Ara són tres quarts de dotze del migdia i un minut més enllà de la tràgica actualitat
que ens ha sobtat aquest matí amb aquest incendi que s'ha produït al barri de Sant Salvador.
Nosaltres continuem reflectint l'actualitat de la nostra ciutat que té una altra cara,
la cara del carnaval que ahir s'acomiadava a la ciutat de Tarragona,
deixant darrere seu tot un seguit de dies de festa, de gresca i unes comparses guanyadores.
Un dels aspectes que jo diria cada cop interessen més a les comparses aquí a la ciutat de Tarragona.
Disc 45 i Som-hi-Serem són les dues comparses guanyadores de les festes del carnaval d'enguany
amb un total de 138 punts, el grup disc 45 que anava caracteritzat del drac de Gaudí.
Ha rebut el primer premi, rei de carnaval dotat amb 2.100 euros.
La segona comparsa premiada, Ninota d'Or, rebrà 1.500 euros que s'ha concedit, com dèiem,
a la comparsa Som-hi-Serem i el Quico Pérez és un dels responsables d'aquesta comparsa.
Quico, bon dia.
Hola, bon dia.
Val a dir que l'Enric Pérez, representant de la comparsa 10.45,
diuen les males llengües, que encara està dormint.
Diuen les males llengües, però probablement estigui treballant, eh?
Lo dudo, lo dudo, que estigui treballando.
Home, tu vas dir que la festa es va allargar molt ahir, no?
Nosotros nos separamos anoche a las tres y media de la mañana
y me imagino que él continuaría su fiesta todavía por ahí.
O encara està de festa o està dormint, eh?
Des d'aquí, l'Enric, familiars, parents, coneguts,
que li facin arribar amb ell i, evidentment,
a tota la comparsa del disc 45, la nostra enhorabona.
Jo imagino que hi haurà oportunitat de parlar amb ell.
Content, m'imagino, no, Quico?
Muy contentos, muy contentos.
Per què no expliquem com anava la vostra comparsa?
Bueno, la comparsa nuestra llevaba este año el disfraz de la Joan Tó de...
La Sara, ya no me acuerdo.
La Joan Tó Imperial, ¿no?
Creíamos que era un traje muy vistoso.
La verdad, creemos que lo hemos lucido muy bien.
Y bueno, yo estoy muy contento.
La cosa cada cop va més per aquí, ¿no?
El vestit, allò, la comparsa que tingui, doncs,
una apariencia més espectacular, més lluída, va per aquí la cosa.
Sí, va per aquí. Definitivament.
Nuestro tipo de carnaval es este.
Ya sabemos que hay muchas comparsas y hay mucha gente que no le gustan las plumas ni la lentejuela.
A nosotros nos gustan las plumas.
A vosaltres os agrada.
Nos agrada porque, bueno, nos da una elegancia, nos da un...
Bueno, un amor que a nosotros nos gusta.
Yo respeto todas las opiniones.
Home, només faltaria.
I si alguna virtut té el carnaval és que tothom té cabuda,
independentment de l'opció que faci carnavalera, ¿no?
Només faltaria.
Ara que és natural o és lògic o està més en sintonia amb els temps que corren,
doncs premiar o fixar-se més en aquesta cosa més espectacular.
A més, no sembla que és la tendència en general del carnaval.
És que, claro, la vistosidad, vamos a ver, yo con todo mi respeto,
vamos a ver el carnaval, pues va a muchísima gente.
A mí también me gusta, ¿eh?
A mí también me gusta.
Como llevan otras collas, pues, porque eso lo pasan muy bien.
Nosotros también nos lo pasamos muy bien, ¿no?
Pero, bueno, creemos que la brillantez y la elegancia que tenemos,
pues, bueno, creo que a la gente de Tarragona también le gusta.
La prueba está de que, aunque nosotros somos, somos, seren nuevos este año,
pero no somos nuevos en el carnaval, porque este año, en teoría,
celebraríamos el décimo aniversario de la asociación de vecinos Torrenova, ¿no?
Sí, que altres anys heu sortit amb aquest nom.
Nuestra comparsa proviene íntegra de la asociación de vecinos Torrenova, ¿no?
Por tanto, tenemos una experiencia ya en el tema este
y, bueno, la prueba está de que han sido tres reyes y una reina más esta, pues dos reines.
No, no, teniu una experiència dins d'això de la monarquia carnavalera,
que Déu-n'hi-do, ¿eh?
Heu manat molt en el carnaval des d'aquest punt de vista.
Mucho, mucho.
Per què es va produir el nom?
Per alguna raó en particular?
Per una qüestió administrativa?
No, lo que pasa que yo he estado 12 años de presidente de la asociación de vecinos Torrenova.
Este año no me presentaba a la reelección.
Y, bueno, y entonces la gente, pues, me dijo,
Kiko, ¿y qué va a pasar con el carnaval?
Digo, pues, no tengo ni idea.
La nueva junta, no sé si hará carnaval, si no lo hará,
si hará el carnaval que a nosotros nos gusta.
Als que heu fet tota la vida vosaltres.
Lo que hemos hecho nosotros siempre.
Y, entonces, bueno, pues, me plantearon de hacernos comparsa, ¿no?
Y, bueno, les dije que vale,
que yo estaba dispuesto a continuar con el tema del carnaval,
eso sí, pero que tenía que arrimar todo el mundo l'hombro.
De que ya no era el apoyo de una asociación de vecinos detrás ni nada,
sino que éramos un grupo de gente que teníamos que...
Y, bueno, y barajamos varios nombres, ¿no?
Y, bueno, y salió este de Som y Serem,
porque, bueno, Som y Serem éramos los mismos, los de siempre, ¿no?
Y, entonces, pues, bueno, el nombre nos gustó y dijimos, pues, adelante, pues, Som y Serem.
I quanta gent esteu al Som y Serem?
Quanta gent sou?
Este año hemos salido 49 personas.
Ah, es una comparsa arregladeta, eh, numéricament.
Hemos tenido una diferencia de 5 personas con el año pasado.
Home, aquí se destaca molt, ja des dels dies previos al carnaval,
agrada molt a la gent que està dins de les comparsas.
Clar, la gent que no està dins del carnaval,
potser diu, escolta, mira, però, clar,
la gent que està dins del carnaval,
li agrada molt dir les hores, els moments,
els quartos que es gasten, el sacrifici que suposa,
tot això, per una bona fi, per passar un bon carnaval.
És a dir, moltes hores, no?
Muchas.
I com inventeu la disfressi i tot això?
Expliqueu-nos una mica.
Este año, la verdad, es que ha sido un año muy peculiar,
porque, claro, empezábamos de cero,
en un principio no teníamos ni local, ni teníamos nada, ¿no?
Entonces, gracias a mi suegro,
que nos ha cedido un local,
y bueno, nos lo hemos montado como hemos podido,
y bueno, y luego, pues, a elegir un traje,
a ver cómo te lo montas, ¿no?
Entonces, pues, bueno, ahí se han hecho unos bocetos,
tal y que cual, a ver cómo...
Y se van aportando ideas.
Y se van poniendo ideas.
Luego, una vez que ya el traje, pues, está ya prácticamente
confeccionado, pues, luego vienen los detallitos,
que si hará esto, que si hará lo otro,
que si este me gusta, que si este no me gusta,
y bueno, hasta que lo perfilas ya de un...
de una manera definitiva, ¿no?
Pero vamos, que da mucho trabajo, pues, porque tú a lo mejor tienes una idea,
luego sale la idea, la quieres plasmar,
no te sale,
no es lo que tú pretendías,
y bueno, da mucha faena.
La verdad es que este año
ha sido muchísima faena,
porque entre carroza nueva que hemos hecho...
Claro, que esta es una otra, el tema de la carroza.
Este año compramos un autobús, lo hemos desguazado,
hemos hecho una plataforma,
y estamos, pues, piensa que desde el mes de...
Me parece que fue de abril,
hemos estado trabajando
hasta el día de antes del carnaval.
Ya, ya, doncs, mira, estem al marx,
estem al marx.
Y la...
Y los trajes, pues, empezamos en el mes de octubre
a trabajar.
Este año sí que hemos empezado con un poquito de retraso
en el tema de los trajes, ¿no?
Pero bueno, pero desde octubre hasta ahora,
pues, oye tú, son casi cinco meses que hemos estado...
La gent més de la festa aquí
diuen que comencen a preparar el carnaval
després de Santa Tecla.
Moltes comparses, ¿no?
Molta gent diu, no, després de Santa Tecla,
escolta, comencem ja a preparar el carnaval.
Normalmente nosotros solíamos empezar
a principio de septiembre, ¿no?
Pero bueno, pues este año,
por una serie de circunstancias,
pues se nos ha ido retrasando las cosas
y hemos empezado a principio de octubre.
I escolta, Quico, en guany que sou
la segona comparsa guanyadora,
que haureu de portar a la reina,
doncs també haureu de fer, doncs,
un treball molt vistós, ¿no?
No lo ponga en duda de que llevaremos
una buena reina.
Llevaremos un buen traje de reina y...
I com triareu la reina?
Pues la verdad es que...
És una mica moviment assembleari,
la comparsa, o...
Sí, porque...
O hi haurà algun decreto ley...
No, decreto ley, no.
O jo vull ser i...
Aquí potser hi haurà problemes, eh?
Vamos a ver, yo me imagino
que este año, pues bueno,
tenemos un grupito de chicas jovencitas
y no tan jovencitas, ¿no?
Jo ja t'estava mirant malament, eh?
No busqueu la més jove i la més guapa
perquè segur que hi ha altres reines estupendes, eh?
I, bueno, y entonces, pues bueno,
a ver los que se quieran presentar
y, bueno, y lo haremos, pues,
por votaciones, que es lo más democrático, ¿no?
Hacer una votación, es decir, bueno, pues,
que se presenten las chicas que quieran
y nada, y elegirlos y a ver.
Lo que sí pretendemos es, la verdad,
es que sea, pues, una persona, pues,
que tenga también una serie de requisitos, ¿no?
Y sobre todo que pueda tener tiempo
luego a la hora de llegar el mandato
de este del carnaval,
porque piensa que son muchos días,
que tienes que asistir a muchísimos actos.
Y entonces, la verdad es que ahí tenemos...
Eso tiene una buena forma física, ¿eh?
Sí, y ahí tenemos ya, pues,
un problema, pues, que hay muchas personas
que trabajan, que estudian,
y la verdad, todo el mundo no está dispuesto
a perder horas de su trabajo.
Aunque normalmente, para estas fechas,
siempre solemos pedir vacaciones.
Sí, ¿no?
Es guardan uns quants días de vacances.
Sí, porque si no, sería imposible
llevar ese ritmo de vida.
Em penso que el vello dormiente, podríem dir.
No sé, potser estem aixecant falsos testimonis,
tenim l'Enric Parés a l'altre costat
del fil telefònic, representant de 10-45,
la comparsa guanyadora,
juntament amb som-hi serem del carnaval d'enguany.
Enric, bon dia.
Hola, molt bon dia, senyor Sardaias.
Bon dia.
T'hem despertat, oi?
Eh?
T'hem despertat, oi?
No, no m'heu despertat.
No?
No m'heu despertat.
Espera un moment que facis del·ligència.
Felicitats.
Eh?
Que la gent de Tarragona estàs fent grans coses.
A veure, realment no m'heu despertat,
el que passa és que, clar, lògicament,
les coses no es preparen, eh?
Si d'un dia per l'altre.
La gent que tinc allà, com a rei,
tu penses que és tan àmplia
que és que només no m'abast.
No, no, la veritat és que no teníem prevista
la tortura tan aviat avui
i he estat dedicat a fer altres coses
i el mòbil i el que parla una estoneta.
Tan aviat ho dius per l'hora,
perquè són gairebé les 12 del migdia, eh?
Sí, sí, no, no, sí.
Però, dius, mira, teníem altres coses a fer
i a més a més la celebració d'ahir,
com val-nos poder comprendre,
després de 4 anys de l'exili
es tocava de ser en condicions.
No, no, aviam, Enric,
nosaltres érem conscients
i tampoc no hem insistit molt
perquè ja ens han dit que altes hores de la matinada
et van veure per los bares.
de la ciutat, i clar,
dic, home, amb aquest panorama qualsevol el troba,
però jo t'agraeixo moltíssim
que estiguis parlant amb nosaltres.
Per cert, et donem l'enhorabona, primer que tot.
Sí.
I bé, ja heu de començar a treballar el tema,
que ara l'any vinent, no?
Ara ho dèiem amb el Quico,
que ells també s'han de posar les piles.
Efectivament, nosaltres, per exemple,
doncs, bueno, nosaltres,
les comparses de Carnaval de Tarragona
ahir a la nit ja ens vam ajuntar
i el Quico ho sap,
perquè vam estar amb ells,
vam anar a celebrar-ho també amb ells,
amb la seu de Som i Serem,
i ja des d'ahir a la nit
ja vam començar a negociar
què un carai podem fer
per reventar Tarragona
i que l'any que ve sigui l'any m'ha sonat
a la història dels Carnavals.
No ho pongo en duda.
Ah, que sí.
Home, a més, vosaltres teniu l'avantatge,
si jo no estic equivocada,
fa molts anys que us coneixeu,
teniu molt bona relació,
i això també facilita aquest joc
i aquest feeling
a l'hora de fer de rei i de reina, no?
Jo crec que l'any que ve
allò que dius,
a veure, que és que tampoc no ho dic en absolut
per dir que han sigut doents
o els altres,
perquè m'ha tigut pres de sobre
el meu propi terrat,
perquè també hauria sigut 3 anys,
però jo crec que cada any
s'han de superar,
i el Quico i...
Bueno, som i serem,
i el 45, posant-ho oficialment,
crec que tenim ganes
de tornar a lluir
un Carnaval
com mai s'ha lluit a Tarragona.
I aquest que te l'ha lluit,
aquest Carnaval, Enric?
El de Guany,
home, tu mateixa,
tu no me'ls sents la veu?
Sí.
Ja, si no, no em puguis donar la cara.
No, no, però amb la veu ja pagues, eh?
Jo espero que el sullet
de Torraven de Ràdio
que tant estimo,
i ja me perdoni aquest petit
desfase que hi ha hagut
de mental, horari i vocal,
i que ens puguem retrobar
en un altre moment
i en una altra hora.
El Quico també fa una cara
allò molt eloquent, eh?
Molt eloquent.
És cruel, és cruel.
Enric, no res,
només us volíem felicitar,
sabem que l'endemà
de tota la festa,
doncs com tu ho deies,
és un dia que dius,
home, ara encara hem de
continuar parlant del Carnaval,
doncs ni que fos
posar aquesta nota
de color i mai millor dit,
avui que és dimecres de cendre
i que entrem en període
de quaresma.
Això ho respectareu, no?
Perquè hi ha qui diu
que si es viu al Carnaval
també s'ha de viure a la Quaresma.
Perdona,
lo qualo?
Què has dit que hem de fer?
No, tu no.
Què has dit que hem de fer?
No has de viure a la Quaresma?
D'un Carnaval se salta
a un altre Carnaval
en tots els respectes
que no s'ofengui ningú.
No, però també l'has de viure, eh?
Perdona.
Sí, sí, que el visquin,
que el visquin.
Això mateix.
Nosaltres el viurem
a la nostra manera
i possiblement
en guany amb els petits calcs
que hi ha hagut de carrosses,
de generadors,
de petits copets,
de carrosses,
d'enco, d'ehicles i de més.
Ens tocarà estar fent els...
La Setmana Santa
la passarem
arreglant
el que són xacis de camions
i coses així.
Bé, teniu encara un anyet, eh?
per preparar-ho tot?
Ens queda un any de feina,
de feina intensa,
perquè tal com el Quico
ho ha dit,
perquè ja no ho he sentit,
però suposo que
ho haurà comentat ja,
doncs volem que sigui
un any molt sonat.
L'any 2004,
ho farem nosaltres?
El 2004, sí senyor,
el Carnaval del 2004, eh?
Que no és poca cosa.
Enric Parés, gràcies,
enhorabona.
Bé, jo vaig tirant, eh?
Tu vas tirant.
I potser et sorprendi
i apareixo per avall.
I apareixes per aquí,
així et veiem aquesta cara
que dius que tens, eh?
Que portes després d'aquesta nit tan...
No l'expliquis a tothom.
No, no ho direm a ningú.
Gràcies, Enric, enhorabona.
A todos,
i moltes gràcies a tots.
Adéu-siau.
I moltes gràcies a tots,
a tots, a la raó,
pel suport que ens han regalat a donar
i el bé que ens han regalat a fer un any.
Molt bé.
Vinga, adéu-siau.
Adéu, adéu.
Kiko Pérez,
som-hi serem.
Gràcies, enhorabona a la comparsa que representes.
Gràcies a vosaltres.
Fins aviat, eh?
I d'aquesta manera ja pràcticament
ens hem situat en el punt de les 12 del migdia
i ara els deixem en companyia
de les notícies
de l'actualitat nacional i internacional.
Després obrirem una nova hora del matí
de Tarragona Ràdio.
Fins ara mateix.