Les 11 del matí, 22 minuts, més ofertes d'oci,
no ja de cara al cap de setmana, sinó de cara a avui mateix,
perquè aquest vespre actua aquí a Tarragona,
estarà a l'escenari del Teatre Metropol,
el cantant Elliot Murphy.
Amb ell parlarà tot seguit la nostra companya Marta Montagut,
a la que saludem per primera vegada aquest matí.
Marta, bon dia.
Hola, molt bon dia.
Doncs parlem d'Elliot Murphy,
el que és un dels més autèntics monstres del rock del segle XX.
es compara la seva carrera, per exemple, amb la de Bob Dylan,
o l'Hurrit, que ja són noms molt grans.
De fet, el tenim a l'altre costat, en del fil telefònic.
Good morning, Elliot.
Good morning.
Good morning.
This is the second time you visit Tarragona.
What do you think about our city?
Well, I love to play in all of Catalonia,
because the audience is so warm and nice,
but it's the first real show of my anniversary little tour.
Li preguntàvem a l'Elliot que aquest era la segona vegada
que visitava Tarragona i que opinava sobre la nostra ciutat.
Ell deia que li agrada molt Catalunya,
que el públic dels seus concerts resulta molt càlid
i que està encantat de venir a fer el xou del primer aniversari
del seu tour per tota Europa.
I think you live in Paris?
Yes.
Do you like Europe more than United States?
Well, I've been living now in Paris for 12 years,
and I think I have the soul of an expatriate.
I'm more at home when I'm not at home.
Somebody says that you are like Bob Dylan or Lou Reed,
but who is really Elliot Murphy in his show,
in his performance?
Well, I think I was very inspired early in my career
by both Bob Dylan and Lou Reed,
but now I've done, I don't know, over 20 albums,
so I think I, hopefully I've gained my own personality in music.
Li comentàvem que hi ha gent que diu
que ell s'assembla molt a Bob Dylan o Lou Reed,
i ella ens comentava que sí,
que ha estat molt inspirat per aquests dos personatges,
però que ja porta 24 anys en la seva carrera
i que creu que al llarg de tot aquest temps
ja té la seva pròpia personalitat.
I think now I'm last of the romantic troubadours
in rock and roll.
I ell li pensa bé que s'ha perdut una mica
del romanticisme en el rock and roll.
But now there is a new scene in the United States
about rock, like The Strokes or The White Stripes,
that the rock isn't dead.
No, I don't think rock and roll will ever die.
I think it's, you know, it's lasted longer than jams, in fact.
And I think that always,
I think pop music gets sometimes so big
that we forget about rock and roll.
Ens comenta l'Eliud que ell no pensa,
li preguntàvem, que què opinava de la nova escena rock
que ha sortit als Estats Units
amb grups com The Strokes or The White Stripes
que han posat de nou el rock a primera fila de la moda.
I ell ens comentava que de fet
el que no heu d'oblidar mai
la gent que es dedica al pop
o altres estils musicals
és que gairebé tota la música moderna
prové del rock and roll.
Elliot,
què podem veure en el teatre Metropol?
Tinc 24 àlbums,
professional àlbums,
i moltes col·laboracions
amb Bruce Springsteen
i altres persones.
Què podem veure
i escoltar a la nit de la Metropol?
Bé, crec que és el 30è aniversari
de l'aniversari del meu primer àlbum,
Aquashow.
We're going to do some songs from Aquashow
and we're also in the middle of recording
my new album
which will be out in September.
So we're going to do some new songs,
some very old songs
and many songs in between.
A complete show.
A complete show.
Ok.
L'Eliott Murphy
ens comentava
que avui al Metropol
li preguntàvem
què és el que veuríem
a l'escenari del Metropol
aquesta nit
i ella ens comentava
que de fet
està celebrant
el tercer aniversari
del seu primer àlbum,
Aquashow,
i que ens mostrarà
les seves cançons de sempre
però que també
està preparant
un nou àlbum
que sortirà
el proper mes de setembre
i del que també oferirà
cançons noves
en l'escenari del Metropol
aquesta nit.
Thank you very much,
Elliot.
Have a good performance
tonight in Tarragona.
Thank you.
See everybody tonight.
Ok.
Thank you very much.
Va, eh?
Que ens desitjava a tots
que tinguéssim
un molt bon dia
i que a més a més
ens veiem tots
al Metropol aquesta nit.
De fet,
gràcies Marta Montego.
De fet,
l'Eliott Murphy
està viatjant cap a Tarragona
i l'hem agafat
en aquest viatge
per carretera.
És la música,
la veu d'Eliott Murphy
que escoltarem
aquesta nit
al Teatre Metropol.
Una de les propostes
sens dubte
més interessants
d'aquesta temporada
d'espectacles
a la nostra ciutat.