Ara passen 9 minuts i mig, de dos quarts de 12 del migdia,
i seguim amb tots vostès des del matí de Tarragona Ràdio.
Ja saben que estem ultimant els detalls del programa especial,
jo diria un dels programes especials més agraïts de l'any,
el programa que fem a motiu de la Diada de Sant Jordi,
demà a la Rambla Nova, des de les 10 del matí fins a dos quarts de dues.
I en totes aquestes parades de llibres, i fins i tot en el nostre programa,
vostès podran contemplar una autèntica meravella feta llibre.
Es titula Tàrraco somni de Roma i es presenta aquest vespre a tres quarts de nou,
concretament a l'amfiteatre.
És una publicació de 280 pàgines amb grans fotografies de la ciutat,
obra de Quim Castells, del fotògraf Quim Castells,
textos de Marmà i Erigués al Foldi.
I a més a més, aquest llibre val a dir que ha sorgit fruit de la col·laboració
del treball d'Arola Editors, l'empresa municipal de mitjans de comunicació
i el Museu d'Història de la Ciutat.
Per parlar-ne, justament tenim una bona representació dels diferents àmbits.
Ens acompanya la regidora de Patrimoni de l'Ajuntament de Tarragona,
Maria Mercè Martorell, bon dia.
Bon dia, Jolanda.
Alfred Arola, d'Arola Editors, bon dia, benvingut.
Representant a l'empresa municipal de mitjans de comunicació,
el seu gerent, Francesc Valls, bon dia.
Bon dia.
Lluís Pinyol, director del Museu d'Història, bon dia, Lluís.
Hola, bon dia.
Absolutament entusiasmat amb aquest llibre.
Sí, sí.
El resultat final ha estat el que ja el viràveu, no?, al començament.
Jo crec que ha estat millor del que ens pensàvem tots,
perquè ha sigut un llibre que, malgrat que anàvem amb una idea molt clara,
preconcebuda, de quin tipus de llibre volíem,
que tenia de ser un llibre molt visual,
que tenien de tindre un pes molt important per aquest motiu,
les fotografies que tenien de ser fotografies de grans...
fetes per un professional que donés una altra visió de la ciutat
i que ens apropés a una realitat amb molts casos desconeguda.
Ha sigut un llibre que s'ha anat madurant amb el temps, no?,
i que s'ha anat parlant, recreant, imaginant,
i que el resultat final d'aquesta maduració i d'aquesta reflexió inicial,
jo crec que és un producte de molta qualitat, no?
Jo crec que és interessant explicar als oients, sobretot,
que el que no estem fent és sumar un llibre més
a tots els que pugui haver-hi sobre el patrimoni de la ciutat, no?
Maria Mercè.
No, la veritat és que no és sumar un llibre més,
sinó jo crec que fer el llibre del patrimoni romà de Tàrraco
i, per tant, del que és el llibre que reuneix tots els monuments
declarat Patrimoni Mundial per part de l'UNESCO el 30 de novembre de l'any 2000.
És un llibre que, com deia Lluís, és un llibre molt especial.
Nosaltres, a la nostra ciutat, teníem un llibre excel·lent,
que es va fer, deu fer entre 10 i 15 anys,
perquè el temps vola, jo crec que potser més 15 que 10,
del patrimoni de Tàrraco,
i que, per tant, el seu moment va ser un llibre magnífic,
que feia molts anys s'estava exaurit,
i a partir del moment que Tarragona va ser declarada,
va ser el moment que ens vam plantejar si reeditar-lo
amb unes actualitzacions o si fer un llibre totalment nou.
I bé, la veritat és que amb aquesta col·laboració,
aquesta coedició entre Arola Editors i l'empresa de Mitjans de Comunicació,
amb la col·laboració del Museu d'Història,
vam anar fent un llibre totalment nou,
i un llibre totalment nou perquè són unes fotografies realment magnífiques,
amb una visió que potser no és la típica visió
de les imatges que estem acostumats,
és un llibre que el seu fotògraf, l'autor de les fotografies,
el Quim Castells, va voler, precisament amb aquest títol
que ell el va proposar, i que ens va semblar tot perfecte,
de Tàrraco somni de Roma,
precisament lligar amb aquesta imatge del que hem anat dient,
de que Tàrraco va ser feta a imatge de lo que era Roma,
i que en definitiva té totes aquestes imatges,
per les llums, per el color que el nostre...
L'entorn ha canviat també, l'entorn de cada element del patrimoni.
De cada element.
Doncs té una miqueta aquesta visió un tant onírica
de lo que són les diferents visions,
els diferents monuments de Tarragona.
I creiem que també es tenia que fer un llibre nou,
perquè també en tots aquests anys, com tu molt bé deies,
ha canviat molt l'amfiteatre,
i ha tingut unes reformes molt importants,
la zona, per exemple, del Pont del Diable també,
tot el que és cirpratori,
que avui és pràcticament el buc a insígnia del Museu d'Història,
amb el llibre anterior ni tan sol sortia,
perquè amb aquells mesos que van...
Fa 15 anys, allò, no, és que encara estava al cinema César, no?
Exacte.
Per exemple, fa 15 anys.
Tant, el Caratge Penedès, el Coliseum, el César...
Per tant, realment ha canviat molt la ciutat,
ha canviat, per exemple, també ha canviat molt
com estava la Vila dels Munts fa 15 anys o com està ara,
ha anat canviant absolutament tot molt,
per exemple, també tota la restauració de l'Art de Barà,
fa 15 anys tampoc no estava feta.
Per tant, per això vam pensar que valia la pena
fer un llibre totalment nou,
i no és un llibre més.
Jo crec que aquí, ara, l'editor s'ha apostat molt fort,
ha apostat en una qualitat increïble,
una qualitat fins i tot amb l'edició,
amb el color de les pàgines,
és un to durat.
Això en saben molt, no?
En saben molt, sí.
Que recorda molt aquell durat
que tenen les nostres pedres, allò,
quan cau la tarda, no?
I ha apostat molt l'empresa de mitjans de comunicació,
amb aquesta coedició, ha apostat al museu,
ha apostat molt tothom.
Jo crec que feia falta aquell llibre,
és un llibre, a més a més,
que té aquest caire institucional,
però que és un llibre que, a més a més,
jo crec que allò que a vegades es planteja
quan ve, no sé, festivitats,
el dia de la mare, el dia del pare...
És un llibre de regal.
És un llibre d'aquells que tots els tarragonins,
jo crec que val la pena que el tinguin,
i a més a més, que és aquell llibre
que, sobretot aquelles persones de Tarragona de sempre,
jo crec que gaudiran moltíssim veient-lo,
perquè, com ja deia,
inclús amb els colors de les fotografies,
els colors dels cels,
sembla que estiguin fets amb filtres,
i en realitat són colors naturals,
però aprofitant aquests colors tan estranys
que a vegades té el sol de Tarragona,
el cel de Tarragona,
en segons quines hores del dia.
Tenint en compte tot això que explicava Maria Mercè Martorell,
no hi ha dubte que el llibre era un llibre necessari,
per què s'estableix i de quina manera s'estableix
aquesta col·laboració entre Arola Editors,
l'empresa municipal de mitjans de comunicació,
per què es decideix que siguin aquestes dues entitats
que facin el llibre amb la col·laboració del Museu d'Història?
Sí, em deixes explicar una mica unes petites interioritats
que serveixen per fer història.
Com a gerent de l'empresa municipal de mitjans de comunicació,
sovint he d'anar a veure la presidenta,
que resulta que és l'ostenta també el tema de patrimoni.
I un bon dia,
nosaltres havíem fet ja una col·laboració amb un llibre
que és la història de la ràdio Tarragona,
69 anys de ràdio,
que ja vam coeditar,
sempre amb Arola perquè ens agrada apostar per la qualitat,
i aquest llibre que sortirà ara en serà palès,
doncs no sé com va anar,
que vaig veure que la Maria Mercè Martorell
parlava amb l'Alfred d'aquest tema.
Jo vaig pensar, ostres, m'agradaria com a empresa,
seri, perquè les empreses municipals de mitjans de comunicació
són de comunicació,
i un llibre com aquest que jo crec que és un gran servei a la ciutadania,
perquè d'una banda els terragonins ens agradarà molt tenir-lo,
i d'altra banda ens agradarà molt regalar-lo a la gent que ve de fora.
No solament el pare o la mare, com deia la Maria Mercè,
sinó amb la gent que tots tenim,
algú a vegades, aquell detall que no saps què fer.
Aquest és un compromís important, no?
Exacte. I en mi, la veritat,
ja se m'havien acabat tots els llibres així interessants per regalar,
i aquest em sembla que està a la llista.
Només voldria dir això,
que com a empresa municipal de mitjans de comunicació
jo agraeixo al Museu d'Història també
que hagi entès aquesta necessitat
que nosaltres hi volíem participar com a empresa,
perquè a fi al cap la nostra feina
és fer productes de mitjans de comunicació,
un llibre com aquest, encara que sigui molt artístic,
creiem que també pot entrar des del nostre àmbit,
i d'alguna manera fent això l'empresa
també s'apunta una miqueta a un tanto,
un tanto que cada dia ja se l'apunta fent ràdio,
fent moltes coses, no?
Però fent això és un tanto una mica singular, especial,
que ens interessa a tots com a tarragonins,
poder-hi ser.
I, Arola, els temes de la ciutat,
el tema local sempre ha estat una aposta
i una característica en la seva línia editorial.
Sí, bé, per editar llibres locals,
lògicament, sempre és un plaer, no?
I s'ha de tenir una gran vocació.
Sí, però també hi ha una recepció de cara al públic important,
jo crec que els tarragonins en aquest aspecte són bastant agraïts, no?
Fer un llibre local, com deies,
sempre és agradable per un editor,
però en aquest cas jo diria que potser és un somnifer realitat, no?
poder editar un llibre d'aquestes característiques, no?
Vull dir que té...
Jo crec que és el màxim exponent,
el màxim que pugui m'esperar,
perquè a més ja no sé què podríem fer,
o sigui, per número de pàgines,
per número de fotografies,
pels primers espaces que fan els textes,
vull dir, jo crec que té totes les característiques, no?
I crec que, el que deia el Francesc,
crec que serà un bon ambaixador aquest llibre,
vull dir, perquè si es regala a algú
que no ha vist la ciutat de Tarragona
i arriba a les seves mans,
tindrà una visió de Tarragona
que jo crec que serà un impuls irresistible
a poder visitar aquesta ciutat,
perquè crec que ho fa una visió
que potser no estem gaire acostumats de veure,
perquè els monuments sempre s'han fotografiat
d'una manera molt estàtica, no?
Molt sèria.
Molt de postal.
Molt de postal.
I, bueno, però aquests jo crec que són postals de veritat,
vull dir, són unes postals trencadores,
perquè ho són, no?
Vull dir, segurament farem una edició de postals,
ho tenim parlat,
perquè crec que seran espectaculars, no?
Llavors, aquesta visió tan onírica
que deia la Mercè l'altre dia, no?
Vull dir, crec que pot invitar molt
la gent a visitar la ciutat, no?
I com deia abans, és un somi fet realitat,
poder editar un llibre de la teva ciutat
i sobretot si la teva ciutat
és declarar el patrimoni de la humanitat, no?
Què més volem?
En Lluís, el terme innovador
ha sortit diverses vegades el francès,
l'Alfred, la Maria Mercè també ho han dit.
A l'hora de fer els textos,
també havien de ser mínimament innovadors, no?
Per acompanyar aquestes imatges i aquest format.
Sí, a veure,
respondent a la teva pregunta...
Guantar una línia més poètica també,
no tan historicista.
Sí, a veure, els textos s'han cercat,
primer que s'han realitzat
per primeres espaces a nivell mundial.
el Getschalfoldi és catedràtic
d'història antiga de la Universitat de Heidelberg,
a Alemanya, i a més és una persona
que de la seva tesi doctoral va ser
sobre les inscripcions romanes de Tarragona,
que coneix la nostra ciutat d'una forma,
jo diria que és un dels millors coneixedors
de la història romana de la nostra ciutat.
i, a més, a nivell mundial
és un primer espace a nivell epigràfic
i a nivell d'història social del món romà.
Tindre un text,
el llibre que expliqui la societat de Tarragona
com era a l'època,
a un nivell que sigui intel·ligible
per qualsevol ciutadà del carrer,
jo crec que era una aposta que teníem de fer, no?
És a dir, és un llibre que està dirigit
al ciutadà de Tarragona
i que pren el ciutadà de Tarragona
com a referent
per tal d'explicar-li la ciutat.
Què hem de dir del doctor Marmaier?
El doctor Marmaier és un dels primers espaces
a nivell nacional també en la qüestió d'epigrafia.
I ens dona...
El doctor Marmaier,
que a més és director general de Patrimoni
de la Generalitat de Catalunya,
ens aporta una visió resumida
però que era indispensable
sobre la història de la ciutat, no?
I després hi ha un petit text meu
que és el més reduït i el més petit
però que també creiem que era important
sobre la importància de Tarragona
com a patrimoni mundial.
S'ha aconseguit la senzillesa
que es persegui, doncs, en el llenguatge.
Exacte, exacte.
Això en referència als textos.
Però jo crec que també,
i això és la qüestió de la maduració
que t'explicava abans
quan parlàvem del llibre, de tot això,
en aquest temps també hem vist
que era necessari introduir,
insertar amb les imatges
tota una sèrie de missatges
que induïssin el lector
a reflexionar
i que induïssin el lector
a comprendre també millor la imatge,
a relacionar text i imatge
i a inserir-se en el món antic.
I això ho vam lograr
gràcies a la inserció
de petits fragments de textos
fan clàssics
d'autors com Tàcid
o com Suetoni
o com Eli Espartià
o com Dionís de Licarnàs
que fan referència
no solament a la ciutat
sinó a tot el que representa
o el que va representar
el món romà.
Per això vam cercar
textos,
petites cites
que marcaven
des del més
important
o més singular
que era l'imperi
fins al més concret
que era el ciutadà de Tarragona
de l'època.
I per això es van triar textos
per exemple
que fan referència
a la immensitat
i a la grandessa del món romà
el que va incloure
la civilització
que va sorgir
a partir de Roma.
Hi ha textos
que introdueixen
el ciutadà
o que fan referència
a la ciutat de Tarragona
jo què sé
per exemple
l'estada d'Augusta a Tarragona
No desvincula
la ciutat de l'imperi romà.
Exacte
és a dir
la ciutat
l'imperi
la ciutat forma part
de l'imperi
i per tant
és important destacar
l'imperi com a globalitzador
però la ciutat
per la seva importància
dins de l'estructura
de l'imperi romà
o del món romà
jo diria més món romà
que no l'imperi romà.
El llibre ja està.
El llibre ja està.
El llibre ja està
el llibre
arriba aquesta tarda
ja sabeu que
jo sé que està
però no està
que està a punt
està quasi venint
pel camí
i jo crec que realment
és espectacular
Demà sí que el tindrem
Avui
Avui
va ser que s'encaderna Lleida
perquè s'encaderna Lleida
i arribarà aquesta tarda
toquem fos de carril
A tres quarts de nou
és quan està prevista
la presentació
que per cert
anirà a càrrec
de Rafael Gabriel
el president
de la Reial Societat Arqueològica
Sí
perquè ens ha semblat
que a veure
que amb aquest llibre
es juntaven els esforços
de moltes persones
el moment que a Tarragona
va ser declarada
doncs
el Foldi
el Guets del Foldi
com deia Lluís
el Marc Maier
com a director general
de patrimoni
van ser persones
que van intervenir
d'una manera molt important
igual que hi va intervindre
el subdirector general
de patrimoni
del Ministeri de Cultura
Lluís Lafuente
tot i que ell no podrà
estar amb nosaltres
però que van recolzar
van vindre aquí
van estar acompanyant
el Henry Clear
representant
del Centre del Patrimoni Mundial
d'ICOMOS
d'UNESCO
i tal
i per tant
creiem que era molt important
lligar totes les persones
que van tindre una importància
amb la declaració
i per suposat
si la Real Societat Arqueològica
durant els últims
cent i pico d'anys
de la seva existència
no hagués vetllat
pel patrimoni romà
no haguéssim tingut patrimoni romà
que declarar
patrimoni mundial
per tant
era molt important
fer aquest reconeixement
perquè ells a vegades
tenen una tasca
jo diria
molt ingrata
de lobby
d'enunciar les coses
que es fan malament
però és molt important
perquè gràcies a aquesta denúncia
tot el patrimoni
ha arribat
on ha arribat
és el Pepito Grillo
la consciència
però és molt important
hem de tindre una consciència
que a vegades ens vagi
i diem
que si no arriba un moment
que tots ens pensem
que ho fem tot meravellosament bé
i és molt important
aquesta tasca
però aquesta tasca
també mereix una recompensa
i creiem
que el Rafael Gabriel
com ell
com a president
de la Real Societat Arqueològica
de Tarragona
com a persona
que també va intervindre
amb tot
el que va ser
la trajectòria
de la declaració
però també
en representació
de l'entitat
i de tot el que ha fet
l'entitat en els últims
des de la seva creació
a la nostra ciutat
era molt important
llavors hem intentat
juntar una miqueta
tots aquests aspectes
hem intentat
com deia Lluís
a veure
amb aquests aspectes
d'originalitat
n'hi ha molts
els textos aquests
que deia clàssics
penseu que estan
en llatí
o estan en grec
en grafia grega clàssica
i en llatí
a darrere hi ha totes
les traduccions
però ens va semblar
que era un toc
molt original
aquestes pàgines
durades
que us comentava
fins i tot
la portada
i la contraportada
és aquesta estàtua
que tenim
al passeig arqueològic
d'August
que no és una estàtua
diguéssim no romana
però és un regal
precisament de Roma
de la República Italiana
per fer aquest lligam
és una rèplica
de l'estàtua d'August
de prima porta de Roma
i que té
a la portada
és com si August mirés
quan arriba
i a la contraportada
és una imatge
d'August d'esquena
veient les muralles
i la torre de l'arcabis
o sigui és de Roma a Tàrraco
i de Tàrraco a Roma
per tant
tot ell té una sèrie
de simbologies
aquest llibre
jo crec molt importants
i amb el que deia Lluís
d'aquest text
dedicat
als ciutadans
de Tarragona
hem volgut
abans
just de les fotografies
on van els peus de pàgina
que també és original
perquè són
les pàgines
fotografiades
en petitet
i van la traducció
dels textes
i els peus de pàgina
a més a més
hem volgut fer
una senzilla dedicatòria
reproduint
senzillament això
ciutadans
de Tarragona
qui ve a Tàrraco
perquè si no hagués sigut
per ells
i per no bé
que Augustus
es va sentir
la nostra ciutat
sens dubte
no hagués sigut
després
el que ha sigut
no tenim
més que un parell
de minuts
l'acte d'aquest vespre
s'ho verà a tothom
tothom pot participar
tothom pot anar a la presentació
jo diria que
per una vegada
val la pena
no veure el Barça
obligatoriament
diríem que tothom
programi el vídeo
que es gravi el Barça
és previsible
el que passarà
que tothom
a tres quarts de nou
a l'amfiteatre
a veure la presentació
en un cas així
jo crec que s'ha de fer
una excepció
i anar a l'amfiteatre
jo crec que sí
a més es projectaran
les imatges
i crec que pot ser
molt interessant
i els textos
és un acte irrepetible
sí
es projecten les imatges
amb els textos de fons
amb música d'ambient
hi ha un treball darrere
un muntatge audiovisual
interessant i important
per veure
jo crec que pot ser bonic
amb un mar
com és l'amfiteatre
a l'aire lliure
amb el mar
amb l'amfiteatre
i jo no voldria
semblar materialista
però el podem comprar
ja demà
amb les llibreries
l'Alfred estarà encantant
sóc materialista
com bé que sigui materialista
a vegades és necessari
però aviam
els canals de distribució
són les llibreries
aquí a la ciutat de Tarragona
el podem trobar
amb tota normalitat
i demà
a més a més
el fotògraf
l'autor
que a més
el demà
el tindrem
i durant el dia
estarà també
signant llibres
a la RAM
el Quim Castells
i jo avanço
però no donaré més detalls
que els oients
de Tarragona Ràdio
tindran ocasió
d'aconseguir
algun exemplar
d'aquest fantàstic llibre
com?
si ens escolten
cada dia ho sabran
de moment
deixem la cosa així
i ja en parlarem
moltíssimes gràcies
per venir avui al matí
de Tarragona Ràdio
Maria Mercè
Martorell
Alfred Arola
Francesc Valls
Lluís Pinyol
gràcies
i bé
us anava a dir
que sigui un èxit
el llibre
però és que ja
ja ho serà
canta per ell mateix
gràcies
bon dia
gràcies
gràcies
gràcies