En aquesta segona hora del programa
marxem cap al barri de Torreforta.
De fet, és un dels barris més actius de Tarragona
i ens ho acaben de demostrar un cop més
amb la celebració de les festes,
especialment aquest cap de setmana, però vaja,
unes festes que jo crec que els hi duren
ben bé set o vuit dies.
Unes festes que organitza la Junta de l'Associació
de Veïns Progressistes de Torreforta
per parlar-ne, per fer una mica d'agenda
i fer que tothom vagi a Torreforta.
Aquest cap de setmana tenim dues membres d'aquesta junta,
són la Pepita Montero. Pepita, bona tarda.
Hola, bona tarda. I la Mària Dolores Prat.
Bona tarda, Mària Dolores. Què tal?
Bé.
Suposo que ja esteu ben bé al mig
de la celebració, perquè
comentàvem que, me comentàvem
ara amb el micròfon tancat, que les festes,
ni que aquest cap de setmana és el plat fort,
el cap de setmana passat ja heu començat a decorar
els carrers i a fer alguna activitat prèvia.
Què teniu de moment a Torreforta? Com està decorat?
Bé, bueno,
està con sus banderitas, normalmente
para fiestas se ponen las banderitas
e intenta que el barrio
esté en...
com si, clar, com realment està de fiesta.
I el que el programa
empezara, perquè
empezó concretament ayer
el programa de fiestas,
perquè nosaltres
hacemos també,
englobamos la Semana Cultural
dins de la fiesta major,
que normalment suelen ser
els dies grans són
sàbado i domingo,
però, clar,
ja vam des de ayer.
Quant de temps fa que celebreu a Torreforta
aquestes festes?
Pues este año es el
el once,
o sea,
el año pasado hicimos el décimo aniversario.
Molt bé, ¿no?
Sí.
Molt bé.
I heu estat sempre a la Junta?
Sí, sí.
O sea, que ya porteu...
La constituimos,
somos dos miembros
de la constitución de la Junta.
Sí, que porteu 11 anys
al peu del que no
celebrant tot això.
En què ha canviat en aquests 11 anys?
El que són les festes,
la manera de participar de la gent...
Hombre, pues yo considero
que la participación
cada vez es más amplia.
O sea,
no sé si también
al ser la primera fiesta
que se celebra
en barrios y tal,
pues tenemos siempre
bastante afluencia de público, ¿eh?
Sí, perquè aquest és un altre.
Us avanceu molt.
No estem acostumats
potser que les festes de barri
són més aviat cap a l'estiu.
I vosaltres ja...
Nosotros sí, o sea,
también haciendo un poco
de recopilación
con otros barrios
que hacían fiesta,
pues entonces, claro,
ya nos teníamos que ir
muy lejos ya,
hacia septiembre,
ya casi con la...
la semana fuerte
de aquí, de Tarragona.
Y entonces,
optamos por celebrarlo.
Vau dir,
o abans o després?
Antes.
Y entonces, pues,
es la primera fiesta
que se celebra.
Molt bé.
Heu notat
en aquests darrers anys
que porteu,
aquests darrers 10 anys,
que la gent cada cop
va participant més
tot el barri,
s'implica?
Sí, sí, sí, sí.
S'implica, s'implica.
o sea,
niños, mayores,
o sea,
todo el mundo.
Sí, sí,
tenemos mucha participación.
Molt bé.
De fet,
les activitats
que organitzeu
per a les festes
també abarquen
a tot tipus d'edats.
Exactamente.
N'hi ha una mica
per tothom.
Exacto, exacto.
Es para todo tipo
d'edades.
Doncs anem a fer agenda.
Comencem, doncs,
amb una de les propostes
que es va inaugurar
ahir mateix.
Parlem d'una exposició.
La Pepita
ens ho explicarà millor.
En què consisteix
aquesta exposició?
Pues es una exposición
de las manualidades
porque el colectivo
también es una vocalía
de esta asociación
y entonces cada año
pues se ponen sus
los trabajos
que han estado haciendo
durante todo el curso
y también tenemos
unos trabajos
de un señor
que es de la tercera edad
que también participa
con unos juguetitos
que hace él manuales
que también son
muy bonitos de ver.
I en las obras
aquestes
del col·lectiu de dones
¿qué tipo de intervención?
Pues hay de todo
porque hay
punto de
o sea
punto de cuchill
el pàgol
hacen
decoran figuras
trabajan
en la marquetería
y también
hacen
que lo que
este año
hay bastante afluencia
de óleos
que también
hay una clase
de
para hacer
para pintar óleo
o sea que
ya digo
es bastante
quedáis invitados
todos para verla
que está
está muy bien.
A més
unes obres
que se n'estan preparando
durante todo el año
podríamos decir
todo el curso escolar
y que ahora
debo ver goig
de poder-les
exposar
que les vegi
a tothom.
Me fa a mi la impressió
per aquesta exposición
y porque os vejo
vosotros dos
que las dones
tenen muy de peso
a Torreforta
una mica
que son las que leíeu
todos
yo creo que sí
somos
o sea
además es uno
de los colectivos
pioneros también
de todos los barrios
de alrededor
de Tarragona
y verdaderamente
sí
ellas también
participan luego
en el domingo
por la tarde
se hace un festival
que también es
íntegro del colectivo
porque el colectivo
abarca las señoras
mayores
y las hijas
de estas
de nosotras mismas
que también
actúan
y también
se hace un festival
muy bonito
el domingo
por la tarde
el domingo
a las seis
bueno que ya viene
también
la María Dolores
deia
sí sí sí
las mujeres
tú también
te pasa
eso que tienes
fillas
que también
están
yo tengo hijos
hijos
pero que es verdad
porque en la junta
misma nosotros
casi somos
la mayoría
mujeres
el carnaval
lo llevamos también
la mayoría
mujeres
y no sé
por ejemplo
nuestra comparsa
está en un
en un buen lugar
en Tarragona
que vosaltres
proposeu
organitzeu
pero los hombres
responen
sigueixen
la suerte
que tenemos
con nuestros
maridos
nos siguen
porque si no
tú imagínate
las horas
que estamos
fuera de casa
y que
entiendes
ellos nos siguen
también
quina comparsa
teniu de carnaval
la Vallaruga
la Vallaruga
sí
ya la seu preparant
per aquest any
o encara és massa
quan terminen
las fiestas
pasa el paso
no
a poc a poc
cuando termine la fiesta
ya empezamos
a hacerlo
una cosa
que no quisiera
que se me pasara
es ayer
que se hace también
cada año
nosotros
desde estos 11 años
que nos hemos
constituido
cada año
hacemos un socio
de honor
una persona
que más o menos
pues haya hecho
alguna labor
por el barrio
o sea
haya tenido
un comportamiento
más
o sea
más a fondo
con nosotros
y este año
ha recaído
en la señora
Carmen Borbonés
que era la delegada
de Bienestar
y Familia
y bueno
que ya
ya no está
en el cargo
pero bueno
que estábamos
muy agradecidas
vino
y se
o sea
le resultó
muy emotivo
porque ella
no se lo esperaba
lo vau fer ahí
también
ah no la vau avisar
pero
no no
no le dijimos nada
nada más que
nos interesaba
que viniese
y que le vau
donar alguna
cosa física
conmemorativa
de este día
siempre
fa ilusió
y además
emociona
y todo
porque como
no está
en el cargo
pues aún leita
más
sí
claro
muy bien
también una de las
mostres de la buena
relación suposamente
entre los veíns
de Torreforta
y las instituciones
de la ciudad
¿no?
Sí
home
somos un barrio
que en principio
vale que os moveu
vosotros
muy también
pero
nos dan
bastante ayuda
no tiene
nada más
de problema
sí
sí
políticamente
nosotras
respuesta
ayer mismo
pues tuvimos
estuvo el alcalde
y su señora
estuvieron dos o tres
concejales del CIU
y vinieron las entidades
todas las entidades
del barrio
o sea muy bien
a la presentación esta
de la inauguración
de la exposición
y del socio de honor
doncs
això passava ahir
i de fet avui
per d'aquí una estoneta
ahir ja vam tancar
els actes amb això
o no
sí
la Pepita me fa
eh cuidado
no ens hem dit
res
no porque ahora
lo que va
era para hoy
para hoy
concretamente
a las 7
vull dir que
encara he subit en cenari
teníamos
pero es que teníamos
la teníamos
teníamos la charla
muy importante
porque era muy importante
pero ayer
concretamente
el señor Enric
Marco
se disculpó
porque tenía
otras
otras cosas
otras cosas
que eran
o sea que no las podía dejar
y entonces
la hemos pues
se ha pospuesto
para el día 14
o sea que todo el mundo
exactamente
luego ya os mandaremos
para que se vaya diciendo
una agenda y tal
porque claro
yo creo que considero
que es una charla
muy interesante
sobre qué era
era sobre los campos
de concentración
muy bien
que aquest señor
l'Enric Marco
es uno de los
o sea
él es ahora el presidente
de la Amical de Mahausen
pero él estuvo
en un campo
de concentración
o sea que lo puede hacer
puede dar fe
directamente
de lo que allí
allí pasaba
un dels testimonis
que a més
deu ser difícil
de trobar
porque
no hi ha gaire
gent
per sort
per aquí a prop
no que hagi passat
per aquí
i que val la pena
escoltar
amb aquest senyor
14 de juny
us ho recordem
i ho anirem
anant dient
aquesta xerrada
de l'Enric Marco
molt bé
i ja els actes
ens traslladen
cap a demà mateix
demà 3 de juny
que per allò
que comença
el cap de setmana
al ser dijous
també comencen
les activitats
més festives
més lúdiques
de Vallaruca
que a vosaltres
us agrada
això
què passa demà?
per a ti
bueno pues
mañana
está dedicado
a la gente
gran
entonces mañana
se hace
en el centro cívico
una merienda
para todos los jubilados
del barrio
y hacemos
como unos
500 bocadillos
y vienen
los hacéis vosotras
desde la junta
a las 3
nos vamos
para el centro cívico
hacemos pan con tomate
y jamón y queso
y les hacemos
una sangría
y unos refrescos
y entonces
cada año
hacemos una pareja
les damos una placa
al señor
y a la señora
más mayor
que nos ha dado
los años anteriores
del barrio
que nos parece
a nosotros
que son mayores
y bueno
y si les hace
un homenaje
también vienen
o sea
a veces viene
el señor Nadal
otras veces
vienen algún concejal
bueno
y entonces
luego
les hacemos
un baile
y están bailando
pues hasta
las 9
además
es que es
muy bonito
porque
les hacemos
concurso
de baile
les damos
trofeos
y
a los 3
primero
les ponemos
un número
atrás
y bailan
y
entre nosotras
hacemos un jurado
¿y qué feu?
¿portar alguna
orquestrata
o música?
grabada
música en directa
música en directo
como ahora
la música en directo
también es
tiene un organista
de Geramos
con su equipito
y todo eso
y bien
si le piden
pasodobles
él lo hace
lo que le piden
queda bastante bien
y bueno
y además
es que es
para verlo
la gente mayor
lo bien que se lo pasan
claro
porque se divierten
especialmente
dedicado a ellos
sí
sí
sí
muy agradecidos
ellos
bueno
nos dan las gracias
además que
están todos sentados
ponemos sillas alrededor
y
y
les llevamos el bocadillo
el refresco
allí a la silla
para que no se tengan que mover
hasta que no empiecen a bailar
molt bé
y muy bien muy bien
se lo pasan muy bien ellos
y nosotros
de verlos
claro
también
tiene la satisfacción
participamos también
entonces eso será dijous
y ya divendres
si dijous está dedicada
a la gente gran
divendres
tindremos como protagonistas
gente jovenísima
que se muevan
con un otro ritmo
aquí pasodobles
ya no
y más cosas
divendres
qué pasará divendres
a partir de dos quarts de set
pues
esto se celebra
en la
en la plaza mayor
de Torreforta
hay
actuaciones
precisamente esto
de toda la
toda la juventud
o sea
está el gimnasio
Sinus
me parece que lo pronunció bien
las niñas de Aerovi
del colegio Walby y Alby
el grupo del IES
de Aerovi también
el IES de Torreforta
luego también
estos
o sea
los del Sinus
hacen
baile
de todo tipo
y también tienen
o sea
karate infantil
Kim Bosich
o sea
tiene un montón
de actividades
este es un gimnasio
de allí del barrio
y que participa
y colabora con nosotros
molt bé
fan aquest festival
de demostración
una miqueta de tot
luego
tenemos un concurso
de Playbas
que no viene reflejado
en este programa
pero que
se ha hecho programa
aparte
porque claro
se van
las niñas
van
quieren más
claro no
además es que
se van apuntando
cada día
hasta ayer mismo
ya decían
pero si es que
ya se tiene que cerrar
y participan
desde niñas
de 5 añitos
que hacen ya
su composición
sus bailes
ellas solas
o sea
y no sé
si tenemos
8 grupos
o no
por lo menos
para el Playba
Playba
¿qué?
no carajo
que es Playba
Playba
muy salado
como he dedicado
todo a ellos
a los jóvenes
y luego pues
para los un poquito
mayores
a las 22.30
pues se hace
un concierto
de rock
con dos grupos
que también son
de la zona
del barrio
uno se llama
Silencio Oculto
y el otro
Anarca de Noé
molt bé
i els heu escoltat
d'aquests grups
els heu escoltat
com a sàgi
de tot això
sí
sí
sí
uno concretamente
ya estuvo
el año pasado
y muy bien
y estos ya digo
sean los primeros
Silencio Oculto
que son otros chiquitos
que son también
del barrio
nos hemos enterado
que iban haciendo
ya cositas por ahí
pues los hemos llamado
y sí
muy contentos
y ya digo
vendrán
entonces esto es
para el viernes
molt bé
ja veieu la programació
de divendres
a partir de
a dos quarts de set
aquesta demostració
podríem dir
aquest espectacle
de ball
i després
a partir de quarts
d'onze
aquests dos concerts
de música
i ja comencem
el cap de setmana
en si
dia sabte i diumenge
que aquí ja
us salís
jo crec que dilluns
dormireu planes
a veure
perquè dissabte
comenceu ja
a les deu
a les deu del matí
anem fent agenda
hi ha un concurs
un concurs una miqueta
a mi em sona estrany
això
en què és que
el concurs
ho fem des de sempre
i a més
té molta acceptació
o sigui
acceptació
entre els que estan
i també hi ha molta joventut
relacionades
amb els pàjaros
el concurs
de moixons
de pàjaros silvestres
pardillos
berderones
i jilgueros
sí, sí, sí
pues tienen mucha
aceptación
y vienen
pero hasta gente
muy joven
de bastante lejos
que se apuntan
y están toda la mañana
dedicados
¿qué pasa?
cada uno lleva su pajarito
y los ponen
no sé
es una serie
de tres o cuatro
y ellos
ellos entienden
yo he ido
y yo no entiendo nada
tú ves pájaros
sí, sí
yo veo pájaros
pájaros que cantan
y entonces dice
que es el que más
el que más fuerte
se ve que levanta el grito
es el que
el que gana
y va viendo eliminatorias
pero que nosotros
no nos damos cuenta
estamos allí
y no sabemos
cuál es el que canta
más fuerte
¿y llavors qué pasa?
¿hay un jurado específico?
sí, sí
hay un jurado
entre los
o sea
el presidente de la junta
y unos señores
concretamente
¿y os ve gente de fuera
con sus moixons?
sí, sí
pero una participación enorme
de la provincia
sí, sí
es toda la provincia
y viene
muchas veces también
de otros sitios
porque
es que se ve que esto
yo no lo
yo no pensaba
que esto
era así
pero conocemos
al presidente
y él nos dijo
que
pero ya hace
muchos años
y realmente
sí, sí
tiene muchísima aceptación
el año pasado
me parece que hicieron
uno a nivel
de toda Cataluña
que lo hicieron aquí
en los tinglados
del puerto
y aquello fue
espectacular
¿no?
y entonces
claro
pues vienen
gente
de otras provincias
incluso gente jove
que eso también
es lo que ha hecho
muchos jóvenes
y que a lo mejor
un pájaro
te dicen
este lo he comprado
600 euros
¿no te creas
que son pájaros
y los tienen
y los cuidan
y llevan sus
y que hay premio
para el que cridimés
y hay un premio económico
también
no económico no
es un premio
o sea
les hacen unos trofeos
ah vale
vale
déu-n'hi-do
és una afició
ben estranya
ben curiosa
que val la pena
que es vagi fent
i que es vagi conegu
déu-n'hi-do
això passarà
a les 10 del matí
mira curiosíssim
concurs de moixons
a silvestres
i a cridar tots
i després
per acabar d'omplir
el matí
tenim una activitat
que jo crec
que els agradarà
molt als joves
al barri
apren a conduir
ciclomotors
vaja
sí
sí
son ciclomotors
desde pequeñitos
que pueden ir
niños de 6 añitos
así
hasta mayores
i que feu
como una manera
de circuit
sí
hacen un circuit
y ellos van
claro
tienen un tiempo
y cada uno
pues coge su moto
pero ya digo
ahí desde
de las chiquitinas
hasta las mayores
de chicos
ya llevan su casco
y todo preparado
muy bien
eso además
que también
lo vamos haciendo
cada año
y también
muy participativo
molt bé
una activitat
en que os ajuda
Repsol y PF
que también
tiene mucha sensación
porque como a los niños
les gusta eso de conducir
y tiene mucha aceptación
molt bé
això passarà
durant tot el matí
des de las 11
podríem dir del matí
fins a les 2
i també veiem
que hi ha horari de tarda
de 4 a 6
vull dir que
tot el dia
el circuito
i que vagin
quan vulguin
a les 12
per allò
que arriba el migdia
mentre vas fent
el vermutillo
música
un grupo de animación
un grupo de animación
pero es para los
para los pequeños
ah vale
no es doncs
música
es un grupo de animación
concretamente viene
que no lo teníamos
concretado
cuando lo hicimos
el grupo de animación
Pansucat
y que también
se lo pasa muy bien
los niños
con ellos
les hacen también
participar mucho
se ponen a bailar
con ellos
y tal
muy bien
molt bé
i ara passem
ja a les 6 de la tarda
en que hi ha
aquella activitat
que no pot faltar
mai a les festes
de barri
a totes les festes
i és
jo no sé
si és que la fan
la feu
durant tot l'any
la gent juga
futbol allí
sí
i si no jueguen
los días previos
pues ya van haciendo
un poquito
un poquito de deporte
aunque de todas formas
no tienen
la agilidad
que tienen los jóvenes
y claro
en vez de 11 jugadores
pues necesitas
20 y tantos
porque 2 por 3
se lesionan
enseguida
van más
por terra
que crítica
que crítica
allí están
los vuestros hombres
divertidísimo
divertidísimo
de verlos
partid de futbol
de futbol
de veterans
i això
teniu els vostros homes
jugant a futbol
en aquest partit
o no se lo traguen
el mío era
era futbolista
era muy futbolista
pero
ahora no
ahora no
porque claro
también al estar en la junta
tienen otras actividades
y bueno
es que vayan a la entrega
de trofeos
que posiblemente
aunque les gusta tanto
no pueden asistir
al partido
que normalmente
vamos casi siempre
las mujeres
a reírnos un poquito
a reírnos
això és bo
clar
quan ho organitzen elles
diuen
vinga
anem a posar-los
en un compromís
aquí amb una pilota
doncs a les 6 de la tarda
mira
ben divertit
aquest partit
de futbol
de veterans
i amb aquesta activitat esportiva
tancaríem
o no
no tanquem
el dissabte
no
això t'exinua
el dissabte
falta la noix
s'ha de sopar
que sigui una altra cosa
que també tenim
és celebrar
les festes
les celebrem menjant
un soparet
a dos quarts de deu
com el fareu aquest sopar
serà també en pla
no
o sea
no porque
esto cada uno
lleva su cena
o sea
la asociación
lo que se cuida
es de alquilar
las mesas
alquilamos las mesas
y cada uno
pues tiene su mesa
y se lleva de su casa
lo que quiera
esto es de todo
hay quien es muy sibarita
y se lleva
los mejores manjares
hay quien
como tú dices
igualmente
se lleva un bocadillo
o pan con tomate y jamón
otros compran
no sé
pastas
esto es
en cada mesa
ves una cosa
diferente
y en taules
de aquellas largas
sí
de aquellas largas
lo mínimo
es una mesa
de ocho
lo que
se van por familias
hay familias
que son tres mesas
otros cuatro mesas
y se cena
hay un ambiente
muy majo
porque claro
ya vas cenando allí
y a partir de las once
once y media
es cuando empieza la orquesta
y todo el mundo
está muy animado
y muy dispuesto a bailar
y hay una
sí sí
de verdad que
lo hicimos los primeros
y tiene una aceptación
es allo de
fer vida al carrer
que abans
es feia més
suposos barris
y ahora
per allò
que diuen
no pues ahora
sembla que la gente
es tanca més a casa
y de tant en tant
va bé
que tothom
surti al carrer
y te pasas
luego hay restaurantes
de los sitios
que también ponen
o sea
toda la zona aquella
de donde lo ponemos
que es Río Glorieta
que hay en Posta
está de verdad
preciosa
porque
de muchísimo público
la orquestra Xanadú
serà l'encarregada
a partir de las 11
de amenizar
aquest sopar
y ya
fer que baixi
no?
fer ballar tothom
amb diferents tipus
de música
sopa
us veiem
que es d'aquelles orquestres
que toquen
tot tipus de cosas
sí, sí, sí, sí
o sea
normalmente
es lo que decía
antes de los jóvenes
que participan mucho
los jóvenes
y lo que pasa ahora
con los jóvenes
es que es igual
te bailan igual
ahora un paso doble
un vals
y hace mucha gracia
porque
luego
al final
o sea
al final
ya quizá
media horita
o esto
ya lo dedican
exclusivamente a ellos
ya
a bulerías
exactamente
se ponen ya
más en la piel
de los jóvenes
y nosotros pues
lo vemos
pero realmente
es admirable
como va participando
ahora la juventud
en las verbenas populares
muy bé
que dure
que dure
era un caballo de batalla
y se en la cara
se está arreglando
será que nosotros
como nuestros hijos
nos siguen
a lo mejor
nos da más la sensación
haciendo que
¿entiendes?
o sea
nuestros hijos
al seguir
nos da la sensación
de que siguen
todos jóvenes
porque ellos
también traen sus amigos
entonces
la mesa
se nos es pequeña
por ellos
y los que vienen con ellos
Déu n'hi do
doncs així
ara ja sí
amb aquesta verbena
a càrrec de l'orquestra
Xanadut
tancaríem el dissabte
i domingos
ens hem d'aixecar aviat
perquè a les 11
tenim la celebració
religiosa
de les festes
una missa cantada
i una ofrena floral
al patró del barri
que és a Sant Josepobrer
una missa cantada
bueno
este
otros años
traemos
missa baturra
o missa rociera
este año concretamente
nada más tocaran
el órgano
pues porque no
no hemos podido
contactar
o sea
hemos
tenían los días
cogidos
con la
por no ser siempre
baturra
o siempre coral
o algo
queríamos ir
a otra región
de España
dijéramos
para
la gente
de otra región
y no ha podido ser
y entonces
este año
nada más
era
con el órgano
bueno
pero la ofrenda
será igual
o sea
hay una ofrenda
de una pareja
de una gente mayor
una pareja
de mayores
y una de niños
o de jovencitos
que harán la ofrenda
floral
muy bien
con esto de la missa
también se apunta
tanta gente
o ya no es tan popular
los jóvenes
que ya están durmiendo
ellos duermen
ellos ya duermen
ahí hay menos
bueno
participación
bueno
seguramente
a la una del mis día
pero ya estarán desperts
y podrán asistir
a l'aperitiu popular
que esto también es muy bonito
el domingo
vamos a dinar
a hacer l'aperitiu popular
ya saliendo de misa
ya bajamos para abajo
ya se prepara
un aperitiu
que también es muy
participativo
que aquí también
quiero dar gracias
a Vermun Miró
y Cervezas Ámbar
que colaboran
y los comercios
que colaboran con nosotros
que esto nos salga
un poquito mejor
muy bien
y ya de cara a la tarda
después cadascú
casa a menjar
y de cara a la tarda
a las 6
el col·lectiu de dones
de Torreforta
torna a l'atac
torna a l'atac
¿qué fareu?
pues esto es muy secreto
esto no se puede
¿sí?
no porque
a ver
es lo que comentaba
antes tu compañera
el col·lectiu de dones
hace
estrena
lo que se hace
después
en el Metropol
lo estrena
para las fiestas
de barrio
entonces pues
sí que irá
alguien más
de otros colectivos
y tal
para verlo
pero
es un poquito
secreto
sorpresa
pero
¿té algo a ver
con el ball?
sí
también ellas
hacen play
y no son
¿cuánta gente
participará en esta...?
pues ellas
colectivo de dones
son 15 dones
me parece que son
y luego las niñas
las niñas
se van a 50
hay tres grupos
hay tres grupitos
que están las pequeñinas
que empiezan
desde los cuatro añitos
que son una cucada
luego ya son
las otras mayorcitas
de 11 a 14 o así
y el grupo ya
de mayores
que ya son
de 15 a 18
que esas ya
están hechas
unas verdaderas artistas
que lo hacen
muy bien
muy bien
pero muy bien
o sea
se nos queda
pequeño
el centro cívico
muy bien
muy bien
parece que sean
profesionales
doncs mira
ya lo sabeu
serà domenaje
a las 6 de la tarda
hi haurà
doncs això
més de 50
dones
nenes
a dalt de l'escenari
preparant-nos
a aquesta actuació
sorpresa
que encara no
es pot desvetllar
però això
s'hi haurà de plegar
dos quarts de nou
perquè dos quarts de nou
comença la barbena popular
amb una altra orquestra
l'orquestra Variedades
Déu-n'hi-do
també
una mica de tot
com dèiem abans
sí
además también
del festival
ya no marcha
no marcha nadie
o sea
se hace una cena popular
el sábado
pero el domingo
ya los
los restaurantes
y bares de los alrededores
ya preparan sus
ya es queda tothom allí
sus menús
y ya se queda
la mayoría de la gente
sigue allí
a bailar
perquè al final de festa
serà a les 12 de la matinada
allò
venga
cerramos el fin de semana
amb un espectacle
de foc
com serà això
però pirotècnic o no
només de foc
és com un corre foc
és una colla juvenil
que es lo que decimos
que nosotros queremos
promocionar
lo que realmente sale
de los barrios
y estos chiquitos
se llaman
gripe foc
y son de Riu-Clar
de Riu-Clar
sí que de fet celebraven
dissabte passat
la festa del jove
sí que els van tenir aquí
també
que sí que els agrada molt
tot el que és el foc
ui sí sí
també són muy
muy salados
sí
doncs tancarem la festa
com passen moltes festes
amb un espectacle de foc
a càrrec de la colla
gripe foc de Riu-Clar
serà a les 12 de la matinada
de diumenge
ja
a part de tot això
per als més petits
doncs
veig que hi ha altres activitats
no?
una fira
sí
que està instal·lada ja
per la setmana
ja està instal·lada
sí
en la plaça del Tarragones
està
molt bé
doncs xiques
jo crec que després
descansareu tranquil·les
no?
dilluns
sí
què us queda per l'any que ve
teniu ja idees per l'any que ve
allò la típica idea
que dius
mira aquest any ho haguéssim volgut
i no ha pogut ser
però ja ens ho apuntem
però aquestes idees
ja no te les podemos decir
no però tenéis
això és important
teniu un bon calai
sí
perquè hay cosas
que quieres prepararlas
también para este año
porque claro
tienes muchas ideas
pero que no se pueden
aglutinar todas
entonces pues dejaremos
algo para el próximo
venga
doncs així deixem la sorpresa
ja per l'any que ve
us ho recomanem
a Torrefort
estan de festes
ja hi estan
però concretament
s'intensifiquen
és que van començar ahir
vull dir que hi podeu anar
quan vulgueu
convidem a tothom
ni que no sigui del barri
sí, sí, sí
a todo el mundo está invitado
sí, doncs
i fins i tot amb aquest sopar
que es partien la fiambrera
i vagin allà
exactament
llevant su fiambrera
bueno y si no llevan fiambrera
que acuden por allí
un trozo de tortilla
ja caerà
un poquito de cada uno
ja les damos igual
ja les podemos ofrecer
doncs gràcies
a Maria Dolores Prats
i Pepita Montero
per l'hospitalitat
i una salutació
a tots els veïns de Torrefort
que us vagi molt bé
gràcies
a vosaltres
a vosaltres