Fins demà!
És un quart de dues, al matí de Tarragona Ràdio ho hem dit en cada moment que els explicàvem al sumari.
Cada dia a partir d'avui fins divendres passarem una estona des de la punta del Miracle,
un escenari realment extraordinari de la nostra ciutat i que serveix d'escenari justament per aquest concurs per disparar els focs artificials,
perquè la veritat, per contemplar-los hi ha diferents punts a la ciutat que en són adients.
Tenim el nostre company, el Josep Sunyer mirando al mar com el Jorge Sepúlveda en los buenos tiempos i ben acompanyat.
Havíem previst conversar amb diferents persones, així ho havíem pactat, que ens parlarien,
però sembla que de moment només tens un convidat, però un convidat amb el qual podràs conversar en propietat
perquè és de la pirotècnia que es trena aquesta nit al concurs, oi Josep?
Doncs sí, Jolanda, de fet tinc dos convidats, un convidat i una convidada.
El convidat és en Patris Gui.
Patris Gui, eh, que el Patris Gui és un home que jo ara no sabia si parlar-hi, si és que en sapigués,
en anglès, en francès, perquè ell és, tot i que és de l'empresa que és de Hong Kong,
i ell habitualment tomba molt pel món, ell és canadenc, és de la part del Quebec, del Canadà,
i també és un dels convidats, dic perquè també ens acompanya la Núria Casas,
que ella és traductora d'anglès, i per tant ens anirà explicant què és el que va dient en Patris,
i també, doncs, ens transmetrà i transmetrà algunes preguntes,
perquè si ho fes jo amb el meu anglès, francament, no crec que arribéssim a entendre'ns.
D'entrada saludem el Patris. Patris, Gui, bon dia, com estàs?
I'm good, I'm good.
Molt bé.
Diu que està molt bé, això.
Pregunta-li al Patris, perquè fins ara hi ha una cosa que ens ha quedat molt d'atenció,
i és que hem estat mirant tot el muntatge que estan fent aquí,
i hem vist que de les tradicionals metges no n'hi ha, hi ha cables i un sistema electrònic.
Andes è cuando estava spaz,建成 el?"
i hi haurà lanovat de las führen de la ImportantFutq,
i la FUZES amb les endro ordins no tous sortів a rendert temps.
Fungsen, i pres de la F 여자.
Pregunta-li a ambel d'assella lembre.
D'elle missed más modern gehtniers, modern systems retirent.
Mitchell?
i és que Bé, la FUZES, o軍, a la FUZES d' Joanna intratar.
Sínt és el��터Йov içerci letat NATA M near te cal.
Just front el menj等 al FUZES الم othersfers.
Tou set una menjata de la FUZES i aqui esclare.
com ho han fet en el viejo dia.
Cada i cada dispositiu de firework
en el show
té el seu own
ignitor
i tot és controlat
d'un computer principal.
Jo ho he pogut veure abans
Jovanda que ha estat fent un tomet
abans de començar i de fer la connexió en directe
i francament és impressionant
perquè va tot com si diguéssim per diferents sectors
s'ha accionat com ens explicava ara
la Núria i a més a més
cada sector té un seguit de connexions
amb uns cables que van centralitzats
en una mena com si diguéssim de control central
i llavors és des d'aquí, des d'aquest control central
des d'on accionaran aquesta nit
els diferents parts
de l'espectacle. Ho dic perquè segurament
tota gent es pensa que hi ha algú per allà
corrents entremig
de les metges i no és així.
És un sistema molt més sofisticat.
Molt, molt, molt sofisticat. I a més mira,
és curiós perquè els cables
amb els que estan connectats els diferents
sistemes aquests seqüencials
estan connectats amb el mateix cable
que utilitzem aquí a la ràdio. Saps aquests cables de micro?
Els cables cànons? Sí, sí.
Doncs és el mateix sistema. És un cable d'aquests
que va d'un aparell a l'altre i llavors
tots ells centralitzats en un aparell que és el principal.
Josep, tinc entès que aquesta pirotècnia,
la piromàgic, és la primera vegada
que dispararà Fox a Europa
i segons ens explicava Jordi Bertran
anteriorment es veu que tenien molt
d'interès a conèixer aquest espai per disparar-lo
per les característiques naturals de la zona.
Aquesta fora una pregunta
que si no et fa res podries traslladar
amb Patris i a més a més
també que ens expliqui una miqueta
el seu currículum, la companyia que representa.
La Núria t'estava escoltant perfectament
i ella li farà directament la pregunta.
Núria, endavant.
és realment la primera vegada que
tira en un castell de focs a Europa.
És la primera vegada que tiren un castell de focs a Europa
perquè fora a part de Hong Kong,
que és on són ells,
només han disparat el concurs de Montreal
que és molt famós arreu del món.
El segon cop a fora de casa seva és Tarragona.
La segona pregunta era
què penses del llibre.
Està molt interessat
a veure el llibre
al llibre del llibre.
Com penses de l'inferció?
Està molt interessat en veure el llibre
antes de fer totes el llibre.
Què penses de l'inferció?
Està aquí un mes
a l'inferció.
Està aquí un mes.
Vull aquí a Hong Kong
per inspeccionar el llibre.
És un llibre llibre
per fer-ho.
La relació entre
Punta del Miracle
i la lliure,
la ciutat,
és un llibre llibre
per fer-ho.
Va volar directament des de Hong Kong
perquè tenia molt d'interès,
ja que era el segon cop que sortien de casa
a veure on havien de treballar.
fer castells de focs
per la distància que hi ha,
per la perspectiva que hi ha pel públic.
El fet que la ciutat tingui tota aquesta sèrie de desnivells
dona una perspectiva molt bona
per això, per veure un castell de focs.
Pregunta-li també a Núria.
Pregunta-li, tot i que, a veure,
jo estic convençut que no es voldrà avançar gran cosa
el que podrem veure aquesta nit,
a veure amb l'espectacle,
amb el color, amb l'espectacularitat,
no sé, què és el que ens pot avançar
de l'espectacle d'avui.
avançar de l'espectacle
de l'espectacle de l'espectacle?
A veure amb l'espectacle
que farà on va offrir de l'espectacle?
L'espectacle de l'espectacle?
A veure,
crec que,
d'envolucir de Hong Kong
i l'espectacle de Tarragona
és molt important per mostrar-los una típica hong kong show.
Bé, probablement, serà diferent de la cosa que s'est acostumbrat aquí.
Sé que la majoria europea tende a volar a marxar els colors
i a vegades tenen només un type de shell
o un color per una certa sequència de temps.
A més, el meu style és molt més mixat.
Vull veure molt més scènes amb dues o tres colors alhora.
Crec que també trobaràs que la firing és més intensa
que el que està acostumbrat a veure.
Aleshores, les shelles cines no tenen gaire de duració
que les shelles europeus, hem de fer més.
Serà un espectre molt intensa i molt de colors.
Núria, què ens pots explicar?
Diu que pensen oferir-nos un espectacle típicament de Hong Kong,
que és diferent de l'estil europeu.
A Europa hi ha més tendència a fer seqüències de colors seguides,
primer una, després l'altra, després l'altra,
i ell té més tendència a fer escenes amb els colors barrejats.
Sobretot, molta intensitat també.
Promet oferir-nos un espectacle molt intens,
amb unes carcasses molt brillants.
Es caracteritzen les seves carcasses
perquè no tenen una duració tan llarga com les europees.
Aleshores, ja que són més curtes,
el que han de fer és oferir-ne més de més seguides una darrere l'altra.
Pregunta-li, Núria, també, que em sembla que abans no ho hem explicat,
una mica la trajectòria de la companyia de Piro Magic Productions.
Pregunta-li, el currículum de la vostra company, Piro Magic.
Piro Magic Productions és la sista company
de una company called Hopkey Pyrotechnics.
Hopkey va tornar a 1955
i es especialitzat en import-export
de wholesale fireworks.
Piro Magic Productions
començó en 1998
per a la altra.
Ja, pire que la nit
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja,
ja.
We have only started to go outside of Asia last year and, like I told you before, this is our second time and we are still expanding and looking to go to all major competitions.
De fet, Pyromagic Productions és la germana d'una empresa que es deia Hotkey Paratechnics, que es remunta a l'any 1955, que estava especialitzada en la importació i exportació de productes pirotècnics.
L'empresa actual, Pyromagic, va néixer l'any 98 i, de fet, com ens deia abans, fins ara, bàsicament s'han especialitzat en treballs a Àsia, per exemple, celebrant l'any nou xinès, el dia nacional xinès.
Només va ser l'any passat quan van començar a obrir-se cap a l'estranger, com us ho he dit abans, anant a Montreal i ara aquí a Tarragona.
Núria, els gustos orientals són iguals que els occidentals respecte als focs?
¿ matter jestugs a Àsia elssàmels…, plantes europeus o guardesускos avui hawks de copilagじゃあixen?
Eh, aig, no, hi ha arregla, iktej Jo phàstic vaigMO fer una curva d'assumament gràven.
La gent a Àsia veue molta la symbolicitat.
Achuffs és vueazy filts algunauzu que són blancos, irobien llocs de faure.
perquè el blanc és el color de la mort.
Hi ha moltes combinacions que no hem de fer.
Sí, el simbolisme és diferent,
i la manera de mirar el show de firework.
M'ha d'anar molts anys.
Hi ha moltes diferències, i ell ha tardat uns quants anys
a prendre les diferències i aplicar-les de manera correcta.
Per exemple, a Àsia es dona molta importància al simbolisme.
Diu que, mentre que aquí estem acostumats a que la traca final
sempre és amb color blanc, allà mai se li acudiria posar un color blanc
perquè el blanc simbolitza el color de la mort.
Aleshores, això no agradaria.
Per tant, ell ha après a fer una sèrie de combinacions
i tenir molt en compte tots aquests símbols orientals i occidentals,
les diferències que hi ha.
Els referents culturals, sens dubte, són diferents partint de l'experiència de Patrís.
Com contempla la situació meteorològica, el temps que tenim avui,
aquest airet que diuen els professionals que és bo per disparar focs?
Què penses del llibre?
Creus que aquest llibre serà bé per tu?
Serà favorable per la teva llibre?
Si el llibre pugui continuar d'aquí,
serà perfecte.
Hi ha un llibre llibre que explica aquí,
no és gaire llibre,
és una bona condició d'anar i disfrutar els llibres.
Diu que si el temps continua com està ara mateix en aquests moments,
diu que és perfecte,
perquè no fa massa calor,
fa una brisa fantàstica que podrà escampar el fum
i diu que seria ideal si es mantingués com és ara mateix.
Josep, no sé si vols preguntar alguna cosa més en els darrers minuts pràcticament del programa?
Bàsicament vull dir que està una mica tot explicat ja
i de fet el que havia de dir, el que es podia aportar el Patris.
De fet, una curiositat,
ell és un home que tomba molt,
abans ho comentava, per tot el món.
Preguntar-li, Núria, com veu aquests concurs aquí de Tarragona,
ell que volta tant per tot el món,
i a més amb aquesta especialitat seva.
T'ha dit que abans que vas viure molt al món.
Com és la teva opinió sobre la competició aquí a Tarragona
o l'organització que pots veure
comparada amb altres competicions al món?
Cada competició té el seu propi domestiu.
Aquí a Tarragona,
la cosa principal és el llibre,
el llibre,
i també en Tarragona
l'organització itself
està més involucrada
que en altres competicions.
Llavors,
hem de coordinar amb una empresa local
per obtenir support technical,
el que és interessant per nosaltres
perquè hem de saber
la gent que treballa en firework,
hem de visitar a noues companyes.
Lamentament,
quan vas a altres competicions,
l'organització
s'ha de cuidar de tot.
Llavors,
no s'ha de trobar altres companyes
i coses així.
Tarragona és interessant en aquest manera.
Bé,
diu que cada concurs és diferent,
però per exemple,
el que li crida més l'atenció
del concurs de Tarragona
és primer que tot
la localització
on es fa el lloc de la punta del miracle,
i en segon lloc,
el fet que l'organització,
tot i que està molt bé,
no s'involucra de manera directa
en tot el muntatge.
Per la qual cosa,
ells s'han de posar en contacte
amb empreses locals
o empreses espanyoles
perquè els ajudin a fer el muntatge
i això li sembla molt positiu
perquè ells tenen oportunitat
de veure com treballen aquestes empreses locals,
coneixen més gent,
tenen més contactes
i això li sembla que és millor
que no pas altres organitzadors
que els hi estan massa a sobre,
per exemple,
en altres concursos d'arreu del món.
Doncs ja ho deixarem aquí.
Josep Soñé,
gràcies per acompanyar-nos
a través de la unitat mòbil
tot el matí voltant.
Josep, ens trobem una miqueta.
Doncs demà més,
imagina't.
Al Patris Gui,
moltes gràcies.
I naturalment,
a la Núria Casas,
moltes gràcies
perquè sense ella
aquesta entrevista
no hagués estat possible.
Em penso, Núria,
que ens retrobarem a través del micròfon
un altre dia més, no?
D'acord, moltes gràcies.
Gràcies, Núria.
Patris, thank you very much.
Thank you.