Avui farem treballar els nostres tècnics.
Mira, nosaltres avui parlarem poc, veus?
Ja és un dels pactes que tenim aquí, de quan en quan...
De tant en tant, una mica de descans.
De tant en tant, una mica de descans.
I farem una sessió de Digi, no?
Max Mix, aquí el Digi Bertran.
Avui treballaran molt, molt, molt a control
i sobretot intentarem posar una visió sonora.
Sí, però no maquinero ni res d'això, eh?
Res a veure, no...
Havíem dit això de Digi, no es pensin que serà...
No, no, avui farem una mica de tonades
d'aquestes, que podríem dir, ancestrals.
Algunes d'elles, doncs, captades ja fa uns quants anys
i usades en el Nadal autòcton, podríem dir.
Entenem una mica, en aquest programa d'avui
utilitzarem una mica d'elements
de totes les festes d'aquest període.
És a dir, no farem 25 cants o tonades del Tió,
sinó que farem una de Sant Nicolà, una del Tió...
o una reix, farem una mica variat, no?
I precisament hem començat amb Sant Nicolau,
és el primer tema que tenim, si no falla,
que és un dels sants que, d'una manera o altra,
enceta el període nadalenc,
al programa de cultura popular de Tarragona.
Ja ho diu el refrany, Jordi,
que avui m'ho he preparat, eh?
Avui no havies de parlar.
Sant Nicolau obre les festes amb clau.
Ei, molt bé, molt bé.
Bonic aquest.
I el Sant Nicolau, d'una manera o altra,
no sé quan, va ser un any que vam explicar
la vinculació de Sant Nicolau amb tot el Pare Noel,
amb Santa Claus, amb tots aquests personatges que ens arriben.
La imatge corporativa del Pare Noel,
que ho deu a la Coca-Cola, que ho vas explicar un any.
Coca-Cola, sí, sí, no?
Doncs això, doncs...
Sant Nicolau, una mica, és aquest punt de partida,
i aquí tenim la nostra versió.
Teníem, i tenim, perquè, de fet,
és una festa que encara es manté.
A l'escolònia de Montserrat, per exemple,
és la festa principal del seu calendari propi,
i jo diria que és una festa majoritàriament de nens,
que també ens va molt bé,
perquè ens porta a l'altre tema
que hem tocat enguany en els programes de la sèrie de Nadal,
que és el tema de la sort, de les captes,
dels guinaldos, no?
Els guinaldos, les estrenes, les rifes.
Efectivament, la capta de Sant Nicolau,
igual que la capta de Santa Llúcia,
que avui no escoltarem cap tonada,
però el podem escoltar un altre dia,
el cap de Sant Nicolau,
és aquest tomb que feien molts nens i nenes
per molts pobles de Catalunya.
En algun cas n'hem fet,
encara n'hem documentat alguns.
A la comarca de la Noia, per exemple,
és una tradició viva amb diferents poblacions,
i es veu com els nens van captant fruites,
caviures, fruits secs,
cantant una formuleta característica.
En tot cas, aquí tenim un registrament
d'una persona bastant gran,
d'Altafulla,
que va cantar una cançó
que comença en castellà,
acaba en català,
es diu Sant Nicolau,
Baron Bendito.
Sant Nicolau, Baron Bendito,
confessor de Jesucristo,
la gallina que encontramos,
manda el rei que la matamos,
este gallo cantador,
ha de morir, senyor,
por los niños de la escuela
que han de hacer una cazuela
por aquí y por allá,
para ver si encontrará.
En venim de Roma,
en portem corona,
de Sant Nicolau,
bisbe de Pau,
bisbe de Pere,
cansat i fatigat,
si no,
baixeu vellanes,
un cop de sabre al cap,
ben dat,
Torrut Sant Pere,
Torrut Sant Pau,
baixeu-ne vellanes
per Sant Nicolau,
Sant Nicolau Freixura,
no hi torneu mai més,
a tocar matines
per quatre diners.
Aquesta és la tonadeta
de Sant Nicolau,
Cap Tiri de Sant Nicolau
es diu
i està enregistrada
a la població d'Altafulla
per part d'una informant adulta,
però recordant una mica
aquestes captes,
això va ser un registrament
de l'any 88.
I, bueno,
resum una mica
aquesta voluntat d'entrada
d'anar a acollir coses,
això quan diuen
els niños de l'escola
que han de hacer una cazuela,
per exemple,
i després també usa
aquest tema de les avellanes,
si no baixe avellanes
un cop de sabre el cap.
El cas és que hi hagi
intercanvi de coses,
que es regalin,
rebre, donar-ne...
Normalment són elements
molt senzills
per menjar,
perquè en el fons
aquestes captes
estaven destinades
o estan destinades
a originar
uns àpats populars
comunitaris,
com a mínim.
Amb el tema dels menjars,
el següent sant
seria Santa Llúcia,
en aquest cas avui
no el posarem,
però sí que posarem
una formuleta
del troc de Nadal.
Permeta'm, Jordi.
Ho tens també,
però home, podem fer...
De Santa Eulàlia, no,
de Santa Llúcia, no.
Tinc de Santa Eulàlia,
també, si vols,
però de Santa Llúcia...
No el tenim preparat.
Santa Llúcia va ser dissabte, no?
I diu,
Santa Llúcia a l'Avisbal
13 dies abans de Nadal.
Sí, sí, sí.
Una certesa d'aquelles
que té el refrenyet amb Boniques, no?
I de l'Avisbal
hi ha diferents costums,
per exemple,
és una població
com a molt enregistrada
en aquest sentit,
que parlen precisament
d'aquest tipus
de participació popular
amb una cançoneta,
no la posarem,
però que diu
Santa Llúcia a l'Avisbal
13 dies,
13 dies,
Santa Llúcia a l'Avisbal
13 dies d'aquí a Nadal.
Baixeu,
baixeu,
maestresa,
baixeu,
baixeu de Nadal,
baixeu una coqueta
pel dia de Nadal.
Panses i figues,
nous i ometlles,
tot el que ens donareu
l'assistell i ens omplireu.
És una formuleta de Santa Llúcia
que en aquest cas
no està...
És curiós
perquè tu portes
el refrenyer de la Mada,
si no m'equivoco.
Jo tinc el de la Mada
és que tinc una altra Santa Llúcia
sense dir de l'Avisbal
que és de Santa Llúcia
a Nadal 13 dies per igual,
que si fa una fam
ve a dir el mateix.
De fet,
aquesta peça està registrada
a la Llacuna,
a la Noia,
que és la propera,
però no és la mateixa.
I no hem d'oblidar
perquè no va fer Esment
la passada setmana
que per Santa Llúcia
és la data exacta
i no pel pont de la Constitució,
que és com es fa ara a les cases
perquè hi ha tres dies de festa,
és quan tradicionalment
s'ha de començar
a fer el passebre
i anar posant les figuretes
que de mica en mica
van arribant.
No allò de col·locar els reis
i tot el primer dia,
no, no.
Si ho hem de fer bé
hem d'anar posant.
I atenció perquè
el passebre després
ha d'estar a casa
fins a la Candelera,
fins al 2 de febrer
i no és una tradició
exclusivament catalana
sinó que és una tradició
universal
de tot arreu
que fins al dia 2 de febrer
ha d'estar pel plantat allà
el passebre a les cases.
Que no me'l tenen?
Això ja cadascú,
però si volen seguir la tradició
la cosa va així.
Pobre Santa Llúcia,
és que no hi han dit res d'ella
i mereixen tota aquesta...
un pec feminista, eh, avui.
Els troncs de Nadal.
Ah, que no tenim cançons de Santa Llúcia?
Si ho arrius a saber
no faig tanta introducció.
No, sí que en tenim, ja l'he cantat,
però no era per molt...
L'has cantat tu.
Sí, bueno, he cantat, he recitat, eh.
Tronc de Nadal.
Els tronc de Nadal
és, evidentment, el tió, no?
És aquestes formuletes
que n'hi ha múltiples,
podríem fer un maxmic.
Jo crec que la setmana que ve,
vigília de la nit de Nadal,
farem un programa
gairebé monogràfic de formuletes, no?
Avui hem posat...
Tenim una d'aquestes,
de la zona del Priorat.
Anem variant.
Anem del Tarragonès al Priorat
i, bàsicament,
és la idea de colpejar un tronc, no?
Que és el tió.
I que, doncs,
ve a veure molt
amb tota aquesta tradició dels arbres
que, doncs,
està recolzada en antics rituals
que estaven vinculats
a aquesta devoció
per l'arbre,
per la natura,
que d'una manera o altra
implica la fertilitat
i implica l'abonança
del nou any, no?
També una mica,
a veure,
me'n de la sort.
Per això,
els troncs,
aquests dies,
ens porten obsequis,
són benefactors
i, doncs,
caguen llaminadories,
caguen regals...
I és ara que ja deu estar
a punt d'arribar a les cases
si no ha arribat?
En molts llocs ja ha arribat.
En molts llocs ja ha arribat.
Jo he vist tombant
diferents tions
per cases de...
És veritat.
I a les cases
el que s'hi ha arribat...
Alguns porten un look increïble.
La teva ja vaig veure una amb...
I tions també fan xiquetes.
L'altre dia van fer un reportatge
i...
Estan molt gratitzant, això.
Sí, però jo vols que et digui, no?
Teva ja vaig veure un
que en lloc de portar barretina
portava un look així
gairebé punky.
Ah, sí?
Molt xulo, molt xulo.
És que clar,
la modernó també
d'arribar a aquestes coses.
El tio arriba a les cases
i el que està arribant molt a les cases
aquests dies també,
que és l'última setmana d'escola
abans de les vacances,
són aquestes auques
fotocopiades de les escoles
també amb la cançó
de fer cagar el tio.
I curiosament sí que hi ha
les clàssiques,
però també la canalla
està aprenent en d'altres
i fins i tot allarguen
doncs aquella tornada
tan curteta,
dues estrofes
i venen senceres en guany, eh?
S'ho estan corrent molt els mestres.
El que és cert és que
a partir d'un estil
molt silàvic
i amb un ritme molt infantil,
jo crec que d'una manera o altra
el text pot donar
tants toms com convinguin,
és a dir,
no crec que hi hagi una fórmula
mare i única,
és a dir...
No, geogràficament també
segons el lloc
es deu afegir una paraula
o una altra
o una estrofa diferent.
Jo crec que és molt...
Quina tens tu, Jordi?
Nosaltres hem portat aquesta
del Molar del Priorat
que és una bastant llargueta,
que és una cançoneta
una mica per donar-li més contingut
i està recollida l'any 86
i crec que és de les interessants.
Trom de Nadal
Caga torrons
i pixar vi blanc
Ara em venen festes
festes precioses
dones curioses
Renteu-los plats
Renteu-los bé
que Nadal ja ve
Caga-t'hi-oh
si no et dono
un cop de bastó
Un, dos, tres!
Ara em venen
bous i vaques
les gallines
amb sabates
els gos capons
amb sabatons
l'obricari
em fa torrons
de llarguets
i de redons
La major dona
els ha tastat
diu que són
un xic sabat
Caga-t'hi-oh
si no et dono
un cop de bastó
Un, dos, tres!
Con panxut i cagador
De torrons
i botifarres
Si no cagues
de seguida
T'ho faré
agarrotades
Caga-t'hi-oh
si no et dono
un cop de bastó
Un, dos, tres!
Aquests nens
s'ho treballaven molt
Sí, és una fórmula
Una fórmula llarga
completa
i sempre
amb aquesta relació
amb el món rural
Sí
A diferència
de l'anterior
que està gravada
per un informant adult
jo crec que aquí
el bo del tio
és que la cançoneta
és viva
i això és
molt important
menys de vegades
sembla que parlem
d'arqueologia
i no crec que sigui el cas
En aquest cas
és molt evident
que és una realitat
Té una certa durabilitat
o fa pensar
que pugui tenir futur
El que passa és que
sembla llarga
però de fet
l'hem posada així
a nivell pràctic
de controls
però la realitat
és que cada cop
que podem dir
un, dos, tres
podem parar
És a dir
podem fer una aturada
i es veu
que amb una mateixa família
el que poden existir
és diferents fórmules
per fer
la mateixa operativa
A vegades
el ritual ja se sap
quan hi ha molta canalla
se l'ha de fer cagar
diverses vegades
i cada vegada
abans de cagar
se li ha de cantar
Sí
És curiós també
l'aparició ja dels torrons
el fet que el tio
també pixa aquí
Sí
Ui, aquí ja
que es veu la intervenció adulta
Sí
Jo crec que és curioso
I després també
hi ha alguns animals
que són molt propis
del Nadal
El fet d'aparèixer
els capons
Amb sabates
Amb sabatons
Sabatons
I les vaques amb sabates
Sí
És interessant
que hi hagi
aquestes vinculacions
a determinats animals
Per cert
aquest cap de setmana
visita recomanada
pel programa
a la Fira del Gall
a Vilafranca
Ja s'està posant
els deures
Jo recomano
és una assistència
amb un zoològic urbà
I encara es compren vius
la gent els compra vius
Jordi
No, no
no els han de palar a casa
no és obligatori
Els compra vius
i els hi preparen
Un corxador domèstic
diguéssim
organitzat allà
i jo crec que
és una visita
molt il·lustradora
per la canalla
és a dir
una visita
on hi ha un munt
de bèsties
la Viram
no són només
galls i gallines
veureu que hi ha
quantitat
No van envasats
sempre
No els veus
com al súper
No estan despullats
sinó que estan
vestidets
amb les plomes
i les coses
És com a molt proper
jo crec que
des de primera hora del matí
és molt recomanable
anar aviat
perquè hi ha
Aquest cap de setmana dius?
Dissabte i diumenge
jo recomano anar dissabte
i d'hora
és molt xulo
i a més a més
està completat
per un mercat
d'aquestos molt amplis
que hi ha Vilafranca
de moltes coses
i des de les fruites
i verdures
fins a qualsevol altra cosa
de regal
però realment
és una fira
de les recomanades
és a dir
jo no hi dubtaria
Molt bé
M'ha vingut al cap
això
i després
després del tió
també venen les Nadales
i en posarem una
que és de
en aquest cas
de la Catalunya
vella
de Balsareny
és una Nadala
que es diu
Les 12 toquen
i ens ha semblat
que era un bon exemple
Que no és
Les 12 van tocant
No, és diferent
però bé
la idea és la mateixa
podríem dir
el que passa
és que m'ha semblat
bonica
i la interpretació
està enregistrada
fa bastants anys
l'any 74
i crec que és una
interpretació
molt acurada
Les 12 toquen
som a Nadal
a durar el ninyo
a durar el ninyo
Les 12 toquen
som a Nadal
a durar el ninyo
Vaja al portal
Vaja al portal
La camiseta
del vostro fill
Repuntadeta
Repuntadeta
La camiseta
del vostro fill
Repuntadeta
Del millor fil
Del millor fil
Que ells i gallines
A poc a poc
Que el nen no plori
Que el nen no plori
Que ells i gallines
A poc a poc
Que el nen no plori
Coc, cor, cor
Una tonada nadalenca
Sí, que és una senyora gran també
Adorar el ninyo
Sí, és una Nadala
Enregistrada
Per dos personatges
Bé, sobretot dirigida
Pel Josep Cribiller
Que és un
Endomusicòleg
dels més importants
Que hi ha a l'estat espanyol
Jo crec que
Qualsevol llibre
Aquesta persona
És recomanable
Especialment
En temes de música
I de tradició popular
És una tonada
Que ha estat situada
A finals del segle XVIII
Això és un moment
On es poden introduir
Ja determinats
Teiarismes
De manera clara
En aquest cas
De fet
La paraula ninyo
En la Catalunya central
En aquesta època
I també molt posteriorment
No és gent estranya
El vocabulari
Que s'utilitza
A la Catalunya central
Encara que pugui semblar
Una incongruència
Però realment
És així
I
M'agradaria recordar
Que en tot cas
Una loteria
Que no vam parlar
L'altre dia
Que és la loteria
Del ninyo
Sí, del ninyo
No en vam parlar
Perquè és una loteria
Deia fer un recorregut d'història
Perquè estan en loteries
De les més posteriors
Però en tot cas
Existeix
D'una manera
Doncs
Amb el vocabulari
Normal
Podríem dir
De tota Catalunya
En tot cas
Hi ha qüestions curioses
Des d'elements
Com són l'adoració
Del nen Jesús
La presència
Bé, la descripció
Del seu mateix vestit
En aquest moment
De la roba
Les puntetes
La camiseta repuntadeta
És molt, molt, molt
Molt detallista
En aquest sentit
I després hi ha
La presència
Novament de galls i gallines
Que són els animals rituals
Jo crec que hi ha
Un pes molt important
En aquest sentit
I després a més
És materialitzar
Amb aquest crit final
Del coc, coro, coc, coc
Vull dir que
També trobo que té
El seu encant
Bé, en tot cas
Seria una tonada
D'aquestes de Nadal
Clàssiques
Hauríem de tornar
A insistir una miqueta
En aquestes tonades
Jo diria que sí
Jo m'atreviria a dir
Que als oients
També els crida l'atenció
Doncs poder sentir
Aquests sons
Que habitualment
No els escoltem
Si els escoltéssim habitualment
Tampoc no ens faria tanta gràcia
Probablement
Però és bonic
No sé si en tens alguna altra
Sé que has preparat unes quantes
Una última
Podríem escoltar l'última
Sí
Si escoltem l'última
Anem a l'última
Que tenim preparada
Que és una
Per aquí al mig
N'hi haurien cançons pròpies
De Cap d'any
Però les podem fer un altre dia
Però hi ha una
Que en tot cas m'agrada
Perquè és un dels altres personatges màgics
D'aquestes dates
Que són els Reis d'Orient
I els Reis d'Orient
Es van a rebre
I es van a rebre
Afortunadament
Sempre que la gent de les ciutats
Anem en algun indret proper
A veure rebudes de Reis
Perquè són molt més màgiques
És a dir
Són menys marcials
Més populars
Veus els Reis d'una manera directa
I a més a més
Amb rituals estupendos
Com es poden veure
A Vandelós
O a la Riera de Gallà
On els nens juguen
En petites branques d'espígol
En altres poblacions
S'ha transformat ja cap al fanalet
Però hi ha tota una participació
Que no és un desfile
Jo crec que s'ajuga una mica
I evidentment
Amb aquestes rebudes de Reis
Hi havia les cançonetes
O n'hi ha les cançonetes
A molts llocs
De rebre aquests personatges
Doncs màgics
En tot cas
Tenim una
Que es diu
Els Reis de l'Orient
També està enregistrat
El mateix any
L'any 74
I és una de tantes
Els Reis de l'Orient
Porten coses
Porten coses
Els Reis de l'Orient
Porten coses
Per la gent
Els infants
Més bons minyons
Porten dolços i jovines
Els infants més bons minyons
Per finestres i balcons
En paret un carrilet
Una pireta a la teta
I en Joan un elefant
I els que fan rebequeria
Sabeu què?
Un xim-xim
Un detè
Una R i una E
Re
Re
Re
Re
Aquesta es manté encara
Aquesta es manté
Ara ho comentàvem
Que la canalla a l'escola
Aquesta la presenta
Aquí a la ràdio hi ha
Com una participació
Sí, sí
Aquí tothom
Tothom posa-les
Al seu granet de sobre
Sí
A més a més
Es manté
Com es manté el fum-fum-fum
Aviam
Hi ha nadales que no passen
Té un certor moralitzant
No?
Perquè
Bé
Si el nen no es porta bé
Doncs
Jo estava més amb la tonada
Que me quedo
Explica, explica
Doncs
Hi ha un cert
Un cert condicionant
Que això sempre van dir
Si no et portes bé
Els reis no et portaran
No et portaran res
Llavors
Hi ha una miqueta
Aquesta presència
S'ha de dir
Que els infants
Més bons minyons
Són els que tindran
Més coses
I si fan rebequeria
Sabeu què?
Un xim-xim
Un tè-tè
És a dir
Una R
I una E
És a dir
Re, re, re
Si et portes malament
No tindran res
Per tant
És una mica
El to aquest
Que sempre tenen els reis
Jo crec que els reis
Et portaran moltes coses
Jordi
Avui hem fet els deures
Perquè has fet els deures
Has treballat molt bé
I a banda
Doncs de totes aquestes explicacions
Que envolten les tradicions
I la cultura popular
Doncs també
Aquests testimonis
Amb aquestes cançons
Aquestes tonades
Que la veritat
No tenen preu
I afortunadament
I aprofitem
Com que per Nadal
Tothom es desitja bones coses
I tothom té bones paraules
Doncs aprofitem també
Per destacar
Tota la feina
Que fan els anòlegs
De recerca
Per després convertir
Aquest treball
Que de vegades són anys
D'anar a poble
D'un poble a l'altre
Recollint aquests
No és fàcil
Que aquestes persones
Sobretot de certa edat
S'obrin
A cantar
I a deixar anar
Doncs tots aquests records
I després doncs
Es converteixen
En unes coses
Unes versions digitalitzades
Extraordinàries
Sí
Avui anem molt avançats
Que ens permeten
Doncs escoltar-ho
Fer programes dels altres
Fer programes
De ràdio
Jo estic convençut
Que si els que ho han enregistrat
Haguessin escoltat avui el programa
Al·lucinaríem
Que potser hauríem de fer una còpia
I enviar-les
Perquè
Doncs així ho farem
Perquè és una feina
Que s'ha de reconèixer
Clar que sí
Qui us ho mereixi
S'haurien de llançar les floretes
Jordi Bertran
Moltes gràcies
Si no hi ha novetat
Ens retratarem
Ara hem acabat el cicle
Diguéssim
De la sort
Amb les cançonetes aquestes
I ara
La setmana que ve serà més tòpic
Potser
Sí
La setmana vinent
Haurem de fer més la cosa
Més Nadal
Diguem-ne
Més radical
Va
En fi
I deixem-ho així tu mateix
Jordi Bertran
Moltíssimes gràcies
Fins la propera setmana
Gràcies