fer físicament, ens desplacem fins a la localitat italiana de Verona,
que aquesta nit serà la protagonista de l'estrena d'un espectacle a nivell mundial
que acollirà una actuació, un recital en directe de Plazido Domingo
i tot un seguit d'actuacions enregistrades a vuit teatres romans,
els més importants de la Mediterrània, entre ells els d'Efes, Turquia,
el d'Arles de França i l'amfiteatre de la ciutat de Tarragona.
Fins a la capital italiana s'han desplaçat una expedició,
una delegació de l'Ajuntament de Tarragona per participar d'aquest espectacle.
Hi ha altres qüestions que comentarem tot seguit amb la tinent d'alcalde
responsable de Patrimoni de l'Ajuntament de Tarragona, Maria Mercè Martorell,
que la tenim a l'altre costat del fil de telefón.
I senyora Martorell, molt bon dia.
Hola, molt bon dia, Jolanda.
Ens sent bé, vostè, oi?
Jo te sento perfecte. Vosaltres, com et sentiu?
De moment bé, ja veurem què passa en els pròxims minuts amb això de la telefonia mòbil.
Primer que tot, quina és la primera impressió que han rebut en arribar a aquesta ciutat històrica italiana?
Bé, en primer lloc, no cal dir que un magnífic acolliment
per part de la superintendència italiana de la Cadapè en l'Arena de Verona,
així com la Fundació Arena de Verona,
que, a més a més, ha sigut l'encarregada de fer-nos tant la reserva com l'estada,
en tot moment molt agradable, com a delegació oficial de la ciutat de Tarragona
i, en aquest cas, també, com a delegació espanyola,
ja que som l'únic anfiteatre o teatre romà,
que ve, ja sabeu, que és un parc d'un dels vuit països que hi participen,
i, per tant, en primer lloc, això.
Després, a més a més, aquest matí, hem estat visitant l'Arena de Verona,
on estaven acabant de fer els últims recocs al muntatge de la nit.
A mi, a més a més, és un muntatge molt complicat i molt sofisticat.
I, doncs bé, la veritat era una gran emoció estar davant de l'Arena de Verona,
veient, dintre dels molts espectacles que es fan,
doncs, la Traviata, Rigoletto, Aïda,
que es fan durant diversos dies,
cada una d'aquestes òperes a l'Arena de Verona,
són 50 espectacles durant la temporada d'estiu,
doncs, poder veure, com a premier, un únic dia,
Corona di Pietra, amb la reaparició,
després de 10 anys,
sense estar a l'Arena de Verona,
i amb la participació dels millors artistes del món
i dels millors teatres i anfiteatres grecs i romans del món.
Val a dir que l'espectacle comença a les 9 de la nit
i val a dir també que el teatre, l'Arena de Verona,
és un teatre extraordinari
amb una capacitat de públic de milers i milers de persones
i és un dels punts de referència,
sobretot, de l'òpera mundial,
en el que són programacions d'estiu.
Quina és la participació tarragonina
en aquest espectacle que s'estrenarà avui?
Bé, com molt bé deies,
seran 15.000 espectadors
els que hi haurà avui,
i a més a més,
la participació a Tarragona
és concretament,
hi haurà l'espectacle,
comença amb una estrena,
ja sabeu que és una premiere mundial,
i comença amb una estrena
d'una composició nova
que porta per títol
el mateix que l'espectacle,
Corona di Pietra,
parlant que les pedres ens porten
i ens aboquen al passat,
i a més a més,
també es van enllaçant,
a partir d'aquest discurs
i de la Mediterrània,
el que són els diferents teatres i anfiteatres.
En el cas de Tarragona,
la nostra participació
és la gravació,
o sigui,
cada un d'aquests teatres i anfiteatres
es van anar a gravar
per part de l'arena de Verona
en situ amb els millors cantants,
els millors orquestres,
els millors ballets
de cada un dels països,
i en el nostre cas,
participem en la gravació
que es va fer amb Josep Carreras
i l'Orquestra Simfònica del Ballet
a l'amfiteatre de Tarragona
i després també veient
tots els monuments romans
de la ciutat de Tarragona.
Llavors, a més a més,
immediatament podríem dir
que per a més,
és la part central del que és l'acte,
ja que a cada una de les ciutats
que participen
porten una àrea.
En el cas de Tarragona
hi ha quatre cançons
de la tavernera del Puerto,
que ja sabeu que és un clàssic
en el repertori de Placio Domingo,
i per a continuació
hi ha la intervenció de Tarragona
en Josep Carreras
i després ja passem
a l'Arlaciana,
que és l'òpera
que precedeix
a la intervenció d'Arles,
que ja és l'últim anfiteatre,
i després ja es passa
a la cluenda
amb també l'estrena
de l'himne de l'Arena de Verona
que està composat
pel cil de Placio Domingo
interpretat pel propi
Placio Domingo.
Per tant, com veieu,
a més a més,
amb el fet que faig 10 anys
que Placio Domingo
ha actuat a l'Arena de Verona,
avui les cues
se donaven el tomb
a la plaça de l'Arena
per recollir les entrades
ni que fos a l'última hora.
Aviam,
això d'internet
és una meravella
i et permet
doncs conèixer
coses com ara
l'eslògan
que regeix el teatre
i la programació
que jo crec que val la pena
destacar-ho,
diu que
l'Arena de Verona
t'espera
si no vens
falta un dels protagonistes.
Això ja diu molt
d'un teatre
que no només
es mostra
amb tot el seu esplendor
i valor històric
i patrimonial
sinó també
com a escenari
d'espectacles.
cabria pensar
que l'amfiteatre
de Tarragona
a banda de les lluites
de gladiadors
pogués acollir alguna vegada
algun tipus d'espectacle?
A banda dels tradicionals
de Sant Fructuós
etcètera,
etcètera?
Dins d'un cicle.
Nosaltres
l'any passat
ja vam començar
a part del que era
Sant Fructuós
ja vam començar
com sabeu
amb les concertades
de Sant Magí
que aquest any repetirem
el qual era un espectacle
diferent
podria ser
el que era
la passió
de Sant Fructuós.
Aquest any
ja afegim
un concert
que hi haurà
de la banda
Unió Musical
també a l'amfiteatre.
Llavors
poquet a poquet
igual com vam fer
amb els concerts
a les muralles
no volem córrer
anirem
cada any
incrementant
els espectacles
que anirem fent
a l'amfiteatre
de Tarragona.
Penseu
de totes maneres
que l'Arena de Verona
va ser el primer
podríem dir
recinte monumental
que va tindre
la visió
de barrejar
música i arqueologia.
El 1913
ells ja van començar
amb els festivals
de l'Arena de Verona
i per tant
quasi quasi
dintre de molt poquets anys
faran el centenari.
Ens porten
molt
molt
avançant.
Penseu que aquest any
ara davant
mateix de l'Arena
ja hi havia
les carteleres
de la programació
de l'any que ve
amb la qual
per exemple
hi ha Nabucco,
hi ha el Turandot,
Tornavera i Aida.
Sempre són
òperes molt
espectaculars
amb moltíssima
gent
i aquí participa,
moltíssims cantants
amb grans coros
que permeten
a més a més
una escenografia
realment espectacular
sigui
l'Egipcia,
sigui
Nabucco
amb el cas
dels esclaus.
Per tant
és molt complicat
de muntatge,
permet cavalls,
permet elefants
per
diguéssim
donar
aquest to
d'espectacle
a part
del nivell musical
evidentment
de l'Arena
de Verona.
Nosaltres
això
la veritat
és que esperem
no té que esperar
cent anys
per poder-ho tindre,
pugem aquest nivell
també
diguéssim
l'amfiteatre de Tarragona
per cabuda
i per el seu estat
no està
tan ben conservat
com el de Verona,
penseu que el nostre
ja sabeu que es va convertir
durant segles i segles
i segles
una cantera
amb les pedres
ja que de l'allada
de la que es va
abasteixer
tota la construcció
de la part alta
de la ciutat,
però sens dubte
que intentarem
igual com hem fet
a les muralles
ser un cicle
de concerts
en el que és
el nostre
anfiteatre
i per tant
almenys
que els que vinguin
ne siguin dos
ne siguin tres
anirem pujant
poquet o poquet
siguin de la màxima qualitat
serà una nit
sens dubte especial
la veritat és que
tenim una enveja
no sé si sana o no sana
però que ens agradaria molt
també ser-hi
segur que sana
segur que sana
perquè ens estimeu molt
i val a dir que
de totes maneres
ho podreu veure
perdona
Joana
ho podreu veure
perquè penseu que avui
la RAI
ho grava en exclusiva
en directe
i a més a més
que això és un gran
espectacle
amb totes les delegacions
amb els ambaixadors
les delegacions
dels diferents països
i després
ho grava tot en directe
la RAI
i els drets
d'emissió
estan venuts
al canal
Sony
a tot el món
per tant
i mai penseu que serà
com el dels tres tenors
per exemple
que les imatges
de les termes de Caracal
es van veure
tot el món
i això després
es difondrà
amb DVD
amb CD
amb vídeo
i per suposat
com us he dit
a nivell internacional
que el canal
que el Sony
ferrutant el marge
de l'honor
que suposi
per nosaltres
el fet d'estar
entre els teatres
i anfiteatres
millors
del món romà
a més a més
i amb la participació
del Plàcido Domingo
i del Franco
el José Feredi
el Mario Dradi
el Josep Carreras
i de tants i tants
a més a més
cal dir
que és una difusió
pel nostre patrimoni
realment espectacular
o sigui
és talcom
increïble
i que
jo diria
que potser
ens haurem
quasi quasi
d'assegurar
que no se'n solia
som nosaltres mateixos
quan hi estiguem
aquesta nit
doncs
com a mínim
ens quedarem
amb aquestes imatges
enregistrades
la tinent d'alcalde
responsable de patrimoni
no ha viatjat sola
a Verona
també està acompanyada
amb els responsables
de les àrees
de promoció econòmica
a cultura
i relacions ciutadanes
i per l'alcalde de la ciutat
que em penso
que té al costat
exacte
aquí mateix el tinc
i també
ell
us vol comunicar
la il·lusió
de la nostra ciutat
i ell com a alcalde
i cap de la delegació
d'estar aquí
a Verona
portant i participant
en aquest gran espectacle
us el passo
gràcies
Maria Mercè Martorell
gràcies a vosaltres
i Holanda
tinent d'alcalde
responsable de patrimoni
holanda
hola
molt bon dia
com estàs
bon dia
perfectament
però imagino que vostè
és millor
encara no
en un escenari
com el que
com el que
està ara no
fantàstic
fantàstic
realment és
és una ciutat
d'un nivell
importantíssim
són 270.000
habitants
i a més
és una ciutat
d'aquestes
aristocràtiques
del nord d'Itàlia
i de la Itàlia
industrial
del Véneter
són ciutats
molt potents
no hi ha
no hi ha
no hi ha dubte
que a banda
de representar
la ciutat
com a alcalde
i la delegació
d'aquest
ajuntament
tarragoní
en viatges
en desplaçaments
com aquests
també s'estableixen
contactes
que poden tenir
un cert
projecte de futur
home
de fet
el que estan
plantejant
aquí a Verona
doncs
és realment
importantíssim
no solament
és
parlar de futur
sinó
aprendre
de cara al futur
no
i aquí es poden
aprendre
moltes coses
realment
i hi ha
una
sensació
d'organització
que vull dir
que es planteja
en contra
de tot el que
Itàlia té
com a concepte
en general
no
però vaja
fan un
circuit
de música
i un circuit
d'òpera
i un circuit
que realment
és espectacular
és un dels
escenaris
europeus
més importants
i aquesta ciutat
és carrer on
és un espectacle
jo no hi havia estat mai
i és un espectacle
és una ciutat
que no té res
que envejar
ni a una Venecia
ni a una Roma
és una ciutat
més petit
per supost
però una gran ciutat
Què és el que fan
a l'espera
que arribin
les 9 del vespre
i entrin
al teatre
de l'Arena d'Iverona
turisme
què fan?
Fent turisme
on estem ara
tu
endavant del Duomo
o en una piazza
que hi ha aquí
a la plaça
a la plaça
de l'Erbess
diu
i ara anem a veure
el lloc on s'ha
va tirat pel balcó
la senyora aquella
o el senyor
va aixer
la Julieta
la Julieta
el Romer
el Romer
el Romer
el Romer
sí
em penso que té algú
que li apunta
no alcalde?
sí
això és el mercat medieval
m'hi diuen
no
però realment
és
realment
és
de nivell
és de nivell
sí
de molt de nivell
val la pena
val la pena
ho recomano
i si podem aprendre alguna cosa
i ho podem utilitzar
doncs benvingut sigui
doncs esperem
sobretot això
i el que és important
que la ciutat de Tarragona
i també el seu patrimoni
estigui present
en aquesta arena
d'Iberona
bueno
el que ha fet la senyora
Marcia Martí
col·locant al mig
de l'arena de Verona
amb els dies
de màxima audiència
tot el
tot el nostre
tot el nostre
tot el nostre
en bloc
tot el nostre
lot de Tarragona
això és
és més
és més difícil
del que us podeu imaginar
perquè clar
és el 4 d'agost
el dia
crucial
o el dia bàsic
i aleshores
aquí ha insertat
una cunyà publicitària
com aquelles
de gol de partit de futbol
sabeu
de gols de final
allò que hi ha un gol
entre el Barça i el Madrid
i llavors
insertar una cunyà publicitària
aquí al mig
és molt important
ha sigut un èxit
i a més econòmicament
ha sortit
molt bé
doncs aquesta nit
vostès
i prop de 15.000 persones
realment viuran
un moment inoblidable
escoltant la veu
de Placido Domingo
en directe
i aquestes altres veus
a través
d'un espectacle
que promet ser
realment extraordinari
i en el que es combinarà
la veu en directe
com dèiem
i el multimèdia
amb les imatges
també de la ciutat
de Tarradona
aquí
el multimèdia
que
el multimèdia
hi ha vengut
a tot el món
no?
perquè
surt per aquells canals
de la Sony
i aleshores
tot això
entra
ja us ho podeu imaginar
per totes bandes
doncs no rei alcalde
que gaudeixin
d'aquesta visita
i a la tornada
ja ens explicaran
l'experiència
moltes gràcies
adeus
adeus
adeus
adeus
adeus
adeus