Ja estem a la platja del Miracle, on avui actuarà la pirotècnia Festival Fireworks,
una companyia del Regne Unit que, si parléssim de les seves singularitats,
que ara descobrirem en conversa amb un dels seus responsables,
amb Nathan Winter,
doncs podríem dir, per exemple, que és una companyia que és molt metòdica,
que té un sistema de treball previ al dispar del Castelló de Focs,
doncs un treball molt constant, molt metòdic,
fins al punt que, per exemple, a les carcasses de cadascuna de les estructures
i hem posat fins a l'hora en què ha d'estar finalitzada la instal·lació.
Imagineu-ho si són metòdics.
A més a més, ens han comentat també que han començat molt d'hora a treballar,
a les 4 del matí ja hi eren,
i que han vingut amb dos camions, una cosa també és insòlida i inusual.
Les altres companyies, per exemple, en portaven un,
en portaven tot, la pòlbora i les estructures metàl·liques,
i ells portaven dos camions i pràcticament tota la seva organització.
Una altra singularitat, tots van amb camises de color,
amb samarites de color vermell,
totes que estan aquí muntant, és a dir, que van uniformats.
I entre els muntadors, que tampoc han vist aquests dies,
hi ha nois i noies.
Parlem amb Nathan Winter, com dèiem,
i també ens acompanya Anna Plaza,
ella anirà traduint. Anna, bon dia.
Bon dia.
Nathan, bon dia.
Bon dia.
Li preguntem d'entrada, Anna, si et sembla
què és el que els diferencia, o quines són les seves singularitats.
Quines són les singularitats de la performance
que veurem avui avui.
Què caracteritza la companyia?
Hi ha molt de pyropulse,
which is a lot of motion within single-shot candles,
large caliber shells
and some specialities from all over the world.
So you will combine a lot of things,
a lot of different things.
Vé a dir que l'espectacle que veurem
és un espectacle molt de moviment
en què es combinen diferents formes
agafades d'espectacles d'arreu del món.
I a so, per exemple, en aquest espectacle,
utilitzen el so o és un recurs que no fan servir?
What about the sound?
Is there a lot of sound?
Yeah, the sound is very important in Spain.
The Spanish people like a lot of sound.
There's plenty of maroons and whistles.
Diu que sí,
que aquí a Espanya és una cosa que valorem molt,
el so,
i que per tant tot l'espectacle
estarà ple de xiulets,
estarà ple d'explosions,
estarà ple de molt de so.
Una altra de les singularitats que hem vist aquests dies,
el primer dia de concurs
teníem una companyia que utilitzava una encesa
de forma totalment automàtica,
una encesa a través d'un orillador.
El segon dia,
un sistema més artesanal,
amb metges retardadores.
Ells quin sistema utilitzen?
Which system do you use
to light the fireworks?
Is it a traditional way
or you choose something more informatic?
Yeah, we have two systems we're using tonight.
One is the traditional push button
and the other one is a fire one system,
which is totally computerized.
Ell diu que ho combinen tot,
és a dir,
que d'una banda mantenen el sistema tradicional
d'encés amb metge
i que al mateix temps també tenen un seguit
de petards
que els encendran
a través d'un sistema
completament informatitzat.
I pel que fa a la càrrega,
ens pot avançar alguna cosa
de quin és el tipus de càrrega
que utilitzen ells?
De pobra?
And which kind of fire
with kind of
per tècnic material do you use?
We have stuff from Spain,
Italy and China
and we have made stuff
in our own factory in England.
És una bona barreja
perquè diu que el material
pirotècnic que utilitza
ve tant d'aquí a Espanya
com també d'Itàlia,
de la Xina
i del que fabriquen
a la seva pròpia factoria d'Anglaterra.
És a dir,
que suposo que el que podrem veure
serà una barreja important.
Suposo que el Nathan
haurà comprovat
que bufa una mica el vent
aquí a la platja de la Miracle.
Preguntaré fins a quin punt
això pot ser bo
per aquesta nit.
Diu que, a veure,
això també depèn una mica
del tipus de material
pirotècnic que es llenci
i que en alguns
potser sí que s'hi fa massa
vent o afecta
però que en general
perquè ells tenen preparat avui
el vent que està fent ara
mentre no en faci més
és l'ideal
perquè facilita
la crema correcta
de tot el material
pirotècnic
i que exploti
tal com Déu mana.
Pregunta-li
si va veure l'espectacle
d'ahir
i el d'abans d'ahir
i què li va semblar
per exemple
que el d'ahir
fos absolutament lent.
Si el seu serà lent
o no, tindrà més ritme.
¿Has vist
la performance
d'ahir
i el d'ahir
i el d'ahir
d'ahir
sí, ho he vist.
¿Y què penses
d'ahir
l'anima
va ser molt bellos?
La primera nit
va ser ok.
Diu que la d'ahir
a la nit va ser molt maca
i que la d'ahir
l'altre dia
bueno, va estar bé.
Va estar bé.
Queda és la seva opinió.
I
què és la vostra
performance
d'ahir
va ser
lent
va ser
molt rítmica
amb molt rítmica.
S'haurà
molt rítmica
i definitivament
serà
més rítmica.
Diu que
estarà ple de ritme
serà un espectacle
molt rítmic
i que definitivament
serà més ràpid
que els que hem vist
aquests dies.
Ja per acabar
pregúntale's
si han portat
té
per la tarda.
La última pregunta.
¿Has
tomado
té
para la tarde?
¿Has
traído té?
No,
no,
no,
no.
Diu que no,
que no,
que no portat té.
Diu que ja
convidat vosaltres.
Si vols,
te invitaré.
Gracias.
Gracias,
muchas gracias.
Muchas gracias.
Ok,
that's all.
Well,
more or less.