Fins demà!
Tot i que per alguns, les coses venen de lluny.
Diego y yo nos conocemos toda la vida.
Fuimos al colección juntos y somos del mismo pueblo.
Y nada, y nos conocemos allí en el pueblo.
Somos amigos de la cuadrilla.
Y hubo, y hace cuatro años que surgió,
y desde entonces, pues nada, estamos juntos.
Y con un rena cuajo.
Ya los cuatro años que estoy con él, casi cinco,
pues cada año estaba en un sitio.
Altres, però, en una de les seves llargues estances lluny de casa
van trobar a la seva parella.
Una parella que encara que el seu marit jugui al nàstic,
ella no perd els seus colors.
Com deia el cantautor, qui perd els orígens, perd l'identitat.
Por supuesto, soy del nàstic,
pero los colores en los colores y mi tierra, mi tierra.
Y el álabe significa mucho para mí.
Personalmente, sobre todo, como equipo de mi ciudad, por supuesto,
pero personalmente, siempre lo llevo ahí.
En un dels racons del nou estadio,
a la tribuna baixa, molt a prop del gol de muntanya,
és des d'on veuen els partits, les dones dels jugadors granes.
Pràcticament totes van al camp i recolzen els seus companys,
marits o parelles,
amb esperit crític i sent molts cops la millor referència
per saber com ha jugat, per exemple, el capità de l'equip.
Pues se ve mejor desde el palco,
lo que pasa es que somos muchas
y este año hay pocos palcos
y entonces hay que aprovechar el espacio,
pero en el sentido sentimental, muy mal,
muchos nervios, muy estresante.
Hombre, algún gritillo ya le pego.
Jesús, pero va, bien.
Suele jugar, suele ser bastante regular,
entonces no, y cuando falla, no suele cantar mucho,
entonces tampoco, pero bueno, sé que hay días que está peor
y le suelo decir que hoy has estado menos centrado,
o menos tal, y lo hablamos,
pero bueno, algún grito de vez en cuando
sí que le digo atento.
Durant el partit, els nervios
i estar tan a prop dels jugadors
dona peu a que se sentin còmplices
de tot allò que succeeix al terreny de joc.
Sí, porque, no sé,
y estar así tan cerca te transmito mucho
y la verdad que sí,
es bastante que conozcas ahí,
está tu marido y los compañeros
y yo desde luego sí.
Hombre, la verdad que a veces
soy demasiado crítica con mi marido,
lo que pasa que de todos un poco,
intentas animar, lo que pasa que a veces
das más patadas aquí sentada
que ellos ahí en el campo.
Controlar els nens a la grada
tampoc és una tasca gens fàcil.
Entre el soroll i les ganes de córrer de la canalla
fa que potser massa cops
s'està més pendent dels petits
que no pas de la pilota.
Tranquila, y más, bueno, tranquila,
me pone más nerviosa a los niños
que el partido en sí,
porque, claro, con dos pequeñas,
pero tranquila, ya una se acostumbra
y bien.
Forma parte de la semana,
venir el domingo al fútbol.
Sí, muy poquitos, la verdad que
tres o cuatro y por fuerza mayor,
porque normalmente si me voy a Vitoria
suele ser cuando juegan fuera
y si están aquí, si vengo, os fijo.
Igual, pues, cuando he dado a luz
o algún problema con las creas,
pero normalmente siempre estoy aquí.
Tot i que a algunes no els agrada
això del fútbol, s'han adaptat.
Ves quin remei.
A patir, com un aficionat més, l'agrada.
Bien, con muchos nervios,
porque yo vivo muy intensamente el fútbol,
quizás también porque mi marido está jugando ahí,
y con muchos nervios siempre.
Pero bien.
Hombre, siempre te cortas un poco, ¿no?
Porque lógicamente no puedes estar
pues igual como todo el mundo, ¿no?
Pero sí, yo sí.
Yo siempre grito y animo y tal.
Y no soy muy aficionada al fútbol, ¿eh?
Lo que pasa es que por cuestiones
que me han tocado, pues al final
me he hecho muy aficionada al fútbol.
Pero siempre venimos todos los partidos
y al niño, a mi hijo le encanta el fútbol
y es muy chiquitín porque tiene tres años.
pero a él le encanta venir a ver a su padre
y estamos muy contentos aquí.
El día a día en parelles
es como el de cualsevol de nosotros, o no.
Y nada, pues el día a día es como el de todos.
Se levanta y se va a trabajar.
Que eso trabajo es el entrenamiento
y luego por la tarde, pues hacemos vida diaria.
No sé, lo que hace la gente.
Paseo, vamos a pasear al nene
para que le dé un poco el aire.
Vamos a comprar.
En fin, lo que hace la gente todos los días.
En definitiva, que prengui nota Luis César.
Lo que pasa que a veces das más patadas aquí sentada
que ellos ahí en el campo.
I que això serveixi d'homenatge
a aquells i aquelles que aguanten
a tots els que ens dediquem d'una o altra manera
a això de l'esport.
S'ils ont pu toucher un jour
Le bonheur d'être ensemble