El cel està completament destapat,
però les temperatures aquest matí, quan veníem cap a Fitur,
cap al recinte final de Madrid, són realment baixes.
Fins i tot aquesta nit hem fregat les temperatures J0
a la capital de l'Estat.
Tornem a estar en la zona de Catalunya, la zona de la Costa Daurada.
Ara sí que podem parlar amb el gerent del patronat de turisme
de la Diputació de Tarlona, l'Octavi Bono.
Octavi, bon dia.
Hola, bon dia.
Segon dia de Fitur.
En fi, un professional i un expert com l'Octavi Bono
amb fires d'aquest caire, com és Fitur.
Quina impressió fa l'edició d'enguany del 2004 de Fitur?
Bé, Fitur, ja ho deies, és un món en si mateix
i més és un espai especialment aferracent
on constantment hi estan passant coses.
Home, tot un pavelló firal dedicat al món del turisme
en què trobem més de 10.000 expositors,
més de 170 països representats,
més de 77.000 metres quadrats,
doncs vulguis que no, és un espai especialment dinàmic i atractiu.
I pel que fa a la nostra participació,
que és allò que ens ocupa de forma principal i especial,
bé, ocupant 400 metres quadrats
dintre el que és el conjunt de Catalunya,
amb un total de 14 patronats municipals i empreses
que s'han afegit en aquest nostre espai,
intentant, doncs, això, no?
Fer d'aquest emprenedor, d'aquesta plataforma,
per la difusió de la nostra realitat,
doncs un lloc especialment adequat
per fer conèixer els nostres nous productes,
aquelles iniciatives noves que s'estan engegant
i que, tant davant del sector privat,
és a dir, els interlocutors,
doncs com la premsa especialitzada,
mitjans de comunicació,
els agents de viatges,
com davant també del públic general
el proper cap de setmana,
doncs és una excel·lent oportunitat
com per fer-los conèixer aquesta realitat.
Amb tanta competència de comunitats,
autònomes, de ciutats i de països,
és difícil, imagino,
fer arribar, en aquest cas,
estem parlant de l'oferta turística de la Costa Dourada,
o no?
Sí, però també,
de la mateixa manera que en si mateix és un hàndicap,
és una oportunitat,
donat que la concentració
de diferents agents d'arreu del món
que es troben aquí,
doncs te permet portar a terme,
si les prepares,
doncs agendes força interessants.
Ahir nosaltres,
per exemple,
ens reuníem amb el contractador,
pel que fa al nord d'Europa,
del grup turístic més important,
que és la TUI.
Doncs bé,
teníem l'ocasió també de fer-ho aquí.
Sí que és cert que quan vols fer
potser una presentació més orientada
en els mitjans,
doncs tot sovint diguéssim
que hi ha una certa inflació d'activitats.
Però tot i així,
no deix de ser,
existeixo,
per aquesta doble vessant,
tant un espai,
el que passa amb moltes corts
i en si mateix això és un hàndicap,
com un espai que pel fet
que hi hagi tanta gent
sigui una excel·lent oportunitat.
Ahir a aquesta hora
fèieu públic
l'assignatura d'aquest conveni
de col·laboració
entre el patronat de la Diputació
i els patronats municipals de turisme
de les comarques terrenines,
a més d'altres entitats i institucions.
Un conveni de col·laboració
que ja explicàvem ahir
amb el propi president de la Diputació,
Joan Aregió,
que vol fomentar
justament la promoció turística conjunta
en diferents fines internacionals.
Més enllà d'aquest conveni,
n'hi ha altres aspectes
que valgui la pena destacar
com a promoció turística
que esteu fent aquests dies
al patronat de la Diputació?
Doncs bé,
per citar només alguns elements,
acabem de presentar
el que és el catàleg de salut,
el catàleg de balneari,
salut,
la idea del wellness,
tal com s'anomena
en el món del turisme,
que també aglutinarà
d'una forma coordinada
a gairebé totes aquelles empreses
que tenen alguna cosa
a dir en aquest món
en el conjunt de la demarcació
de Tarragona,
que ja en comencen a ser
unes quantes.
Acabem de veure
com ara aquest matí mateix
la gent de l'estació nàutica
de Salou,
de Cambrils i de Montroig
ha presentat
la nova plataforma informàtica
que permet la comercialització
a la xarxa
del que són els productes
dels seus 100 associats,
d'aquestes 100 empreses
que col·laboren
a l'estació nàutica.
Ahir els companys
de la Pirada
ens feien conèixer
també una nova pàgina d'internet
i la difusió traïs d'un CD
de la seva realitat
com a espai turístic.
Bé, aquesta és una mica
la dinàmica de Fitur
que és, fins i tot,
per la gent de fora
el tipus semblar
una mica d'allò
accelerada i desordenada,
però té el seu ritme
i ens hi sentim
ja més o menys
confortablement encaixants
perquè cada any
s'hi fa no fa el mateix.
I en Guany entenc
que a més a més
des del punt de vista
de l'imatge
el conjunt de l'espai
encara que ha estat
un procés difícil
però ha tingut
una certa millora
i això també ens ha ajudat força.
No estem a gust
en aquest espai que ocupem.
Els professionals del sector
sense dubte
ja esteu acostumats
a aquest ritme frenètic
i gairebé improvisat
de cites, reunions
i contactes.
Parlant d'això
de reunions i de contactes
aquests dies serveix molt per això, no?
Ahir, per exemple
el president de la Diputació
Joan Eregio
ens explicava
que havia de reunir-se
i havia de tenir un contacte
amb l'ambaixador de la Xina
a l'estat espanyol.
Suposo que buscant
potser
no sé si a curt
mitjà o llarg termini
buscant
doncs això
possibles turistes
procedents de la Xina
a les nostres comarques.
Sens dubte.
I també cal entendre
aquestes coses
no com a element aïllats.
No es tracta
que avui ens despertem
i diguem
carai, ja que estem a Madrid
podem reunir-nos
amb l'ambaixador de la Xina.
No, tot això
forma part d'una estratègia
una mica més articulada, no?
La Càmera de Comerç
va encertar
al llarg de l'any passat
disposant d'una promotora
en aquell país
doncs un procés
per al qual
doncs vam aprofundir
molt en el coneixement
d'un mercat
que és nou, creixent
i que té enormes possibilitats.
això va acabar
fructificant
a final del 2003
amb una missió
ja d'empresaris
tarragonins
cap a
cap a aquell país
concretament
de la mà
dels patronats
de la cambra
i dels patronats
de Solou
també el de Tarragona
ciutat
i el nostre mateix
doncs 19 empreses
van poder contactar
amb una unió
d'empresaris xinesos
tant a Canton
com a Xangai
com a Pequín.
No volem que tot això
acabi amb no re
i donat que a més a més
la persona que teníem
contractada
la que tenia la càmera
contractada
mantindrà en el futur
la seva presència
en el país
per preparar
la fira de Xangai
per preparar
una arribada
aquí
d'empresaris xinesos
per portar a terme
el seguiment
de les accions
que havíem fet
en el mes de novembre
doncs bé
en aquest trenat
d'accions
al servei
d'aquest mercat
també era important
que a nivell institucional
comencéssim a construir
una xarxa
d'unes certes complicitats
i sobretot
en un país
com és Xina
que tot i que està obert
ja a l'economia
de mercat
el pes de l'administració
es fa encara sentir
molt i molt
i el seu suport
en qualsevol sentit
sempre és molt útil
això vol dir
que en el futur
el mercat xinès
pot ser d'interès
evidentment
per la costa d'Aurada
des del punt de vista turístic
com a mínim
no volem perdre
l'oportunitat
de ser dels primers
en valorar-ho
i d'intentar enllaçar-hi
a veure
la Xina
és un país
de 1.300 milions
d'habitants
molt allunyat
en la distància
sens dubte
però que s'està obrint
i a un ritme
també frenètic
l'any passat
va tancar
el 2003
amb un volum
de passegers
cap a l'exterior
de visitants
a mesos
de turistes
a mesos
cap a l'exterior
d'aproximadament
uns 15 milions
hi ha tot un tema
de tramitació
d'avisats
i d'accessibilitat
a través
de l'espai aèric
que ja s'ha resol
per tant
tot això ens fa veure
que
només treballant
amb l'evolució
de les xifres
dels darrers anys
on els creixements
són del 30% anual
i les previsions
que la pròpia
Organització Mundial
de Turisme
dona
que aquest mercat
abans del 2010
entre l'any 2009
i el 2010
estarà enviant
a l'exterior
més de 100 milions
de turistes
a un destí
que vol estar atent
a allò que està passant
en el món del turisme
no se li pot escapar
com a mínim
l'oportunitat
d'intentar-hi enllaçar
i fer-ho de forma correcta
voldrà dir que tindrem
centenars de milers
de xinesos
passejant
per els nostres carrers
o per les nostres
platges
doncs
de ben segur
potser no
però sí que és cert
que hi ha una realitat
de caràcter urbà
on la ciutat de Tarragona
hi té molt a dir
que pot enllaçar
a materialitats urbanes
el conjunt de nostre país
el conjunt de Catalunya
per tal de penjar-nos
d'aquests peribles
que estaran fent per Europa
visitant altres ciutats
prou importants
en el conjunt
del continent europeu
bé, nosaltres el que no volem
és que ens passi l'ocasió
i com a mínim
estem treballant
perquè no sigui dit
que no s'ha fet l'esforç
en fi, doncs
que aquest i altres contactes
vagin molt bé
en aquest futur
com que el ritme és frenètic
ho deixem aquí
i ens tornem a retrobar
en un altre moment
Octavio Bonó
moltes gràcies
gràcies a vosaltres
Gràcies al gerent
del Patronat de Turisme
de la Diputació de Tarragona
com dèiem
el ritme és frenètic
som al mig
del pavelló
número 7
de futur
de la Fira Internacional
de Turisme
amb el micròfon autònom
el que ara mateix
farem
és una petita pausa
per la publicitat
si us sembla companys
i ja des d'un altre cop
des de l'estat de Tarragona
parlem d'una altra ciutat
de l'estat espanyol
ara mateix tornem
doncs aviam
quines històries
ens expliquen ara
des de Fitur
en Ricard
em penso que tens
algun nou convidat
si tenim nous convidats
històries
podem explicar
milers
milions d'històries
podríem explicar
des de Fitur
ara parlàvem
amb el gerent
del Patronat de Turisme
de la Costa Daurada
i us dèiem
de seguida
parlarem
d'un altre cop
d'una altra ciutat
d'una altra ciutat espanyola
amb la que Tarragona
també té
relacions
interessants
i que
d'alguna manera
volem donar a conèixer
avui també
des d'aquest
estat de Tarragona
des de Fitur
i en la programació
especial de Tarragona Ràdio
volem parlar de Toledo
durant uns minuts
que és ciutat patrimoni
de la humanitat
igual que Tarragona
i que a més a més
ostenta
la presidència
del Club de Ciutats
amb aquest títol
així que és un bon destí
també interessant
perquè a més
està a una distància
relativament curta
i ens acompanyen
dos responsables turístics
de la ciutat de Toledo
aquí mateix
a l'estat de Tarragona Ràdio
ens acompanya
el senyor Javier Díaz-Herranz
que és el gerente
del Toledo Convention Bureau
senyor Díaz
buenos días
buenos días
i també la senyora Cristina Jordán
que és la gerente
del plan de excelència turística
de la ciutat de Toledo
senyora Jordán també
buenos días
buenos días
què ens ofrece
Toledo
en este
Fitur
2004
en este
año
se està apostant
por les
pernoctacions
en la ciutat
Toledo
és conocido
a nivell
no només
nacional
sinó
internacional
i el que se
quiere
es conseguir
que el turista
que nos visita
se quede
i també disfrute
de la nostra noche
perquè sol és un visitant
la majoria
de un dia
claro
visitas de un dia
tenim a Madrid
molt cerca
per a lo bueno
i per a lo malo
a 70 km
però la Noche de Toledo
té un encanto especial
que és necessario
vivirla
perquè no se pode contar
pues haganos un recorrido
si les parece
cualquiera de los dos
o entre los dos
què podríamos hacer
en un par de días
para que podamos
hacer una pernoctación
en Toledo
què seria
lo más destacable
què recorrido
podríamos hacer
por Toledo
en
creo que sí
muy bien
estupendamente
pues Javier Díaz
nos lo hará de día
y luego iremos
por la noche
así lo hacemos
Toledo
es la ciudad
de las tres culturas
como todos
los oyentes
probablemente sabrán
eso supone
que tenemos
un legado
durante más
de ocho siglos
convivieron
las tres religiones
los tres pueblos
y además
del patrimonio
de tener dos mezquitas
y dos sinagogas
todavía
la única ciudad
en la península ibérica
que lo tiene
tenemos una cultura
de las tres religiones
en un sentido amplio
palpable todavía
en gastronomía
en arte
en música
por tanto
yo sugeriría
al visitante
de Tarragona
que no solamente
haga un recorrido
detallado
de la judería
del antiguo barrio
árabe
sino que también
opte por un espectáculo
cena espectáculo
de las tres culturas
donde a lo mejor
en un antiguo palacio
árabe
puede degustar
gastronomía andalusí
sefardí
y medieval cristiana
al tiempo
que ve un espectáculo
de danza oriental
que mejor
para conocer
la singularidad
excepcional
de Toledo
sumergirnos
unos siglos atrás
en el Toledo
cosmopolita
de la influencia
de las tres culturas
también
por supuesto
el Toledo cristiano
es una ciudad
convento
con numerosos
monasterios
conventos
y la catedral
primada de España
eso no tenemos
que olvidar
en un segundo día
de visita
probablemente
y no olvidemos
también que Toledo
tenemos la mancha
nuestra muy cerca
y por tanto
ahora con el cuarto
centenario
de Don Quijote
hay que aprovechar
para hacer
la ruta del Quijote
disfrutar
de la gastronomía
visitas a bodegas
lugares singulares
monumentos
a lo largo de la ruta
yo también creo
que al menos
medio día
debe destinarse
a un recorrido
por la ruta del Quijote
desde Toledo
¿es todo día?
¿o alguna cosa más
todavía podríamos hacer?
bueno es que es infinito
la oferta
yo diría
sí
Toledo tiene
103 monumentos
declarados de interés nacional
o sea de día
podemos ver
bueno en un día
imposible verlo todo
también ahora
se ha creado
el centro de interpretación
de la ciudad de Toledo
una exposición
en el centro cultural
de San Marcos
que se llama
claves de Toledo
llaves del futuro
en el que hace un recorrido
por todo
el pasado
el presente
y el futuro de Toledo
desde luego animamos
a que la vayan a ver
porque les va a animar
y a
persuadir
para que visiten
más rincones
que los que realmente
se conocen de la ciudad
¿y de noche qué haríamos?
y de noche
pues mira
desde el plan
estamos intentando
impulsar
la noche
a través de unas rutas
nocturnas
teatralizadas
es un producto
turístico nuevo
es la creación
de una serie
de rutas
que a través
del teatro
nos van enseñando
distintos puntos
de la ciudad
que no son tan conocidos
y que tienen un encanto
nocturno
excepcional
además supongo
que se podemos ir
a cenar
a cualquier restaurante
hoteles y restaurantes
muchos de ellos
ubicados
como hemos dicho
en antiguos palacios árabes
palacios renacentistas
edificios singulares
con vistas
a la ciudad iluminada
desde las colinas
y además
hemos dicho
que también hay
restaurantes con espectáculo
de las tres culturas
entonces
entre una cena
con espectáculo
un recorrido nocturno
por la ciudad iluminada
con teatro
y luego por supuesto
los que quieran
prolongarlo
en los bares
de tapas
copas
o cafés teatro
que hay en la ciudad
pues yo creo que
tenemos una pluralidad
de oferta
mucha de ella
vinculada a la cultura
pero una cultura
con diversión
que es lo que también
interesa al turista
el núcleo histórico
el núcleo central
de la ciudad
además lo podemos visitar
caminando
sin ningún problema
sin ningún problema
Toledo está situado
en un monte
entonces
todo el casco histórico
que está amurallado
no se puede pasar
en coche
hay que pateárselo
y además
porque te vas a encontrar
distintos rincones
con un encanto
que con el coche
no podías
es patrimonio de la ciudad
ya lo decíamos
no hace falta
reiterarlo
aunque sí que
vale la pena
recordar que
ostenta
la ciudad de Toledo
la presidencia
de este club
de las grandes ciudades
patrimonio
de la humanidad
eso es un
signo
importantísimo
¿no?
Sí, es un reconocimiento
lógicamente
a la labor
que está realizando Toledo
ahora que Tarragona
es mucho más recientemente
que Toledo
también patrimonio
de la humanidad
quizás también
a gente de Tarragona
le pueda interesar
más este tipo
de turismo cultural
¿no?
de visitar ciudades
como la suya
como la de Toledo
claro
nosotros en Toledo
no tenemos
la playa
¿no?
que antes
siempre se decía
de viaje a la playa
no
pero tenemos
una diversidad cultural
tan interesante
que
desde luego
animamos a todos
bueno
a todo el mundo
a que visite la ciudad
y en varios días
¿tienen estadísticas
de si los catalanes
o la gente de Tarragona
visita mucho
Toledo
o somos
para nosotros
ustedes son unos
grandes desconocidos
todavía
no, no
es decir
los catalanes
son una de las comunidades
autónomas
que más visitan Toledo
en primer lugar
es Madrid
Valencia
pero después viene
Cataluña
y después Andalucía
entonces sí
hay una buena afluencia
lo que ocurre
es lo que ha dicho Cristina
todavía
tres cuartas
partes
de nuestro turismo
son excursionismo
es decir
somos un satélite
desde Madrid
y eso es lo que
con las políticas turísticas
que están llevando a cabo
intentamos evitar
por supuesto
quien quiera venir
desde Madrid
encantados
pero van a tener
una visión
muy muy parcial
de la ciudad
y nosotros tenemos
esa singularidad
que hemos querido transmitir
a los oyentes
que hay que por lo menos
pernoctar
al menos un día
a eso les animamos
a todos ustedes
pues después de esas explicaciones
y de esta invitación
a través de la imaginación
ya los hemos encontrado
prácticamente en Toledo
es una buena manera
de invitar
a los oyentes
a visitar
la ciudad
por cierto
que yo siempre pregunto
si hay una época
especialmente buena
no sé si ahora
que vendrá Semana Santa
o quizás más adelante
o en pleno verano
cuando se puede visitar Toledo
quien no lo haya hecho nunca
le recomendamos sin dudar
que venga durante la semana grande
del Corpus
porque el Corpus Cristi de Toledo
es el más singular
de toda España
hay algunos
como el de Granada
muy conocidos también
pero desde luego
el nuestro es una fiesta
de interés turístico internacional
y es algo realmente
inolvidable
para quien quiera experimentarlo
pues eso no lo sabíamos
y es interesante
si yo desde luego
estoy de acuerdo con Javier
pero Toledo
en el Corpus es precioso
en Semana Santa es precioso
y en verano
y en invierno
y en otoño
todas las estaciones
tienen su encanto
y entonces
bueno pues cualquier época
del año es buena
para ir a Toledo
cualquier momento
que se tenga
de tiempo libre
es bueno para acudir
a Toledo
además teniendo en cuenta
que desde Tarragona
estamos a una distancia
realmente
o relativamente corta
en fin
ya nos hemos trasladado
a Toledo
así que es una buena invitación
que hacemos
desde aquí
desde Fitur
gracias a Javier Díaz Erranz
gerente de Toledo Convention Bureau
la oficina de congresos
de esta ciudad
de Toledo
y gracias también
a Cristina Jordán
la gerente del plan
de excelencia turística
de Toledo
gracias a los dos
y que vaya muy bien
estos días aquí también
en Fitur
gracias
saludos a los oyentes
adiós buenos días
don ya me está
una estoneta
una amiguita
visitando Toledo
con la presencia
de aquella
convidats
com podeu veure
en fi
aquí es passa
a parlar
d'una cosa a l'altra
amb un ritme
com dèiem
frenètic
tornarem d'aquí una estona
Iolanda
després de les notícies
de la una
amb altres convidats
amb altres temes
potser relacionats
amb el turisme local
o potser parlant
d'una altra cosa
perquè
com dèiem
són moltes
les persones
les ciutats
les comunitats
autònomes
els responsables
del sector turístic
que s'ha plegat
aquests dies
aquí a Madrid
amb aquesta fira
internacional
de turisme
de la capital
d'Espanya
així que com dèiem
si us sembla bé
tornem d'aquí una estona
després de les notícies
de la una
doncs així ho farem
gràcies de nou
Ricard Lózar
ara passant 5 minuts
s'han de dos quarts d'una
fem una petita pausa
i immediatament
fem esport