Parlàvem ara de tradicions i de cultura popular
en l'espai que fem cada dimarts amb el Jordi Bertram.
Parlàvem d'una festa molt tradicional
que se celebra avui a Santelles,
però ara tornem a Tarragona
i ens volem preparar per una altra tradició
que arriba cada 31 de desembre,
l'últim dia de l'any, el dia de Sant Silvestre,
es fa un bany, una remullada, podríem dir,
molt popular aquí a la platja de Tarragona,
la platja del Miracle, o millor dit la que hi ha
tot just al tocar del port esportiu.
És una iniciativa que des de fa 19 anys
promou la penya bany dominical Joan Serón de Tarragona
i que demà la tornaran a fer.
Serà la dinovena vegada que fan aquest bany de Sant Silvestre.
Avui tenim aquí quatre persones,
que suposo, ara m'ho diran, les quatre,
demà es banyaran a les aigües de la platja tarragonina.
Saludem a Julián Soriano.
Senyor Soriano, buenos días.
Buenos días.
Saludem també una persona de Suecia,
és sueco, vive en Tarragona, m'imagino.
Oke Golbert, buenos días, senyor Golbert.
Buenos días.
També un jove de 16 anys, Gregori Noia.
Gregori, bon dia.
Bon dia.
I la Mari Carme Passano, Mari Carme, també bon dia.
Bon dia.
Julián Soriano, me imagino que se bañaran los cuatro que hay aquí presentes, ¿no?
Sí, sí, sí, los cuatro.
Es la decimonovena vez que organizan este baño.
Sí, sí.
¿Cómo empezó toda esta tradición ya?
Pues esta tradición empezó hace muchos más de años en el gimnasio de Cerón,
que es el profesor nuestro que ha fallecido.
Entonces empezamos casi en broma, bañándonos, haciendo una carrera, una peonada, un día a la semana en el gimnasio.
Pues nos íbamos a correr y luego nos bañábamos a las siete de la mañana, salíamos al gimnasio,
hacíamos una carrerilla de diez minutos, un cuarto de hora y nos damos un baño.
Y así empezó, que un día dijimos de hacerlo ya en domingo, dijimos de hacerlo ya como la peña del baño dominical
y así hace cuatro o cinco años antes de empezar oficialmente a hacer el baño de San Silvestre.
¿Y por qué el baño de San Silvestre?
¿Por qué es una buena manera de despedir el baño?
Extraordinaria de despedir el baño y dejar los malos espíritus en la playa.
Maricarma, quanta gent sou a la peña o quanta gent més o menys feu aquestes activitats?
Bueno, durant l'any no som gaires, som una dotzena o així som els que vam quedar com a hereus del gimnasio,
que ens banyem o fem el que podem durant tot l'any, tots els diumenges,
i llavors aquest dia, clar, s'ajuntem molt més, fins a 250 més o menys vam fer l'any passat, el dia de la diada.
Perquè hi ha molta gent que per Sant Silvestre, encara que no sigui de la penya, ni gairebé us conegui, ja hi va, no?, a la platja.
Hi ha un gran expressament de fora, venen de Barcelona, d'altres pobles, per banyar-se aquest dia expressament.
Perquè això és només...
I de Suècia, inclús.
Sí, sí, ara parlarem amb Loque Goldberg, perquè, clar, això té mèrit.
Perquè anava a dir que aquest tipus de bany, en un dia com el de demà, és poc habitual, no?
O es fa en altres ciutats, es fa en altres llocs?
Bueno, ara penso que hi ha Vilaseca, Torredembarra ho fan el dia 1, el dia 1, l'any 9 ho fan també.
Hi ha molts llocs que fan la carrer de Sant Silvestre, no?, a Madrid, penso.
Sí, però una cosa és fer una cursa i una altra cosa és banyar-se, eh?
És que l'essència, aquí no queda gaire, queda com que és, doncs mira, un carnaval, no?,
és més festiu i tothom es banya i tal, i són bojos, exacte.
Però l'essència és fer l'esport, és bellugar.
Si no, bé, molta gent està més acostumada a no bellugar tant,
però si fas un bon esport és quan millor reps el bany, no?
És una bona suada, un bon bellugar, i després dins de l'aigua.
És una dutxa ràpida, saludable i, mira...
I acomiada de bona manera i ben saludable l'anyen curs.
Un dels que es banyarà és Oke Goldberg, com dèiem, de Suecia, no?
Sí.
¿De dónde, exactament?
Gutenburgo.
¿Y què fa un sueco com vostè? ¿Vive en Tarragona?
No, un part... Bueno, jo estic aquí quatre vegades al any,
perquè mi m'haia està aquí.
¿Y vostè se baixa cada 31 de diciembre, quan pugui, aquí en Tarragona?
Sí.
¿Y por qué?
No, lo hago en Suecia y he encontrado la peña
y era una ocasión para mí, para seguir, bañarme.
¿Para usted este tiempo y estas temperaturas,
ahora en diciembre, es casi un clima tropical, no?
No.
Gutenburgo ayer hice, yo creo que eran 9 grados bajo cero.
O sea, hay que cambiar mucho.
El agua es más fría.
Hombre, seguro que es más fría.
Sí, pero yo puedo decirte que a partir de abajo, 15 grados, es frío.
Si hace como aquí, puede ser 11 grados o 2 grados, la diferencia no es tanto, es porque es frío.
¿Usted en su país se baña habitualmente en aguas del mar?
Sí, yo sí, pero yo soy el único de la zona allí.
El único de Suecia casi.
La ventaja aquí, aquí tengo compañeros y mañana muchos.
Usted pertenece, pues, a la peña.
Sí.
¿Participa con ellos en otras...?
Sí, sí, sí.
Bañarse, correr, sobre todo desayunar.
Es una manera muy saludable, ¿no?, de despedir el año.
Yo creo que sí.
Tenemos un sueco, tenemos un señor como el señor Soriano, de 69 años, usted no debe ser el más mayor, de todas maneras, de los que se baña mañana.
No, no, hay mayores, hay mayores. Hay una señora, sobre todo, de Barcelona, que yo creo que rayará en los 80, a lo mejor tiene menos y luego me hace la bronca.
Y viene, es de aquí también, viene todas las semanas y el día este, pues, viene a bañarse, comemos casi todos juntos también, hacemos una comida después del baño y sí, sí, hay gente mayor.
Esto quiere decir que son personas, sobre todo las que ya tienen unos cuantos años, que evidentemente han dedicado toda su vida a hacer actividad física, ¿no?
A hacer una actividad deportiva.
Sí, si no lo han hecho, llevan años acostumbradas a bañarse, pues, muchos días del año, en invierno y en verano.
Pues nosotros, aparte de bañarnos este día, nos bañamos todos los domingos del año, todos del año, a las 9 de la mañana.
¿En el mismo sitio?
En el mismo sitio.
¿En la playa y al lado del porro esportivo?
A las 9 de la mañana siempre hay alguien en el agua.
Aunque llueva.
El domingo estaba goteando y nos tuvimos que meter debajo del agua, porque si no nos mojamos.
Julián Soriano és una de les persones més mayores, suposo que un dels més joves és el Cel Gregori, no?
Que amb 16 anys tu també et banyes.
Sí.
Des de quan?
Des que tenia 11 anys.
I per què? Per qüestions de tradició familiar o...?
Sí, el meu pare em va dir que em banyés, perquè ell ho feia, va començar un dia que feia molt de fred i mira, em va agradar.
I tu també ets el que va cada diumenge banyar-se o no?
No.
O només allò, el dia Sant Silvestre?
Només el dia Sant Silvestre.
Només aquest dia?
Sí.
I justament, això de només fer-ho el dia 31 fa encara més impressió?
En el sentit de dir...
Clar, ell per exemple pot estar acostumat, cada diumenge faci fred o faci calor, però si tu només vas un cop a l'any potser fa...
En fi, fa més impressió, no?, la temperatura?
Potser sí, no sé.
Però tu hi vas.
Jo sí.
Què tal l'ambient?
Molt bé, és festiu, primer anem a córrer tots, a fer una mica d'exercici, i quan arriba l'home als nassos, tira el coet i tots a l'aigua.
Sí, perquè primer cal dir que hi ha una concentració prèvia, no?, Maricarma o Julián?
Sí.
Bé, a les dotze és quan cadascú fa el que pot, o corre, o camina, o fa el seu exercici.
S'escalfa una mica.
El seu escalfament, exactament. I després, a la una és quan tiren el coet d'honor i llavors tothom a l'aigua.
Aquesta tradició ha anat augmentant, crec jo, amb participació, no?, el senyor Soriano?
El primer any, que fue el año 85, si no recuerdo mal, estábamos ocho, eran las ocho de la mañana,
y ya no digo que estábamos a ocho grados, pero menos, estábamos menos grados, y hacía frío.
Eso fue el primer año, se empezó así, y cada vez, cada vez, cada vez más.
Hay 40, 50, 80, 90, 100, 200, bañándose.
Ara, más de 200, quizás en los últimos años, ya?
Sí.
Hi ha molta gent que ve, doncs això, com dèiem, no?, que no els coneix i que es presenten un dia com el de demà,
a les dotze del mig allà, amb el traje de bany i a punt per banyar-se, no?
O bé que ho tasten per bé. Altres anys han vingut per primer cop, com a curiositat,
i després ja van augmentant la dosis, no?, ben fort amb més gent o amics o que sigui,
inclús algun any, doncs, gent disfressant-se o, mira, per fer més festiu, no?
I a part de córrer una miqueta i escalfar-se i de banyar-se, hi ha alguna altra cosa?
Fan alguna altra cosa?
Bé, després convidem a tothom a Cava i Neules, que esteu convidats també,
i bé, i és una miqueta d'espedir l'any, no?, com un acomiadament més de germanor.
El tema del lloc on es fa, no sé si l'han canviat una mica, perquè, clar, ara tenim aquest tros de platja
al costat del port esportiu, però abans l'havien fet en la playa de la Comandància,
a l'autre lado del puerto.
I ara ja s'han quedat com a forma tradicional en aquesta platja.
Sí, sí, perquè està més cerquita de la ciutat i més a mano para todos.
Alguna invitació, si algun s'estigui escoltant ara, però no s'ha banyat mai el 31 de desembre?
Doncs mira, que ho tasti, que potser li agrada, i que és un dia de sort per l'any vinent, no?
Que no sabe lo que se pierde, viniendo, no viniendo.
Una cosa, no és nada competitivo, això, aquí no hi ha premios ni...
Aquí se da una camiseta a cada socio, y a muchos bañistas, y los bañistas, pues, hasta que se terminan,
hay doscientas o doscientas y pico camisetas, cuando se terminan todas ya no, ni hay premios ni hay nada,
solamente hay unas cajas de neulas que nos regala Viver, el pastelero, y cuatro cajas de cava que nos aporta el portel de Sarral,
y allí las abrimos todas y todo el que quiera, todo el que se baña y el que no se baña, a beber cava.
Se culmina la fiesta de una buena manera.
Sí.
Señor Goldberg, usted que viene del norte de Europa, a la gente que nos está escuchando,
¿qué le diría para que se animen mañana a participar en este baño?
La cava, que tenemos el premio, el gran premio, la cava.
És a dir, que bañan por el cava, pero a bañarse también, ¿no?
Sí, bañarse, claro, claro, pero el bonos llega después.
I Gregori, tu què els diries?
Pues que s'animin perquè la gent pensa que estem una mica bojos, però és una sensació molt bona.
Sembla que demà farà bon temps, ¿no? Ojalá faci com avui, potser no.
Esperem.
Perquè com a mínim fa sol, que això ja és molt.
En fi, aquí tenim una petita demostració dels molts que es banyaran demà a la platja,
al costat del port esportiu.
Es concentraran a les 12 del migdia, ho diem per tots aquells que no hagin anat mai
però que tinguin aquesta curiositat.
Que vagin, que vagin amb el bastit de bany, perquè a més tindran l'oportunitat de banyar-se,
que faran una mica d'escalfament, es banyaran i després podran tastar les neules
i beure una mica de cava.
Avui, com dèiem, hem tingut una petita mostra amb Julián Soriano, Gregori Noia,
aquest senyor suec que ens arriba des de Suècia, des de Göteborg,
Oke Goldberg i també la Mari Carme Passano.
Gràcies a tots quatre, que vagi molt bé el bany, que s'ho passin molt bé,
sobretot que disfrutin del 31 de desembre i sobretot un feliç 2004 a tots.
I que quedan tots invitats, tant a vostès com a tots els tarragonics,
i els que no sean de Tarragona, igual.
Doncs gràcies, feliç 2004, adéu-siau, bon dia.
Igualment, gràcies.