Y extranjera y con papel a caducar
Desde que no hay son ni guabancó
Yo me consuelo
El tiempo es de solea y a mí me duele
Voy por la calle y escuchando los pejillos
Y el futuro en cada esquina
Vente y vive
Y en casetones de manos
Se juegan el destino
De la tierra y de los seres que de ella vivimos
Yo no tengo el respeto
Les siento oscurosino
Con lo linda que es la vida en que la habéis convertido
La situación tiene el ángel
Siempre presa por llegar a ninguna parte
La situación tiene el ángel
Mucho daño
Mucho daño
Ahir es va presentar als mitjans de comunicació
Un cicle, nosaltres ho anomenaven festival
Ells ens han dit, no, no, festival nou cicle
Un cicle anomenat Arte
I s'escriu així, Art guionet E
I és que tracta de fusionar les formes d'art més tradicionals
Amb el que són les noves tecnologies
Un cicle que podrem veure durant quatre setmanes al teatre, al magatzem
I per parlar-nos de tot el ventall de possibilitats
I de diferents mètodes d'expressió artística
Que veurem al magatzem
Doncs tenim amb nosaltres els seus organitzadors
Són el Xus Pérez i l'Andrés Barber
Bona tarda, xics
Bona tarda
Bona tarda
Com ho porteu això?
Perquè ho acabeu de presentar ahir mateix
Fèieu la roda de premsa, no?
Sí, sí, bueno
Ayer tuvimos una pequeña roda de premsa
Y presentando y explicando un poquito de qué tratará todo esto
De fet ja esteu acostumats una mica a tractar amb els mitjans
Perquè sou d'un col·lectiu que ha anomenat Voto Colors
Que de fet no és el primer festival, la primera moguda podríem dir que munteu
Expliqueu qui són Voto Colors
Voto Colors va començar fa ja cinc anys
En el món del videoart
Va començar amb poca gent
Fem projeccions a discoteques i a tota Catalunya
I a València i demés
Però vaig a la sortida d'aquí de Tarragona
Sí, sí, sí
Però a poc a poc
Se va anar afegint gent
I ara som bastant gent
I toquem la poesia, el videoart, la música
N'hi ha digeix, n'hi ha de tot un poc
Déu-n'hi-do
Tots relacionats amb diferents aspectes del món artístic
Escolta, i de fet ja ens vau sorprendre l'any passat
Des les festes de Santa Tecla, si no recordo malament
Amb el festival Arte
Allò sí que era un festival
Sí, va ser la primera vegada
Recordem una miqueta què vau fer
Perquè la gent digui
Ostres, però si eren ells
Doncs, bueno, com a primera experiència estuvo muy bien
Fue de dos días el festival
Y bueno, vino gente hasta de Francia a actuar
Y no sé
Estuvo organizado un poco a último momento
Con muy poco tiempo
Al contrarreloj
Sí, sí, pero
Bueno, pero al final salió adelante
Y fue un éxito
Va tenir bona resposta
No només per la gent que va venir de fora a actuar
Sinó suposem que pel públic de Tarragona
Sí, sí, Déu-n'hi-do
Calpem que va vindre unes 5.000-6.000 persones
En els dos dies van passar pel Camp de Mar
Molt bé, no? Déu-n'hi-do
Escolta, i què us ha motivat ara
Per celebrar aquest cicle
Al Teatre al Magatzem?
Com va anar?
D'aquí va ser la idea?
Com va sorgir la proposta?
Bueno, la proposta
Me la va oferir
Xavi del Magatzem
Que estava interessat en fer
Algú semblant el que s'havia fet
Als Camps de Mar
Però adaptat a un teatre
Perquè cal dir que
Durant el Camp de Mar
Va ser un acte més festiu
Dins del seu punt cultural
Que pot tindre
Però és més un acte de nit
D'anar a la gent de festa a ballar
Això ja ho hem traslladat
Doncs el Magatzem
És un acte més cultural
Quan se'm barregem aquest
Art com la dansa
Poesia
Pintura
Escolta, ja ho podreu adaptar
Més o menys
A les mides ara més reduïdes
Del Teatre al Magatzem
Estem treballant
Estem treballant
Això
Sí, sí
Perquè sé que
Vau jugar
En el seu dia
Al Camp de Mar
Doncs amb projeccions
I històries d'aquestes
Que clar, després
us haurà un pozo el projector
Aquí
Hi ha molt d'espai
Al Camp de Mar
I aquí
Doncs s'ha de reduir tot
I
Ha de tenir un sentit
Tot
No hi ha un fil conductor
Entre tots els dies
I
Passa que també pot tenir un esperit com a més entranyable
Perquè està a tocar del públic
Volguis que no
Tot el que es mogui per l'escenari del Teatre Magatzem
Doncs arribarà de primera mà al públic
Veuran fingir tots els petits detalls
I això també deu ser una motivació
Vaja, vaja
I això
Això intentarem
No?
De
Contactar i connectar amb el públic
I
Fer que s'impliqui també una mica
Això
Sí
Això
Això hem llegit també
A veure expliqueu-nos
Quina és la filosofia
Del cicle Arte
O la filosofia de Boto Colors
Que en realitat
Podríem dir que és la mateixa
Doncs
No només fer events
Sinó
Intentar promoure
No?
Tot el que
Tot el que és
El arte
El
El
El
Nuevo arte
Que se està haciendo
No?
Tot el que està influït
Ara
Por
Por
Lo que és la electrònica
Y por
Los nuevos medios
Y las nuevas formas de crear
Se trata de esto
De
De
De la gent que hay en Tarragona
Creando con estos medios
Que dar-la a conocer
No?
I n'hi ha molta
Home
Déu n'hi do
Sí
Lo que passa
Que el que no hi ha és
Espais o jocs
O fer-ho a Tarragona
O
Falta
Manca una mica més d'iniciativa
Ja podíem dir
Ja podíem dir
Ja podíem dir
Ja podíem dir
Sí
Esperem
Que de fet dieu que
Això d'utilitzar
Doncs els mitjans tecnològics
En favor de l'art
Podríem dir
Ja es veig estant
Veiem aquí el vostre comunicat de premsa
Es veig estant ja des de fa més d'un segle
El que passa que clar
Com que actualment tot va tan ràpid
Claro
No
Y es que desde el principio
Desde que
Comenzó a haber electricidad
Y a funcionar
Y a crearse aparatos
Pues se han utilizado
Lo que siempre
Ha habido un poco el dilema este
¿No?
De es música o no es música
Está hecha con instrumentos
Está hecha con sintetizadores
Es un instrumento el sintetizador
¿Un DJ es un músico o no?
Un DJ es un músico o no
¿Qué dieu?
Voto Colors
Por supuesto que sí
Això es veritat
Te crema
A vegades polèmica
No
Y ahora
Pues ya esta discusión
Y esta polémica
Ya no es tanta
Porque si te vas a un estudio
De grabación
Donde gravan
Incluso un
Un grupo
Solo de guitarras
Acústicas
El 90%
Está grabado
Con medios electrónicos
Y con efectos
Y con
O sea
Ya nadie puede decir
Que prescinde
De la electrónica
Para sus discos
¿No?
¿Quin tipus de creaciones artísticas
Feu vosaltres dos?
Andrés
Pues yo me dedico
Yo productor de música
Hago mis pinitos
Produciendo música
Y pero lo que más
Al videoarte
Ah
I tu Tzus
Yo el tema de disc jockey
Tema de disc jockey
Clar
Per això abans he contestat
En tanta contundència
Sí que sí
Clar
Evidentment
Concebiu l'art
Sense aquestes
Ajudes o elements
Tecnològics
També
També
Clar
Es clar
El passa que bueno
Esteu especialitzats
En aquest tipus de creació
Sí pero
Todo medio es válido
Para el arte
Todo
Todo lo que signifique
Crear
O que te ayude a crear
Ya sea un lápiz
Porque el lápiz
También es tecnología
Sí clar
Es que sí
Todo en un momento
Ha sido tecnología
¿No?
Después todo lo que ayuda a crear
Es bueno
I a més
Parleu
També en el vostre comunicat
D'intentar trobar l'equilibri
Entre els vells mitjans
I els nous mitjans
Que potser és la solució
Més intel·ligent
No olvidar todo lo otro
Ni dejarlo de lado
Sinó
Sinó que
Valer
Sí sí
Utilitzar-ho
Sí sí sí
I això que me deies
Xus
De la interacció molt públic
Que explica
Perquè la gent vagi preparada
Què passarà al teatre magatzem
Què els hi fareu fer?
Bueno
Doncs cada dia
Hi ha un
Doncs
Cada un dels quatre
Hem titular
Li hem donat un nom
El primer serà crear
El segon parlar
El tercer magatzem
El quart sentir
El primer que es crea
Tendrem
Tres joves pintors
Estem parlant
Espera que poso un antecedent
Ara passarem al programa
Estem parlant
Que cada dijous
A partir d'aquest mateix dijous
Al teatre al magatzem
Doncs tindreu això
Una de les diferents fases
Com deia el Xus
Crear, parlar, moures i sentir
Aquest dijous, deies
Començareu per pintura
Sí
Bueno
Hi ha pintura, música, videobar
Projeccions, performance
I tot ho lligarem
Però
El que anàvem per dia de la pintura
Hi ha tres joves pintors contemporanis
I ells faran
Tindran un llençó allà en blanc
I començaran a pintar
Segons el que ells vulguin
I si estiguin inspirats per la música
Les projeccions
A pintar allà en directe
A pintar en directe
Perquè clar, perquè algú es faci una idea
És que clar, això costa una miqueta d'entrar
Volguis que no
Sonarà
No, no, clar
Sonarà música
Algú estarà punjant música
Mentrestant algú altre anirà projectant
I mentrestant
Hi haurà tres pintors
Anant pintant
Sí
I a part hi haurà un altre llençó en blanc
Perquè el que vulgui
Agafi i pugui pintar
Quien se sienta inspirat
També
Quien quiera participar
Pues podrà ser-lo
Tindrà ese medio para ser-lo
Molt bé
Això serà aquest dijous
Recordem
A dos quarts de deu
Al teatre al magatzem
La part de creació
Dijous que ve
El dia 6 de maig
També a dos quarts de deu
Tocarà parlar
Doncs sí
Tocarà parlar
Pues
N'hi haurà poesia
Una mica típica
I
Y también habrá
Tocar ratos de micro abierto
Donde quien quiera
No quien quiera
Si no que intentaremos
Que quieran
Que quieran
Feu una mica de por
Ja d'entrada
No
Bueno
És qüestió
D'anar allí
I pensar que és una festa
I treure's
I treure's els complexos del damunt
Deixar-se portar
Y ya está
Molt bé
Que el que vulgui
Surte a dir lo que
O se espereció
Com vulgui
La tercera part
D'aquest cicle
Serà el dijous dia 13
També a dos quarts de deu
Al teatre al magatzem
I aquesta potser
Hi hagués més compromesa
Moure's
Moure's
Sí, sí, sí
Què passarà?
Pues
Estarà encarada
Pues
Hacia la danza
Y
Intentaremos
Intentaremos
Que pues al final
Todo el mundo
Acabe moviéndose
Vale
Dentro del teatro
Vale
I el número 4
Vaja
La quarta part
I ja definitiva
Es diu Sentir
I
Doncs ens ocuparà
El dijous dia 20 de maig
També a dos quarts de deu
I també al teatre al magatzem
Pues este día
Se centrará bastante
En
En
Un bailarín de butó
De danza butó
Que
Intentarà
Llegar a la gente
I hacerla sentir
Pues
Su forma especial
De ver
No
L'art i la danza
És
Un bailarín
Holandés
El Rolf Mesters
Que
Pues
Ara una performance
Un poco especial
No
No us fa una miqueta de por
Que compteu clar
Molt
En la interacció del públic
No us fa una miqueta de por
Que el públic
Per ser al teatre al magatzem
Que és un escenari
En què no s'acostumen a veure
Aquest tipus d'espectacles
Doncs es quedi una miqueta fred
Si li costa reaccionar
O per l'experiència que teniu
Ja us ho fareu venir bé
No
Por no
Por no
No fa
No fa gens
Qui vulgui participar
Participarà
I si no
Doncs
Mostrarem una terra
Una mica freda
I
No
Però jo crec que
Mira
S'ha de provar
Si no
Clar
A poc a poc
A veure si canviem
Una mica la mentalitat
De la gent
Quanta gent formeu ara mateix
El col·lectiu
Votocolors
El col·lectiu és obert
És obert
O sigui
Qui vulgui participar
Pot participar
No ho teniu allò
Contabilitzat
De dissumptants
Ni hay una lista
De gente
Ni
O sigui
Hoy somos 10
Mañana somos 20
Y pasado somos 5
Bé que hi ha components
En el programa
Aquest del Cicle Arte
Doncs
De Tarragona
Reus
De Barcelona
O sigui
És això
Una miqueta de tot arreu
I com es poden posar en contacte
Amb vosaltres
Perquè sabem que hi ha molta gent
Doncs
Que fa les seus pinetos artístics
Que té les seves creacions
I que a vegades
Doncs
Costa estar en contacte
Com poden trobar-vos?
Doncs
Parlar amb nosaltres
En
El magasem
El magasem
Per exemple
Per exemple
Està molt bona
Jo volia que em diguéssiu
La pàgina web
O el correu electrònic
Eh
Dilo tu
Porque si yo me pongo
A deletrearlo
Lo tienes
Sí
M'apunto a veure
Correu electrònic
Butocolors
Arroba
Menta
Punt
Net
Però us explico
Buto
Acabat amb
H
Colours
Amo
Arroba
Menta
Punt
Net
Molt bé
I tranquil·lament
Home
Com a mínim
Deureu contestar
Màxima mitja hora
Perquè ja que està dispostos
En les noves tecnologies
No?
15 minuts
15 minuts
Quina altra
N'esteu preparant?
Suposo que ara esteu ja
Bastant de bòlit
Amb això del magasem
Però teniu projectes ja
Santa Tecla 2
El segon festival
Arte
Camp de Mar
Sí?
Sí, ja portem bastant de temps
Preparant-ho
I ja podeu avançar-nos
Algo
Si serà també
De la mateixa allargada
Si comptareu amb algú
En particular
Millor
Millor no parlar
Encara millor no parlar
Sí
Això ho estem pendents
Dels patrocinadors
Ai
Que això sempre és el que costa
Una miqueta
No?
Suposo
Per això
O sigui
Projectes
N'hi ha molts
No?
Però
Fins que no
No se tingui tot
Tancat
Idees no en falten
Però segur
100%
Arte
Per Santa Tecla
El Camp de Mar
Sí
Podem anunciar ja
Sí, sí, sí
Vinga doncs
Primer
Primer
Sí
Primer festival
Doncs que ja
Apuntem al cartell
De Santa Tecla
Doncs si us sembla
Deixem aquí l'entrevista
I en fi
Anirem recordant
Que cada dijous
A partir d'aquest mateix dijous
A dos quarts de deu
Al teatre magatzem
Podeu gaudir
D'una de les fases
D'aquest arte
Una fusió entre
L'arte
Més clàssic
Podríem dir
I l'aplicació
Per aquest arde
Les noves tecnologies
En fi
Andrés Txus
Moltes gràcies
Que us vagi molt bé
A tu
A tu, a tu