Solamente una vez...
Te sembles en Machín.
Encara estic amb la cançó d'ahir, Andrés, eh?
Bona tarda.
Déu-n'hi-do. Bona tarda, molt bona tarda.
Hem de dir que hi ha molta gent, molts oients de Tarragona Ràdio
que ens han dit que estan encantats de la vida
que fem aquest repàs d'aquest documental
i que, a més a més, puguem posar més d'una cançó del Machín.
I que ens han animat, Andrés, a posar-les, eh?
No, no.
No dius, no, una, dos, tres, eh?
I nosaltres som els primers fans.
I tant, i tant.
Anem per feina.
Vinga.
Anem pel cine.
Però avui no n'hi ha, no?
Ja hem anat avisant durant tots aquests dies
que el Cineclub dels dimarts de la Casa de la Generalitat,
que es tenia programat, com diem, els dimarts,
doncs, degut a que de cop i volta s'han de fer unes obres,
millor dit, ja han començat unes obres de millora
de la sala de projeccions,
doncs, durant aquest mes de novembre, el mes de desembre,
estarà paralitzat les projeccions de cinema,
perquè els pressupostos d'aquestes entitats,
com la Generalitat, doncs, van així.
S'ha de fer, doncs, vinga, ara va bé,
i atropellen a qui sigui.
Però la cosa és que quedi bé.
Per tant, advertim que els dimarts i els dijous
de la Generalitat, del carrer Major 14,
queden suspeses les projeccions cinematogràfiques
i els actes que s'han de fer dins de la sala.
I hem de dir que momentàniament,
i que després ja es tornarà l'altra vegada
amb la programació habitual.
Ja anirem avisant,
i aquestes pel·lícules que queden per fer
les passarem cap al mes de gener.
Molt bé.
No es perdran aquestes pel·lícules.
Per demà a l'Antiquari, sí, com sempre.
Bé, anem a seguir amb el documental-pel·lícula
d'Antonio Machín,
que ahir vam conèixer amb els músics
que acompanyaven Antonio Machín
i que acompanya el cantautor Caco Senante.
I vam acabar quan precisament Antonio Lugo Machín,
el mateix Antonio Machín,
feia la presentació d'ell mateix.
I així, com vam acabar,
comencem avui amb la projecció
d'aquest documental-pel·lícula.
Antonio Lugo Machín,
natural de Saguagrande Cuba.
Casi empezaba Antonio a dar-ho unas voces.
Machín és qui parla
i canta davant de les càmeres de la televisió.
Música
...de saber
que te amo, vida mía.
Porque no he de decirlo
si pones tu alma
con el alma mía.
¿Qué importa si después
me ven llorando un día?
Si acaso me preguntan
diré que te quiero
mucho todavía.
Se vive solamente
una vez
hay que aprender
a querer
y a vivir
hay que saber
que la vida
se aleja
llorando
llorando
quimera
quimera
llorando
llorando
llorando
llorando
llorando
es
Joaquín Sabina
cantautor
quien
nos habla
sobre
Antonio Machín.
Pues era un negro con maracas
muy elegante
con
muy atildado
rozándolo cursi
y correctísimo.
Para mí también
es una cierta elegancia
una cierta elegancia
de
esos hoteles en La Habana
de los años 50
antes de la revolución
cuando iban los gángsters
con esos trajes grandes
en rayas
Machín siempre fue
muy pulgro
muy elegante
a mí me gustaba
esa imagen
de cantante de hotel
de cantante de cabaret
de cabaret
pero de cabaret muy fino
muy elegante
de negro
que quería hacerse
respetar por los blancos
copiándoles un poco
una cierta elegancia
gángsteril
y preciosa
Aquest que ara
ens parlarà
és Caco Senante
que està
assegut
al costat
d'un piano
i ens comentarà
alguna cosa més
Jo haig d'advertir
que durant
la retransmissió
sentim
alguns sorolls
i és degut
que és clar
això és un documental
i hi ha
paràsits
i hi ha gent
que està treballant
pel costat
dels entrevistats
o sigui que es va fer
molt en viu
aquests documentals
anem a escoltar
què va comentar
Caco Senante
d'Antonio Machín
Significa un fenomen
en la historia
de la música
en España
un personaje
que llegó a alcanzar
el concepto
de leyenda
que no es fácil
i Machín
es una leyenda
para la música
en español
En pantalla
veiem ara
a Sara Montiel
a la seva casa particular
sentada
en una butaca
i parla
d'Antonio Machín
a continuació
seguirà parlant
d'Antonio Machín
Antonio Gala
el bon escritor
que està assentat
en una butaca
però
d'un tren
en marxa
Antonio Machín
Antonio Machín
fue
y sigue siendo
para todos
los españoles
Antonio Machín
el gran Machín
con sus canciones
su manera
de hacerte sentir
de modo que
para mí
Machín
es la ternura
no solo
la ternura
de los boleros
sino la ternura
humana
el color dulce
de lo moreno
y el recuerdo
de una adolescencia
que él
enriqueció
Tornem a veure
Antonio Machín
amb els platós
de televisió espanyola
de bastants anys
enrere
Muy buenas noches
queridos telespectadores
Me llamo
Antonio Machín
como supongo
ustedes se habrán imaginado ya
y estoy aquí
para ofrecerle
a ustedes
unas cuantas canciones
de mi repertorio
antiguas
y modernas
y para empezar
vamos a empezar
con una bastante moderna
un slow rock
titulado
corazón
loco
La cançó
la sentirem ara
però
no la interpreta
precisament Machín
és un muntatge
que s'ha fet
i és
La vieja troba
santiaguera
que a més
ens diran
les seves opinions
d'Antonio Machín
No te puedo comprender
Corazón loco
No te puedo comprender
Y ellas tampoco
Yo no me puedo explicar
¿Cómo las puedes amar
Tranquilamente
Yo no puedo comprender
¿Cómo se pueden querer
dos mujeres a la vez
El Machín
pienso que
cualquier cubano
de nuestra edad
si no lo conoció
personalmente
lo escuchó
Estem ara
viatjant
amb un cotxe
que va
pels carrers
d'un modest barri
de Sagua
allà a Cuba
Després
pujarem
unes escales
de veïns
La càmera
esperarà
davant d'una porta
i l'obrirà
una persona
que ja direm
qui és
Anem seguint
escoltant
fue muy popular
en Cuba
muy popular
con su cuarteto
mayormente
cuarteto
de Antonio
Machín
que fue lo primero
que prácticamente
se escuchó
por los discos
los discos
negros
famosos
en Cuba
y mayormente
en Santiago
de Cuba
es el amor sagrado
compañera de mi vida
esposa y madre
a la vez
la otra
es el amor
prohibido
complemento
de mis ansias
y a quien
no renunciaré
y ahora puede
usted saber
cómo se pueden
querer
dos mujeres
a la vez
y no estar loco
y no estar loco
y no estar loco
Bé, doncs ara
ens parem aquí
perquè també
el temps ja se'ns ha acabat
i volem sentir
una cançó
d'Antonio Machín
i sabrem
qui és la persona
que ens obrirà
la porta
per poder-nos explicar
qui és
Per tant
Sílvia
estimats
uïdors
fins a mà
si d'ho vol
i ens expedim
amb una altra nova cançó
d'aquelles famoses
d'Antonio Machín
Vol ser el meu cambrer
de l'amor
Ah, sí?
Bueno, pues
cambrer de mi amor
Venga
En este bar
te vi por vez primera
y sin pensar
te di mi vida entera
En este bar
brindamos con cerveza
en medio de tristeza
y emoción
En este bar
se hablaron
nuestras almas
y se dijeron
frases deliciosas
En este bar
pasaron tantas cosas
por eso vengo
siempre a este rincón
Sírveme un trago
de ron
y toma tu cerveza
junto a mi corazón
Tú eres la camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Sírveme un trago
a mi de ron
Camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Ven y tómate
tu cervecita
pero juntito
a mi corazón
mi nene
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Camarera
de mi vida
Camarera
Camarera
de mi amor
Mi nene
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
No me niegues
tu cariño
Camarerita
de mi corazón
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Tómate
tu cervecita
Juntito
Juntito
a mi corazón
Vamos a ver
Camarera
Camarera
Tú eres la camarera
de mi amor
Camarera
Camarera
Camarera
Camarera
Camarera
Camarera
Camarera