de...?
¿La responsable de los bomberos de aquí en Terras de Alpar?
Bueno, siempre hay algo que se puede mejorar
Y es quizá ganar tiempos en la intervención
Pero creo que ha ido con bastante rapidez
Mejorable
Yo, de momento
Tengo que analizar luego
Todo el ejercicio
Aprovechando quizá incluso
Las filmaciones de ustedes
Para valorar
Si hemos cometido algún fallo
En principio
No he visto ninguno
Como hemos podido sentir
Las primeras valoraciones
Que se hacen
Desde el cap de bomberos
D'aquí
De la BACF
Han estat
Muy positivas
Han dicho
Que todo ha anat bien
L'únic fet
Que potser no se esperaba
Era precisamente
El que yo explicaba abans
Que resultessin mullats
Als periodistes
A causa d'una mànega
Que s'ha descontrolat
En el moment
Que la posaven en marxa
Molt bé, Cristina
Tornem
Tornem d'aquí uns instants
Perquè ara mateix
Tenim línia directa
També
Amb Carles Savalls
Que és portaveu
De la Direcció General
D'Emergències
I Seguretat Civil
De la Generalitat
Senyor Savalls
Bona tarda
Bona tarda
Estem en directe
A la sintonia de Tarragona Ràdio
Quin és el comunicat
A aquesta hora?
Per comunicar
L'oficialitat
De la fuita
Que està absolutament controlada
Per part dels equips
De la pròpia empresa
Unitats de bombers
I tècnics
Del control mediambiental
Tanmateix
Es troben desplaçats
De la zona
Mitjans sanitaris
I membres
Del grup d'ordre
Que realitzen
El control
Dels excessos
Tots ells
Treballen
Amb la màxima celeritat
Per tal de restablir
La normalitat
El més aviat possible
Com a mesura
De prevenció
El director
Del pla secta
Manté
La recomanació
De confinament
Per la població
Dels nuclis
De la Canonja
I Bonavista
I comunica
Que havent
S'ha posat en contacte
Amb les diferents escoles
De la zona afectada
La situació
És de total normalitat
Ja que els alumnes
Es troben confinats
I en perfecte estat
A les pròpies escoles
S'emetrà un nou comunicat
Tan aviat
Com es produeixin novetats
En el desenvolupament
Del simulacre d'emergència
Molt bé
Doncs tornem d'aquí uns minuts
En contacte directe
Amb la direcció general
D'emergències
I seguretat civil
Gràcies al portaveu
D'aquesta direcció
Carles Saballs
Tornem per un moment
A la BACF
Si hi ha alguna novetat més
Cristina
Endavant
Sí, mira
Si em permets
Et puc posar amb Jordi Roglar
Que és el director
De la fàbrica de Tarragona
Que també us pot fer
Les seves valoracions
Passo el telèfon amb ell
I des de l'estudi
Podeu fer les primeres preguntes
Li passo a mà
Senyor Ricard Láuz
Des dels estudis de Tarragona
Estem en directe
En aquesta programació
De Tarragona Ràdio
Programació especial
En motiu del simulacre
Senyor Reglar
Bona tarda
Bona tarda
Rogla
Sí, és el meu nom
Perdó?
Rogla és el meu nom
Senyor Rogla
Quina és la valoració
El comentari
Com a responsable
De la BACF
Del simulacre
El primer comentari
Que tinc de fer
És molt positiu
Molt positiu
Tant per la forma
En què s'ha actuat
En quant a
El que ha sigut
L'abordar
Aquest simulacre
Aquesta emergència
Com per la participació
I coordinació
De totes les parts
Que ho han fet
És a dir
Que una valoració positiva
Molt positiva
Per tornar-ho a repetir
Miri
Nosaltres fem
Els entrenaments
De la nostra brigada
De primera intervenció
Cada setmana
Naturalment
Nosaltres
Sempre anem repetint
Aquests entrenaments
Perquè realment
Sempre tenim
D'estar obligats
A millorar
I cada vegada
Ser més eficaços
En totes aquestes accions
Senyor Rogla
Moltes gràcies
Per atendre en directe
Aquesta comunicació
De Tarragona Ràdio
Per participar també
En aquesta programació especial
En motiu del simulacre
Gràcies a vostès
Gràcies i bona tarda
Passen quatre minuts
D'un quart
De cinc de la tarda
En directe
A la sintonia
De Tarragona Ràdio
Sintonitzen Tarragona Ràdio
Això
És un simulacre
La direcció del pla secta
Manté
La recomanació
A la població
De continuar
Tancada
A casa
O a la feina
I de seguir
Escoltant
La ràdio
En aquest cas
Tarragona Ràdio
Com a emissora pública
Institucional
Que participa activament
En aquest simulacre
Del pla secta
Tornem
A Bona Vista
Companys de la unitat mòbil
Teresa Ortega
Endavant
Hola
Bona tarda
De nou
Doncs aquí a Bona Vista
Encara no s'ha aixecat
L'alerta
Continua patrullant
Aquest vehicle
De la Guàrdia Urbana
Alertant
A la població
Donant
Instruccions
A la població
Perquè es mantingui
Confinada
A casa seva
Mentre duri
Aquesta alerta
Escoltem
El so
D'aquesta patrulla
De la Guàrdia Urbana
Amb l'avís per megafonia
Del que ha de fer la població
Atenció
Atenció
Estamos realizando
Un simulacro
Repetimos
Estamos realizando
Un simulacro
De accidente químico
En un caso real
Usted se debería
Encerrar en casa
Y escuchar la ràdio
Repetimos
Estamos realizando
Un simulacro
De accidente químico
En un caso real
Usted se debería
Encerrar en casa
Y escuchar la ràdio
Repetimos
Se trata
De un simulacro
Doncs aquest ha estat el missatge
Que ha donat a conèixer la Guàrdia Urbana
A través de la megafonia
Fixa
Que tenia
El seu cotxe
De patrulla
Mentre recorria
Al barri
De bona vista
Hem de dir
Que aquest barri
Ja retorna
Tota la normalitat
Hi ha molta gent
Que ha començat
Ja a sortir
Al carrer
Hem de dir
Que aquest simulacre
S'ha secundat
Doncs majoritàriament
Durant els primers minuts
Després d'escoltar-se
Les primeres sirenes
Però poc temps després
La gent
Ja ha sortit
Al carrer
Doncs perquè havia d'anar a treballar
O perquè li venia de gust
Passejar
El que sí que podem dir
Com a punt positiu
És que la majoria de gent
Sí que sabia
Que avui
Es feia un simulacre
D'emergència
D'accident químic
I on estava implicat
Bona vista
Molta gent ha decidit
O no
Respecte a secundar
Aquest simulacre
Però sí que tenien constància
Que avui
Que aquest dilluns
Es faria aquest simulacre
Intentem parlar
Amb un dels senyors
Que hem trobat
Per aquí a Bona vista
Que no sabem
Si ell està treballant
Sabies que avui
Es feia aquest simulacre
Bona vista
Sí que lo sabia
Però no l'has podido secundar
Bueno he estado secundando
Un poco
Pero bueno
He visto prácticamente
Están mal organizados
¿Por qué?
Sí porque veo que hay muchos fallos
En temas de seguridad
Bastantes
Mucho descontrol en la carretera
Puesto simplemente
Hay un urbano
En el cruce de BAP
Cuando tiene que haber
Por lo menos cuatro policías
Coordinando el cruce
Las ambulancias
Muy descoordinadas
Los bomberos
A los diez minutos
De pasar
La primera sirena
Ha sido cuando
Han saltado la sirena
De la fábrica
A los diez minutos
Han pasado los dos primeros
Coches de bomberos
Puesto
Es mal
A los cinco minutos
Otros dos coches
O sea
Para ser una emergencia
Para hacer un simulacre
Pero muy mal
Muy mal
Tenía que haber sido
Un poco más acelerada la cosa
No es volverá a la opinión
D'un dels veïns
Habitants de Bona Vista
Sí, aparte
Sobre todo
Si ya es un escape de gas
Las mascarillas
Ellos tampoco las llevan
Simplemente he visto
Un coche
Un patro
De los motos de esquadra
Que iban dentro
Con mascarillas puestas
Tanto protección civil
Que en la caronja
Que he pasado
Sin mascarillas
Con la libreta apuntando
Como el que están buscando
Nidos en los tejados
Y nada más
O sea
Mal coordinado


L'accident
Es manté
L'activació
Del pla secta
Del pla de seguretat exterior
De les químiques
Com ens deia
En fa uns moments
El portaveu
De la direcció general
De emergències
I seguretat civil
Seguim buscant
Més dades
Més informacions
Més connexions
Des de l'exterior
Tornem al centre
De coordinació municipal
El FECOPAL
Situat a la seu
De la Guàrdia Urbana
Marta Domènech
Què hi ha de nou
Per aquí
Doncs aquí
Acaben d'informar
Fons minuts
L'alcalde
Joan Miquel Nadal
Que el pla d'emergència interior
De l'empresa
Biassef
S'ha desactivat
I ara
S'està pendent
De com evoluciona
El vent
Simuladament
Per tal de saber
Si es pot ja
Desactivar
El pla secta
I també el pla d'exterior
Municipal
El que sí que és curiós
Aquí
És el funcionament
Dels voluntaris
De protecció civil
En aquests moments
Hi ha 20 voluntaris
Treballant a Tarragona
En aquest simulacre
I 20 més
S'acaben d'oferir
A l'Ajuntament
Per tal
Que si és necessari
Es puguin posar
Treball de forma immediata
D'altra banda
Durant aquest temps
L'alcalde s'ha interessat
Sobre la possibilitat
Que els autobusos
De l'empresa municipal
De transport
Poguessin evacuar
A persones
I segons
Ha informat
El senyor
Manel Montesinos
De protecció civil
Això està contemplat
Dins del pla
D'emergència municipal
I
Segons ara mateix
Li acaba de dir
El gerent
De l'empresa municipal
De transport
Jesús Trasabarés
A partir dels 5 minuts
Del primer avís
Començarien a arribar
Ja els autobusos
A la zona
De l'accident
En un espai
D'una mig
A l'aproximadament
S'estima
Que uns 25 autobusos
Estarien a disposició
De l'Ajuntament
Per tal
De poder evacuar
Les persones
I els autobusos
I els autobusos
I els autobusos
I els autobusos
I els autobusos
Tala
Aquestes són els autobusos
I el toilet
de les persones que viuen en una zona o una altra.
D'altra banda, la Guàrdia Urbana ja està començant a avaluar
algunes de les coses que no han funcionat gaire bé,
algunes de tipus material, com per exemple,
que aquí a la Guàrdia Urbana es necessitarien dos pats en lloc d'un.
Però aquestes són les valoracions que s'hauran de fer ja amb més tranquil·litat.
Només dic que en cap de pocs minuts d'haver fet la primera connexió,
ha arribat aquí a la seula del Tecopalm Emili Mateu,
regidor de l'Ajuntament de Tarragona.
La Guàrdia Urbana va dir que hi havia hagut un accident,
recordem, un simulacre d'accident que ha vingut fins al Tecopal,
per tal d'interessar-se per la situació.
És una possibilitat que tenen els regidors per tal de venir aquí
i informar-se de primera mà què és el que passa.
De totes maneres, recordem, des d'aquí, el més interessant,
a més a més, de saber què és el que està fent en aquests moments,
la Guàrdia Urbana, és l'actuació dels voluntaris de protecció civil,
que realment se'ls veu molt organitzats
i que saben en tot moment què és el que han de fer.
Quan passaven molt poquets minuts,
un o dos minuts de les quatre de la tarda,
els vehicles de protecció civil
estaven ja rellevant els vehicles
que des de feia uns minuts
estaven als barris de la Bonavista
i també a la Canonga,
informant a la població del simulacre.
D'aquesta manera, i segons ens han explicat
els responsables de la Guàrdia Urbana,
s'han pogut cobrir dues rutes a cada barri,
el que vol dir que amb més vehicles
es podria donar molta més informació
a tota la població.
Per ara és el que tenim des del CECOPAL.
Molt bé, Marta Domènec,
tornem d'aquí uns instants en directe
dins d'aquesta programació especial de Tarragona Ràdio.
Sintonitzen Tarragona Ràdio.
Participem en directe del simulacre d'emergència química
que es realitza en aquests moments
a la ciutat de Tarragona
seguint les instruccions del Pla Cecta.
dins d'aquí uns instants
en dos quarts de cinc de la tarda
està activat el Pla d'emergència exterior
del sector químic de Tarragona.
El Pla Cecta com a conseqüència de l'accident
esdevingut en unes instal·lacions industrials
de l'empresa BACF situada al polígon sud de Tarragona.
Recordem que estem parlant d'un simulacre,
però que davant d'aquesta situació
les institucions recomanen tancar-se a casa
si és possible a les habitacions més interiors.
També tancar portes i finestres
i baixar les persianes,
desconnectar les ventilacions,
l'aire condicionat no circular pel carrer
i refugiar-se dins d'algun edifici tancat.
No utilitzar el telèfon,
no anar a buscar els nens a l'escola,
ja que els professors ja en tenen cura dels nens,
i sobretot escoltar la ràdio
per informar-se de l'evolució de l'emergència.
Estem pendents dels propers comunicats
que pugui fer públic
la Direcció General d'Emergències
i Seguretat Civil.
El pla interior de l'empresa,
el pla de seguretat interior de l'empresa BACF
ja s'ha desactivat,
però no encara el pla secta,
el pla de seguretat exterior de les químiques,
que en aquest simulacre
afecta la població de la Canonja i de Bonavista.
Tornem però a la BACF
per veure quina és la situació ara mateix
i si hi ha alguna novetat d'última hora.
Cristina Centellas, endavant de nou.
Doncs no hi ha cap novetat.
Hem de dir que nosaltres ja ens dirigíssim
cap als autobusos
que ens trauran d'aquesta zona de la fàbrica
i ens portaran fins a l'entrada.
Tenim amb nosaltres, si us sembla bé,
a la presidenta de la Federació d'Associació de Veïns de Tarragona,
Elena Regidor,
i si us sembla bé,
li passo el telèfon i podeu fer-li les preguntes.
Ella ha participat també com a observadora
d'aquest simulacre aquí a RACF.
Passo al telèfon.
Estem en directe, doncs,
ara mateix amb la senyora Elena Regidor.
Senyora Regidor, bona tarda.
Hola, bona tarda.
Una primera impressió de com ha anat el simulacre?
Bé, la primera impressió,
des de nosaltres on ho hem pogut divisar molt bé,
un desplegament molt desproporcionat
d'homes, de gent, de bombers,
de tota classe, han arribat d'hora.
Nosaltres ja fa un rato que l'empresa
s'ha desactivat el pla d'alarma
i ara ja tornem al lloc.
tinc a dir que per la meva sorpresa
semblava una nena
que estava mirant una pel·lícula d'aquestes
una mica rara.
M'ha agradat i, bueno,
a part d'això hem vist que molta eficàcia hi havia
amb la gent que treballava
i, bueno,
moltes respostes.
S'ha tallat aquesta comunicació amb Helena Regidor,
la presidenta de la Federació d'Associacions de Vinsa de Tarragona,
una de les persones que estava observant justament
el simulacre d'emergència d'accident químic
que s'ha prohibit a l'empresa BACF.
Ara mateix, dos quarts de cinc,
tenim nova línia directa
amb el director del pla secta
del Pla de Seguretat Exterior de les Químiques de Tarragona,
màxim responsable delegat
del govern de la Generalitat a Tarragona.
Senyor César Puig, bona tarda de nou.
Bona tarda.
Quina és la informació ara mateix?
Bé, en aquests moments,
la informació que hem rebut
tant des del centre de comandament avançat
com des dels grups de control mediambiental
ens diuen que la situació, primer,
des de l'empresa està absolutament controlada,
ja no hi ha cap fuita
i, per tant, no hi ha cap vessament,
el núvol tòxic s'ha dispersat
i, per tant, la situació de risc per la població
en aquest supòsit de simulacre
hauria desaparegut completament.
Per tant, això,
m'aconsellava desactivar el pla
i, per tant, s'hauria de llegir
el missatge institucional
desactivant el pla secta.
Molt bé, doncs, endavant amb la lectura.
El simulacre d'accident
que s'ha produït a les 15.45 h d'avui,
dia 26 de març,
a la indústria química
BACC del Polígon Sud de Tarragona
i que ha aconsellat activar el pla...