Les 11 del matí, 12 minuts, les lletres a la xarxa.
Aquest és el títol que hem volgut donar a aquest mini espai
que cada divendres, aquest mes de novembre,
intentarà repassar les últimes novetats de la pàgina web
de la Tardor Literària de Tarragona.
Una tardor que es posava en marxa la setmana passada,
una tardor que ja porta uns quants dies de rodatge
i que volem comentar amb la seva coordinadora Rosa Comas
a través del telèfon. Rosa Comas, bon dia.
Hola, bon dia.
Quines són aquestes novetats que avui podem comentar de la pàgina web?
Com ha anat aquesta primera setmana?
Doncs bé, ha anat molt bé i de fet hem tingut dues novetats importants
dintre de la pàgina web.
Una ha estat que precisament el dilluns, dia 3,
vam inaugurar l'exposició de l'Olga Txirinacs
que es diu Els porto dins, divertiments al vol,
que és una exposició virtual, precisament,
és a dir, vam fer una inauguració virtual a la xarxa
i bé, conté 17 dibuixos que ha elaborat ella
a través de mitjans electrònics, és a dir, utilitzant un llàpid electrònic
i tots aquests sistemes que ara ja diríem.
Ella ja és una escriptora que ja fa, des de petita, que dibuixa.
Per tant, és una manera de conèixer una faceta diferent de l'escriptora
que precisament coneixem més a través dels seus llibres,
de les seves novel·les, dels seus poemes
i que en aquest sentit no és desconeguda per nosaltres, no?
I bé, doncs, aquesta exposició, si voleu,
doncs, es pot entrar, doncs, això, per la pàgina web,
que és tarragonalletres.org, és a dir, www.tarragonalletres.org
i aquí, doncs, trobareu un apartat que és exposicions virtuals
i podeu accedir-hi.
I aquesta exposició està dividida en dos apartats.
Un és una sèrie dedicada als àngels
i després una altra sèrie dedicada a paisatges
i aquests dibuixos van acompanyats d'una sèrie de textos
que, clar, doncs, com que ella és escriptora,
doncs, també els ha complementat, no?, amb aquest material.
I bé, una altra novetat que podem destacar
és precisament la inauguració de la pàgina web de Josep Maria Güell.
Ahir, doncs, vam tenir, vam organitzar, doncs,
la trobada d'escriptors del Camp de Tarragona
i aquest cop va estar dedicada al Josep Maria Güell,
que és un traductor del rus d'aquí de Tarragona,
que potser el tenim molt vist pel carrer del dia a dia
i, en canvi, no sabem que té tota aquesta...
Ara, suposo que a partir d'ahir ho sabem, no?,
que té tota aquesta producció al darrere
de gairebé una seixantena d'obres
traduïdes al català i al castellà del rus.
És a dir, és una persona important
perquè en un moment donat, doncs, de Catalunya
va ser, doncs, això, una mica va poder cobrir
aquestes traduccions, no?, d'aquesta llengua
que, doncs, bé, en un moment donat era molt difícil, no?
I ell, doncs, va ser, doncs, això,
una persona pionera en aquest sentit.
I, bé, doncs, a la pàgina, doncs, de la Terrol...
Bé, de Lletres, podeu trobar l'apartat d'escriptors
del Camp de Tarragona i allí, doncs, trobareu l'enllaç
amb la pàgina web del Josep Maria Güell.
I en aquesta web què trobarem?
Doncs, en aquesta web trobarem una mica tota la informació
que hem anat incluent el monopúscle,
que li hem editat, que són dos articles
sobre, un sobre la seva trajectòria vital
i l'altra, doncs, una mica sobre una anàlisi
de les obres que ha traduït, de la seva traducció.
I, a banda, doncs, trobarem, per exemple, també,
doncs, comentaris de la seva obra,
trobarem tota la seva bibliografia,
és a dir, totes les portades dels llibres que ha traduït,
amb tots els títols,
i també, doncs, trobarem ara properament,
a partir d'ahir, doncs, ara segurament demà
o durant la setmana que ve,
s'inclourà el text de la xerrada,
és a dir, el text, diríem, el que va explicar ahir
durant l'acte que se li va fer al Museu d'Art Modern.
Alguna cosa més a apuntar d'aquesta xarxa,
d'aquesta virtualitat de la Tardor Literària de Tarragona?
Bé, aquesta setmana, clar, és la primera setmana,
ja marxa des de fa ja temps, des de l'octubre,
les activitats del Fes un clic literari,
que, si vols, doncs, ja en parlarem la setmana que ve,
i, doncs, no, només, en tot cas,
anunciar que, bé, clar, en aquesta pàgina
els pot trobar, doncs, tot el que és el programa
de la Tardor Literària, es pot anar fent el seguiment
de les activitats del dia a dia, no?
I també, properament, es trobarà, doncs,
tota la informació de la ruta literària
que hi haurà el dia 15,
que és una ruta dedicada a Joret Pinissoler,
és a dir, es recorren diferents espais de la ciutat,
doncs, que surten literaturitzats
dintre de les novel·les de Pinissoler.
A la web trobareu, doncs,
tota la informació de les activitats.
Ara en parlarem una, d'una que es farà aquest vespre
aquí a Tarragona,
a l'edifici de la Xart 3,
a banda d'aquest espectacle, d'aquest muntatge,
amb la música de Tot i Soler i la veu de Cinta Massip.
Alguna cosa més a destacar
de cara a aquest dissabte i aquest diumenge?
A veure, sí, avui podríem destacar...
Precisament, de cara a dissabte i diumenge
no tenim res programat dintre de la Tardor Literària,
però, per exemple, avui a la nit,
després del recital del Tot i Soler i la Cinta Massip,
recordem que hi ha
l'obra de teatre a la Metropol Sagarrianes,
que, precisament, està protagonitzada
per la Montserrat Salvador,
que és una triu d'aquí, de Tarragona,
i que ara coneixem molt a través de la telenovel·la,
dels migdies,
que ara actualment no surt, però ha sortit.
I, bé, doncs,
penso que és una bona oportunitat
per conèixer el Josep Maria de Sagarra,
i que és un espectacle
plenament englobat dintre del que és
la Tardor Literària,
dedicada a les lletres.
Un muntatge teatral
del que ja vam parlar ahir ampliament
amb el director de l'obra,
l'Esteve Polls,
aquí en directe al matí de Tarragona Ràdio.
Rosa Comas,
coordinadora de la Tardor Literària,
moltes gràcies
i que vagi molt bé.
Moltes gràcies a vosaltres.
Adéu-siau, bon dia.
Adéu.