Hola, molt bon dia, Ricard.
I mai millor dit perquè realment la referència, diguem-ne,
al paisatge i a la meteorologia és inevitable, ni que sigui tòpica.
Estem aquí a la punta del miracle.
La mar, avui, tal com ens confirmava l'Alícia Galán,
a la connexió de les 11 del matí, està plana, esplèndida,
bandera verda i la platja ofereix un aspecte envejable
cara a les persones que poden estar.
I una situació molt diferent és la que viuen totes les persones
que estan muntant tota la infraestructura
que precisa aquesta nova actuació del concurs
de focs artificials Ciutat de Tarragona.
La cita d'aquesta nit, esperada també com la resta,
serà la penúltima actuació del concurs,
concretament amb l'empresa Gamma P,
és una empresa a la mano italiana.
I aquí tenim entre nosaltres, doncs,
amb un dels seus representants que tot seguit
ens podrà explicar l'evolució que ha fet l'empresa.
Hi ha una mica el que ens espera aquesta nit aquí a la ciutat de Tarragona.
Ens acompanya.
Joaquín Xón, bon dia, buenos días.
Buenos días.
No l'he dit bé el nom, perquè evidentment el nom és alemà,
el que passa és que jo l'he espanyolitzat al pronunciar-lo, verda?
Sí, un poc.
Vaya calor que fa aquí.
Jo comentava ara que bé totes les persones que estan en la plaia,
però vosaltres que estàs aquí preparant-lo tot,
estàs sudant, però d'una manera tremenda, no?
Sí, hi ha un calor increïble.
Me sento com a en Sicilia.
La semana pasada hem anat a 50 grados
i mi sembla que està igual aquí.
Quan estàs a la plaia és molt cómodo treballar
i amb tot el pes de cañones és molt difícil, sí.
És que és una cosa que normalment comentem,
però probablement les persones que aquesta noix
veran el espectáculo de Fuegos,
les persones que han venit cada noix a veure el espectáculo,
pocos se imaginan el que hi ha detrás, ¿verdad?
No se imaginan tot el que hi ha detrás,
tot aquest montatge, aquestes carcass, aquestes cilindres.
Parece mentira que de alguna cosa així,
tan dura, tan grande, tan regiós,
que salga una cosa tan bonita, no?
Yo creo també que els espectadors no tenen cap idea
quantos treball han necessitat.
Aquest treball que fem hoi està una part.
Ja hi ha més de dues setmanes de treball en la fábrica
per preparar els efectos,
per determinar els temps dels retards.
Tota la coreografia ja està preparada.
Aquí el montatge està només un 10-15% de tot el treball.
En aquest concurs fins ara hem tingut l'oportunitat,
com d'autres anys, de contemplar la manera de fer
de diferents empreses pirotècnicas.
I en funció del origen del país,
presentan maneres de fer diferents.
Este any, per primera vegada,
ens acompanyava una pirotècnia japonesa.
Realment és una forma de fer diferent.
En el cas de Gamba,
és un cas curiós, singular,
perquè falem d'una forma de fer
centro-europea, podríem dir,
alemana, e italiana.
¿Son maneres de fer diferents?
Cuando se funden dues empreses,
una alemana, una italiana,
¿cuál és el resultat?
Por això penso que el estilo del espectáculo
de esta noche no és ni italiano ni alemà,
és una forma nueva,
una forma molt artística.
Hemos combinat creacions
de un estilo
que crec que no existe
de altres empreses
i hi ha també
elementos italians.
És un estilo particular,
distinto,
i penso que,
si tot va bé,
va a gustar als espectadors.
¿Queda molt per inventar
i per ofrecer
en el camp de los fuegos artificials?
Hemos preparat una gama
molt especial
d'efectos variados
que, penso,
hasta ara
no té disparat
a nadie
a Tarragona.
És sempre difícil
explicar un efect
amb paràbre.
La música
no se pode explicar
amb paràbre,
se té que entendre.
És el mateix
amb els fuegos,
se té que veure.
Això és el que haremos
esta noche
aquí en la punta del milagro.
¿Han tenido oportunitat
de veure les actuacions
de les altres empreses?
Sí, ja estic a Tarragona
tota la semana,
tinc vist
totes les empreses
i fins a tot,
m'ha gustat molt
que tinc vist.
Esperem que nosaltres
podem fer
un espectacle
de la mateixa qualitat
per disfrutar
dels espectadors.
¿Y se ha fijat
com gustan
els fuegos artificials
en Tarragona?
¿Cuántos espectadors,
cuánto públic hi ha?
¿Cómo se pone la ciutat?
¿Le ha sorprès?
És impresionant.
Jo ho t'he vist
d'arriba donde hi ha la terraza
una vez,
una altra vez
a la playa.
És sempre
un moment especial,
són emocions
particulares
quan es veu
tota la playa
llena de gent,
tota la ciutat
en tots els nivells,
hi ha gent,
gent, gent
sin fin.
és un concurs,
per tant,
hi ha una competitivitat,
hi ha molta competència
entre les empreses
i molt orgullo
de jo teniu que guanyar,
este mira,
no li ha salido tan bé,
este me ha superat
a mi en aquest tipus
de forma i figura.
d'arriba.
jo penso
que cada un
venga
per guanyar,
això és normal,
té que ser normal.
A la fin,
el jurat és el públic,
si agrada el públic,
hem fet un bé de treball,
si no agrada,
hem de canviar el treball.
jo crec que l'està noix,
com bé deia Joaquim,
serà diferent
a tot el altre.
estem parlant de la fusió
de dues maneres
de fer tradicionalment
diferents,
com és la alemana
i l'italiana,
i aquesta noix
és una bona oportunitat.
hi ha suficients concursos
i circuitos
per a que les empreses
puguin mostrar
els seus feixos artificials?
hi ha circuitos
abiertos i numerosos
a lo llarg del verano?
Sí,
en tota Europa
hi ha molts concursos
i Tarragona
està en tots els concursos
està en un concurs
molt arriba,
junto amb San Sebastián
està en tot el món
i per això
m'agrada molt
de ser aquí
a Tarragona
i de participar.
Estamos cerca
de les 12 del mediodía,
¿queda molt per fer encara?
Penso que
vamos a terminar
a les 8
per la tarda.
Uy,
pues les horas de sol,
no?
Todavía hi ha molt de treball
i si hi ha sol,
treball és treball.
Moltíssimes gràcies
per atendre
esta entrevista
i bueno,
a veure si us podeis
escapar un poquit
i dar-os un bany
perquè ver aquí el mar
i no poder-se banyar
és una tentació irresistible.
Gràcies.
Gràcies.
Suerte,
hasta pronto.
I fins aquí
aquesta connexió
des d'aquí,
des de la platja
del Miracle.
La veritat és que
aquest agraïment
que li fèiem
al Joaquim Xion,
al representant
de l'empresa
que actua aquesta nit
de l'empresa Gama 4,
ha estat un agraïment sincer
perquè és molt dura
la circumstància
d'estar aquí,
no de passeig
ni parlen per la ràdio,
que mira,
estem aquí una miqueta
tapadets,
sinó estar aquí
preparant totes les carcasses.
És una prova
per la que han hagut
de passar
totes les persones
de les empreses
que participen
en aquest concurs
de focs artificials
de la ciutat de Tarragona
que entra ja
en la seva recta final.
Avui,
l'empresa Gama 4
i demà dissabte
serà el torn
d'una altra pirotècnia,
la de Los Hermanos Toste.
És una pirotècnia canària
amb B de Tenerife,
concretament,
i val a dir
que és la pirotècnia
més antiga
de l'estat espanyol
i d'aquelles
pirotècnies
de Nisaga.
És a dir,
que la van fundar
els avantpassats
dels actuals propietaris
i sembla que té continuïtat
en la línia familiar.
Demà,
Los Hermanos Toste,
però aquesta nit
una experiència singular,
com dèiem,
la fusió d'una manera
de fer focs artificials
a Alemanya
i una altra d'italiana.
I això és tot
des d'aquí,
des de la punta del miracle.
Fins d'aquí uns minuts.