Tres minuts i mig, tres quarts d'una del migdia.
Aquí seguim endavant des del matí de Tarragona Ràdio.
Abandonem aquest món de la cultura popular, de les tradicions.
Avui hem dedicat especial atenció a aquestes festes de moros i cristians
que es donen cita a diferents punts de l'estat espanyol.
Justament aquests dies de gira per l'estat espanyol
una companyia realment important, la d'Ombres Xineses de Pequín,
que aterrarà demà literalment a la ciutat de Tarragona,
concretament al Teatre Metropol,
per oferir-nos tot un seguit de comptes tradicionals
amb aquestes tècniques mil·lenàries d'expressió artística.
Tenim a l'altre costat del fil telefònic
el representant d'Euroarte a Espanya,
que és l'empresa que articula la gira de la companyia d'Ombres Xineses de Pequín.
Luis Vibó, buenos días.
Hola, buenos días.
És esta compañía realmente de las más importantes
en lo que es esta manifestación artística de las Ombres Xines, ¿no?
Sí, es la compañía más tradicional de China,
es una compañía de carácter nacional
y de las pocas que quedan en China que representan este arte
de la forma que se hacía en sus orígenes.
Porque esto es un arte milenario, ¿no?
Sí, bueno, estamos hablando de los inicios de este arte hace dos mil años,
en el momento en el que reinaba la dinastía Han del Norte,
desde el principio de nuestra era.
¿Y cómo surgió esta manera de representar las historias
que en esos momentos interesaba que se explicasen sobre todo,
pues me imagino que al pueblo?
Bueno, aquí hay una mezcla entre leyenda y realidad.
La realidad nos habla de titititeros chinos que iban por los pueblos
y en algunos de ellos, cuando las obras se hacían en lugares pequeños y oscuros,
surgió la necesidad de utilizar candiles de aceite y velas para poder iluminar.
Y ellos mismos se dieron cuenta que las propias marionetas que utilizaban,
marionetas corpóreas, daban una sombra.
Y a partir de ahí utilizaron esas mismas sombras de las marionetas para proyectarlas.
En aquel momento eran sobre lienzos de lino.
Y todo aquello fue degenerando en lo que tenemos ahora mismo,
que son proyecciones muchísimo más técnicas sobre pantallas de retropoyección,
en fin, adaptadas a la modernidad.
Aparte de, evidentemente, de este tipo de elementos que se utilizan ahora para la representación,
las técnicas sí que siguen siendo las mismas.
Es la proyección de unas sombras...
Sí, sí, absolutamente.
Es decir, los maestros aprenden generación tras generación el arte de las sombras chinescas
y siguen utilizando exactamente los mismos métodos.
Es decir, marionetas esculpidas en piel de burro, en piel de cerdo, incluso en piel de ñu,
secas y pintadas con cintas naturales y manejadas con los mismos palitos de bambú que utilizaban originalmente.
Lo que pasa es que hoy en día la proyección, en vez de realizarse sobre estos lienzos antiguos,
se realiza sobre unas pantallas que absorben mejor la luz para que el público de los teatros pueda apreciar mejor los colores.
La compañía que visitará mañana la ciudad de Tarragona es una compañía que, si no estoy equivocada,
se fundó ya el siglo pasado, el siglo XX me refiero, a mitad de siglo,
es una de las compañías más importantes de esta disciplina de la China, ¿no?
La más importante existe en Pekín y una de las más importantes de China.
Es una compañía de carácter nacional y de las pocas que siguen utilizando los sistemas tradicionales.
En cuanto a los temas que nos explican estas a través de las sombras chinas,
son cuentos tradicionales, ¿siempre suelen ser los mismos temas los que se tratan con este tipo de expresión?
Sí, bueno, hay un abanico muy amplio en cuanto a las tradiciones de los cuentos que cuentan las compañías,
pero en esta ocasión lo que hemos elegido ha sido un programa mixto para público familiar
en el que hay unos cuentos para niños y unos cuentos para jóvenes,
pero en general todas las historias que se cuentan son para niños de 8 a 80 años.
Que son cuentos tradicionales.
Cuentos tradicionales, sí, cuentos tradicionales que nos narran historias típicas de China,
leyendas sobre animales, sobre animales mitológicos, dragones, serpientes,
en fin, la de Fénix, todos estos animales tradicionales chinos,
pero las sombras chinescas incluso te pueden representar obras clasicas de la ópera de Pekín.
¿Qué te iba a decir, Luis?
Yo tengo entendido que una vez acabe el espectáculo,
la compañía da la posibilidad al público que lo desee de participar en una especie de taller, ¿no?
Sí, es una opción muy interesante que ha surgido con el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Tarragona
y aprovechando la presencia de estos maestros especialistas en la ciudad,
el poder ofrecer al público que esté interesado, lógicamente, y básicamente a los niños,
pues el poder subir al escenario después de la representación
y poder hacer junto con los maestros y con los intérpretes que llevamos con la compañía
un taller pedagógico que consiste, bueno, pues en una breve explicación teórica
de la historia de las marionetas
y después una práctica que los mismos asistentes podrán hacer
con las marionetas, con las luces, con las pantallas,
para que puedan ellos, pues, tener en sus manos un poco el manejo de este espectáculo
e incluso la posibilidad de que en sus casas resulta muy sencillo
poder montarse un pequeño teatrito, un pequeño guiñol de sombras chinescas.
Pues, en general, no hay muchas posibilidades de poder ver a esta compañía.
Es una oportunidad interesantísima, la que tenemos mañana a las siete y media
en el Teatro Metropol.
Gracias por atender nuestra llamada, Luis Vivo, representante de Euroarte en España.
Gracias, buenos días.
Muy buenos días, gracias a vosotros.
Adiós.
Adiós.
Adiós.