.
Ja sabem que potser és una mica d'hora
i que encara falten 12 dies perquè arribi el Nadal.
Però avui, aprofitant que ja fa una setmana
que els carrers de la ciutat ja han encès els llums
i estan engalanats, hem volgut també anticipar el Nadal.
Potser és l'única època de l'any
durant tota la temporada on el futbol agafa aire i respira
per agafar forces i poder continuar amb bon peu
la segona part de la lliga.
Jugadors i tècnics fan les maletes
i busquen passar aquests dies al costat dels seus.
Passo las Navidades repartidas,
Noche buena en Villa García de Arosa,
en casa de mis papás
y el día siguiente Navidad en Ferrol
hay que repartirse.
Hombre, estos años son especiales
porque hace muchos meses que no veo a mi familia
y bueno, nunca había ocurrido esto
después de tantos años viviendo el futbol en mi región
pues este año me ha tocado salir definitivamente
y evidentemente hace muchos meses que no veo a los míos.
No, y es un paréntesis pequeño,
descansas prácticamente seis días
y uno tienes que viajar,
una de ida, otro de vuelta
y nada, es todo contra el reloj,
es Navidad, es contra el reloj
pero bueno, hay que aprovechar lo que mejor uno pueda.
Pues me imagino que después del partido del día 22
pues nos iremos corriendo para Pamplona
a estar por lo menos una semanita con la familia
que casi desde el verano hace que no estoy con todos juntos.
Normalmente a Barcelona, un año como siempre he pasado,
bueno, la resta del año estoy fuera de casa
sense la familia, bueno, la familia directa sí,
pero los padres, los sobres, todo eso, los germans
i al final es un bon moment per trobar-nos
i reunir-nos tots
i gaudir de la reunión familiar.
Jo crec que al final es per això, no?
A més, home, tothom espera,
bueno, a més esperem igual al futbolista
l'estar fora de casa,
en especial veure la gent que no sols veure tot l'any
doncs fa més il·lusió
i sobretot passarem amb la família
la meva dona Vitoria
que és en principi on viurem
i, bueno, com que no hi anem gaire
doncs la passarem tot allà,
totes les vacances a Vitoria.
La gran dicotomia de les festes
entre Tio, Papa Noel o els Reis
no sembla que sigui cap gran mal de cap
pels membres de la plantilla grana,
ja que aquí es celebra tot,
fins i tot, les tradicions eusqueres.
Los dos, Papa Noel hay regalos,
Reyes habrá regalos
y bueno, nos gusta regalar a todos
pues aprovechamos que haya motivo, ¿no?
Pues intentamos celebrarlo todo,
un poco, claro,
un poco distribuirlo por días.
Lo del cacatío este
me parece que lo he descubierto este año,
imagino que es típico de aquí,
¿no?, de Cataluña, supongo.
Y bueno, el resto, pues todo.
Papá Noel,
en el día de Navidad siempre hay algo
y bueno, en Reyes también,
si nos hemos portado bien,
siempre dejan algo también.
Y de momento, pues mira,
ha habido suerte
y todos los años
nos encontramos algo ahí en el árbol.
Una mica de tot.
M'agrada més el tema dels Reis,
però és més complicat pel tema de les vacances,
aprofito una mica més el tema del Nadal,
les vacances amb el Papa Noel,
però bueno,
jo intento de mantenir una mica
el tema dels Reis,
que m'agrada una mica més.
Seguim una mica,
clar,
el Cella Vasca i jo català,
doncs fem les dues tradicions.
Fem el cacatío
amb els meus pares,
encara que no ho podem fer el mateix dia,
ho fem un altre dia
que ningú ho celebra,
ho fem nosaltres a part,
tota la família,
a Taradell,
i després fem l'Orenxero,
que és una mica,
com un estil del Papa Noel,
un inod,
una mica té una mica de història,
que és un carboner,
doncs ho celebrem aquí també,
i després,
doncs el Reis també una mica,
però celebrem més l'Orenxero
i el cacatío.
Este año,
la verdad que para mí
va a ser muy especial,
porque, bueno,
porque la voy a pasar
con mi familia
y con mi niño,
que tiene cinco meses,
todo, todo,
incluso hasta me voy a disfrazar,
o sea,
todo,
lo voy a hacer todo,
porque yo creo que
a un niño hay que disfrutarlo
siempre,
todos los días
y todas las épocas,
y la verdad es que
estamos muy contentos
y esta Navidad
va a ser muy especial.
La celebració
de todas las tradicions
nadalenques
no es veu igual
de reprodida,
però a l'hora
d'agafar els instruments
i de fer cantar una Nadala.
Uy, difícil,
ahora mismo
te cantaría cualquier otra cosa,
pero un millancico
ahora mismo
me pillas un poco
en fuera de juego.
No, no,
no sé cantar,
por Dios,
por Dios,
en absoluto,
lo siento mucho.
Con un millancico.
Hombre,
no,
la verdad que no.
en Pamela
tenemos los típicos
de todo el mundo,
supongo.
No, no, no.
La verdad que
por respeto a tus oyentes
que son los míos
no voy a hacer ningún,
no me voy a cantar
ningún millancico.
Hombre,
si me traes
algún compañero de coro
sí que me arribo un poco
para que no se noten mi voz,
pero yo solo
desde luego
que no hago nada.
Un millancico,
que millancico,
cántalo conmigo.
L'altra característica
per excelencia
d'aquests dies
que vindran
són els abundosos àpats
que els futbolistes
han de controlar.
bé,
n'hi ha alguns que potser no.
una mica de tot,
però sobretot
m'agrada molt
gaudir de la família
dels sopars
de Nadal
i del dinar,
és a dir,
una mica de ficar-se
a la taula,
ficar-se a taula
a dinar
i pràcticament
no t'aixeques
fins a la nit,
és a dir,
que és una mica això.
hi ha un parell de dies
que no m'ho miro,
perquè home,
si tu has de mirar
el dia 24
i el dia 25
jo crec que no és això
i Sant Esteve
també una mica,
home,
jo intento
dir una mica
de tot això.
M'agrada menjar,
m'agrada,
vull dir,
de la bona gastronomia
del Nadal
i, bueno,
veure una mica també,
però sempre en mesura
i després ja sí que
mireu de cuidar
una mica
la resta de dia.
Home,
imagino que
això depende
de cada uno.
Jo, per exemple,
lo llevo
molt, molt mal.
Home,
ja lo llevo mal
durant tot l'any,
o sea,
que imagínate
en Navidad
que las madres
siempre se esmeran
más en llenar
los platos
y en hacerlo
más ricos,
pues yo
realmente lo llevo
muy mal,
pero te digo que
también lo llevo mal
durante todo el año
el tema de la dieta
y el peso,
sí que se me hace
un poco duro
porque, bueno,
soy de Pamplona
y me imagino
como a todos los de allá,
bueno,
como a todos los de todo el mundo,
me encanta comer.
Tot i que no sigui ara
el millor moment
per aturar la trajectòria
ascendent del Nastic,
aquesta temporada
sembla que els torrons
estaran millor que mai
gràcies a la bona marxa
de l'equip.
No, la verdad es que
no sé
qué es lo mejor,
porque la verdad es que
estamos muy bien,
pero sí,
pero sí,
que se pare la liga,
que te comen los torrones
que no se te atraganten,
en el fútbol,
pues la verdad es que
es una suerte tremenda,
¿no?
Y yo creo que
no lo merecemos,
¿no?
De primero al último.
La marxa del equipo
en la liga
alivia las preocupaciones,
¿no?
Y eso es fantástico,
llegar a Navidad
sin estar preocupado,
eso no hay dinero
que lo pague
porque yo
he pasado
por los dos trances,
¿no?
Mejor,
yo creo que
tanto a nosotros
como a cualquier equipo.
Al principio,
hace dos meses
pues estábamos un poco
con miedo,
porque estábamos ahí
en puestos de descenso
y irte de vacaciones,
pues estando ahí abajo
en la tabla,
pues sale mal,
¿no?
Pero bueno,
yo creo que
estamos ahora con 24 puntos,
estamos ahí arriba,
nos está saliendo todo bien,
estamos jugando muy bien,
se están haciendo goles,
pues qué mejor de pasar
a Navidad,
¿no?
a ver estos dos últimos partidos
que quedan
contra el Gera
y el Merià
y si salgamos
de 6-6.
Home, sí,
mentiria si et digués que no,
aviam com acabem
d'aquí a Nadal
perquè, bueno,
això és una mica
com va tot,
com acaba,
però bueno,
ara estem en un bon moment
i intentarem
d'aprofitar-ho,
guanyar,
intentar guanyar
aquests dos partits
que restan d'aquí al final,
d'aquí a Nadal
i, bueno,
jo crec que,
que bueno,
que si aconseguin
treure bons resultats
doncs serà un Nadal,
serà un Nadal,
boníssim.
No,
jo penso que
als torrents
quan vas bé
en menges més
i els digereixes
més bé
i no t'engreixes tant,
oi que vens de pes
inclús més ideal
i, home,
en estat d'ànim
inclús
doncs vas a córrer més
perquè tens més ganes
perquè ho ves tot
més positiu
i el Nàstic
jo crec que
si podem acabar
amb aquests dos partits,
fer bé les scores
com seguim
i podem aconseguir punts,
dels últims anys
penso que serà
el més tranquil
que hem tingut
totes les vacances,
Nadal.
Amb tot això
omplim de bons desitjos
les properes festes
i desitgem
bon Nadal avançat a tothom
i que acabem
amb bon peu
els dos partits
que ens queden.
el Nàstic
que tenen un bon any
i que la nostra gent
no sufra
i si no sufren
la nostra gent
és que l'equip
va bé
i no sufrimos ninguno.
No,
a la afició l'únic
és desear-les
unes felices fiestas
i que se lo passen
el millor possible.
Bon Nadal
a tots,
que puguin disfrutar
al màxim,
que els divertim
molts regals
i feliç any nou.
Que ho deixin
d'acompanyar
la gent que estimen
i, bueno,
esperar que l'any que ve
que sigui millor
encara que aquest,
que ha estat molt bo.
Avui que no em fa falta
veure't
ni tan sols parlar
Per saber
que estàs
al meu costat
i és Nadal
al meu cor
quan somrius
content de veure'n
quan la nit
es fa més freda
quan t'abraces
al meu cost
i les llums
de colors
m'il·luminen
nit i dia
les encens
amb el somriure
quan em parles
amb el cor
llor
de la nit
Fins demà!