Aquí seguim amb tots vostès en directe.
Matí de Tarragona Ràdio passa mig minut de 3.45 del migdia.
Entre els gelats del Francesc, el concurs de la cançó de l'estiu
que arribarà després a les festes de barri,
ens està quedant un programa molt temàtic per un dia com avui,
per un 22 de juliol, dia que comencen a celebrar-se les festes
al barri de Riu Clà de Tarragona.
Unes festes veteranes amb activitats més que conegudes i tradicionals
com ara el concurs de portals.
Tenim a l'altre costat del fil telefònic la presidenta
de l'Associació de Veïns de Riu Clà, és la Nati Hernández.
Nati, molt bon dia.
Hola, buenos dias, buenos dias.
Ara estàs aquí al local de l'Associació de Veïns, no?,
perquè teniu molta feina.
Pues bastante, bastante, porque ahora estamos realizando
todo lo que son los juegos para los pequeños,
que están organizados por Lampa del Colegio de Riu Clà,
y el Casal d'Estiu, y bueno, y estamos en plena faena.
No t'entretenirem gaire, perquè a les 12 feu ja la traca de l'inici de la fiesta.
Sí, sí, a les 12 és la traca d'inici de fiesta.
Per tant, d'aquí un quartet d'hores d'estar allà no et podem entretenir.
Avui teniu la traca, els llops infantils, concursos, els actes de la tercera edat.
I la cosa ja demà agafa actes, jo ara ho esmentava, dels tradicionals,
de tota la vida del barri, com és el concurs de portals.
Com està la cosa, enguany?
Pues bastante animada.
Pensábamos que iba a tener un poquito de bajón,
que el año pasado y el anterior se notó,
pero este año bastante animado, ¿eh?
Yo creo que alrededor de 14 portales serán los que participen,
y bueno, y los temas, como eso es una incógnita,
pues no lo sabemos, ya nos sorprenderán a ver este año.
Però clar, Nati, és una incógnita fins al final,
no poden anar a fer el portal el dia abans.
I com ho fan? Ho dissenyan abans prèviament?
S'ho imaginen, ho tenen tot a punt i preparat,
i quan arriba el moment ja ho col·loquen?
O com funciona?
Sí, sí, sí.
Ayer mismo ja estava...
Bueno, llevan ya días, ¿eh?
Pero ayer ya había un revuelo por la zona de la Rambla,
y nada, estos lo preparan días antes,
y bueno, por la noche se suelen reunir los vecinos,
y es cuando ya baja el calor,
pues suelen ya ir preparando todo, los adornos,
todo lo que van...
Bueno, el tema que han elegido.
El concurs de portals és dels actes tradicionals,
però no us falten d'altres, no?
Este año es el 24, el concurs de portals.
Mira si són anys ja fent concursos de portals.
I molts anys fent festa,
i una miqueta donant allò que els veïns del barri esperen.
Pues sí.
A ver, es que yo lo que destacaría de las fiestas de Riu-Clar
precisamente es la participación de los vecinos.
Ellos participan en muchísimos de los actos
y son los protagonistas, ¿no?
Como es el concurso de portals.
Y bueno, y esto hace que se identifique mucho con su barrio.
I després, sí, moltes activitats per als més joves
i moltes activitats esportives per als nens, ¿no?
De toda clase.
Tenemos, pues, desde fútbol, petanca,
luego también hemos organizado la primera carrera de coches
teledirigidos este año,
que ahora mismo se estarán también haciendo la ramba,
bicicletas,
luego también desde la Ola Omnia,
que es donde tenemos los ordenadores,
están haciendo una competición de juegos online.
Y bueno, pero muchísima, muchísima gente está apuntada.
¿Com tenim el tema de les rebeldes, la música, tot això?
Bueno, pues la música, pues,
actuarán pues arquesas tradicionales,
David y Maracas, el Tres Musical,
y lo que yo quiero aprovechar la ocasión que me dais
para invitar al concierto de la Zan.
Ah, que és el sábado.
Estarán a la Zan en concierto, sí, sí.
El sábado, a partir de las 12 de la noche,
pues mira, totalmente gratuito, popular.
I gratis.
Y nos van a estrenar, pues, su disco Tira pa'lante,
que este año, pues,
harán unos tres meses que han sacado un nuevo disco.
Y bueno, y aquí estarán.
Home, doncs allà tindrà moltíssima gent, eh?
Segur que sí.
Esperamos, esperamos.
És allò que tenen les festes de Riu,
clar, que no només van als veïns,
són unes festes també que la gent d'altres,
les zones de la ciutat tenen molta tirada d'anar-hi, no?
Pues sí, porque siempre se procura ver esto.
Son populares y lo hacemos con eso,
con un carácter popular
e intentar que, bueno, que gente que venga a conocernos al barrio, no?
Y siempre pensamos, pues eso, el típico concierto,
a ver aquello que le puede gustar a la gente
para que venga a nuestro barrio a conocernos
y que sepan que somos un barrio, pues, que siempre estamos trabajando.
Si no es en las fiestas, pues, en historias, pues, en nuestro barrio, no?
En lo que toque.
También se les va a hacer entrega a los jóvenes
de la bandera de la ciudad por parte del señor Agustí Mayor
y, bueno, hay muchos actos.
Molt bé, Nati, els anirem seguint des de les nostres agendes.
A ver si es verdad y estáis invitados.
Estem patint, eh?, perquè veig que d'aquí 10 minuts
heu de fer allò de la traca.
Tranquila, tranquila.
I, escolta, quins jocs heu preparat?
Jocs d'aigua, no?, amb aquesta calor, ara fareu amb la canalla.
Mañana estarán los juegos de agua, aquí en la plaza,
pero, de todas maneras, luego, cuando acaben los juegos,
les pegamos un remojón a todos los niños, que es lo que están esperando.
Molt bé.
Y más con el calor que tenemos, que parece que vamos a tener un buen tiempo
estos fins de semana.
Jo crec que sí que convidarà a quedar-se al carrer, no hi ha dubte.
Y nada, y que venga, que venga toda la gente de Tarragona,
que quiera ver las fiestas de Riuclar,
que quiera escuchar a la sala en directo, que están todos invitados.
Molt bé, doncs, escolta, ens prenem seriosament la invitació
i ens deixarem caure per Riuclar.
Moltíssimes gràcies, Nati Hernández,
presidenta de l'Associació de Veïns de Riuclar.
Gràcies a vosaltres.
Que surtin bé a les festes, eh?
Enhorabona.
Gràcies.
Adéu-siau, bon dia.
Adéu.