per la Rambla, amb tota la tranquil·litat del món,
com si fos una cosa del dia a dia,
no com una cosa excepcional que passarà precisament,
recordem-me, aquests tres dies,
avui, demà i demà passat.
Obre el torn a les veus de paraula,
ara mateix, Àngel Juárez, sentim-ho.
Tots i totes,
senyor alcalde de Tarragona,
senyor Miguel Nadal,
senyor president de la Diputació de Tarragona,
Joan Eregio,
senyor autoritats,
amic,
Un año más,
estamos aquí,
y ya son doce,
parece que hace,
ha pasado bastantes años,
y lo que parecía
una nube para algunos de verano,
no ha sido así,
todo lo contrario,
cada vez ha sido
más fuerte,
cada vez nos hemos afianzado más,
y la trovada,
pues es lo que es en estos momentos,
que incluso antes de que se pueda inaugurar,
ya ha sido un éxito.
O sea,
por lo tanto,
yo de aquí daría las gracias
a todos los amigos,
amigas de Mediterránea,
todos los socios,
socias,
personas que siempre han estado con nosotros,
que van a estar,
estoy seguro,
para que podamos seguir,
no solo haciendo la trovada,
como esta,
que es una actividad más,
que ha pasado a formar parte,
de todo lo que significa Mediterránea,
sino todo lo que es estar siempre haciendo piña,
como nos vienen haciendo permanentemente.
Para nosotros es una satisfacción también contar con la presencia de las autoridades que nos acompañan en este acto,
porque es una muestra de apoyo y de reconocimiento a la labor de Mediterránea.
Viene realizando Mediterránea desde hace más de una década en favor del medioambiente y de la cooperación.
La nuestra es una lucha en positivo,
porque no nos limitamos a ir contra corriente,
sino que pretendemos cambiar esta corriente
para que discurra de manera decidida hacia pensamientos,
actitudes y hábitos más sostenibles.
Precisamente la sostenibilidad es un concepto
que nos permite profundizar en todos los ámbitos de nuestra vida.
Todo lo que hacemos está íntimamente ligado con el futuro de nuestro entorno natural
y con las relaciones humanas que tejemos alrededor del mundo.
Y la trovada es una buena muestra de ello,
ya que pretende incidir en todo tipo de actividades,
todas ellas sostenibles,
una difusión pensada a diferentes niveles,
tanto científico como popular,
para poder llegar a todos los sectores sociales.
Porque todos y cada uno de nosotros
somos una pieza esencial
en este nuevo mundo que debemos construir.
Volviendo al ámbito de lo científico,
nuestra modesta aportación ha sido el curso este año
de las causas y consecuencias de la contaminación marina,
que hemos impartido esta semana con la colaboración
de la Universidad de Rovira y Virgili
y que una vez más hemos superado los 115 alumnos.
Alumnos que estaban compuestos entre universitarios,
profesionales y personas de diferentes ámbitos.
Hecho que demuestra la calidad y el interés de la convocatoria.
Por supuesto que se han dado datos muy interesantes,
datos de cómo están nuestros mares,
nuestros océanos,
y como decía uno de los ponentes antes de ayer,
charlando entre ellos, entre nosotros,
que decía que la tierra aún todavía,
aparte de todos los problemas de contaminación y deforestación
y todo lo que conlleva el castigo que le estamos haciendo,
tiene propietarios,
tiene propietarios, tiene estados, tiene gobiernos,
pero el mar no tiene, es de todos, es público.
Y bueno, habrá que empezar a tomar también conciencia
de que el mar entre todos debemos de cuidarlo
porque nos lo estamos sencillamente destrozando y cargando,
poco a poco.
A la vista está cómo están los pescados,
cómo están el fondo marino,
y la verdad que los datos que se han dado este año
son muy elocuentes.
La mostra que hoy inauguramos
se integra en un marco pensado para todas las edades
y para todo tipo de público,
con el objetivo de divulgar ampliamente
el trabajo de conservación
e impulsar el del medio ambiente,
tanto como la diversidad cultural y de otros pueblos,
dando respuestas y orientaciones
sobre todo lo que podemos hacer
para subirnos al barco de la sostenibilidad.
Que no le extrañe a nadie
que en el programa de la mostra
se encuentren actividades aparentemente tan diversas
y tan distintas como talleres de educación ambiental
o música de otras culturas.
No desde ahora, sino desde siempre,
Mediterránea ha apostado por la cooperación
y por la ecología social.
Y para poder llevar a cabo actuaciones
en estos ámbitos,
es básico iniciarnos en el conocimiento
de otras culturas
para llegar a valorar que la diversidad
es un patrimonio de todos.
Estamos plenamente convencidos
que medio ambiente y cooperación van de la mano.
La lógica que nos hace amar nuestro entorno natural
es la misma lógica que ama a la diversidad,
a la tolerancia,
a los más desprotegidos,
en definitiva, a la paz.
y yo diría para acabar que ahora,
más que más, no a la guerra.
Entonces, estas eran las palabras del señor Ángel Juárez.
Pasaría la palabra al presidente de la Diputación,
Joan Arecio.
y sentir precisamente que dóna pas al presidente de la Diputación,
Joan Arecio.
Moltes gràcies, señor alcalde,
senyors regidors,
senyores i senyors.
Després del que ha explicat l'Ángel Juárez,
poca cosa queda per dir.
Primer, evidentment,
amb un aconteixement d'aquesta magnitud
i dels anys que porta Durán,
el que s'ha de felicitar
és la gent que ho organitza,
la gent que ho va tirar endavant
en el seu moment.
I perquè, doncs,
sembla que les coses siguin fàcils,
però fer coses no és gens senzill,
i sobretot fer coses
i mantenir-les en el temps
encara és menys senzill.
Vostès trobaran aquí,
en aquesta trobada,
trobaran multitud d'activitats,
multitud de coses,
però, sobretot,
n'han de trobar una,
que per mi és la més important,
que és la sensibilització individual.
I quan dic la sensibilització individual,
ho dic perquè moltes vegades
tenim tendència,
a la societat en la que vivim,
a diferir la nostra responsabilitat
cap a altres.
Sempre hi ha d'haver-hi grans plans
que arreglin grans coses,
grans mesures que arreglin grans problemes,
i hem diferit en molt
el que és la responsabilitat individual
de cadascú.
Jo crec que comença a ser hora
de parlar de la responsabilitat individual.
Cadascú de nosaltres,
cadascú de les persones
que visitin aquests tres dies la fira,
trobaran estímuls suficients
com per fer allò personalment
que contribueix a la sostenibilitat
de la nostra societat,
sigui en el consum,
sigui en el reciclatge,
sigui amb infinitat de coses.
I el que no ha d'esperar la gent
és que aquestes qüestions
siguin solucionades per no ser qui,
amb no ser quin pla en general,
que facin o inventin
a no ser quina administració.
El primer que ha de fer un
és agafar la seva responsabilitat individual,
que per això la té,
i comportar-se com a tal.
Si ho fem així,
si prenem exemple
de moltes d'aquestes coses,
o aprenem de moltes de les coses
que veurem en aquest estant,
nosaltres,
nosaltres,
podem fer moltes coses,
moltíssimes.
Des de, doncs,
ens parlava, per exemple,
l'Àngel,
de la situació del fons marí,
de les platges.
Escolta, doncs,
hi ha alguna cosa tan senzill
com quan es va a la platja
senzillament no embrutar.
I això és una cosa tan senzill
que només cal que s'ho plantegi un,
un individualment.
No cal que vagi ningú
a fer grans operacions,
diguem-ne,
no,
és una reflexió individual.
I com aquesta,
hi ha la reflexió individual
sobre el consum,
per fer un consum
més responsable
i més sostenible,
doncs jo crec que la diada,
o la trobada,
millor dit,
ha de servir per això,
perquè aquests estímuls
arribin a les persones
i les persones sàpiguen
no solament
exigir dels altres,
sinó també
exigir-se
a ells mateixos
el que han de fer
per tindre
un entorn,
un medi ambient,
per tindre una ciutat,
per tindre una societat,
senzillament
que tingui futur.
Per tant,
jo espero que la trobada
serveixi per això
i això els convido
en tot cas
que la contemplin
i l'observin
des d'aquest punt de vista.
Moltes gràcies.
Doncs aquestes seran
les paraules
del senyor Joan Areggio
i ja per acloure,
si no recordo,
i per acloure.
Una paraula
de l'alcalde de Tarragona
i el Miquel Nadal.
El Javier Juárez
com ens presenta
precisament
a l'alcalde de Tarragona
i el Miquel Nadal.
Moltíssimes gràcies.
Senyores i senyors,
benvolguts companys
de Consistori,
senyor president
de la Diputació,
una vegada més,
després de 12 anys,
s'utilitza la Rambla
perquè hi hagi
un espai comú
on se puguin analitzar
moltes coses.
Jo crec que,
evidentment,
la dona i l'home
ha d'estar capacitat
per veure
quina és
la seva responsabilitat.
Fa molts anys,
exactament el 90-91,
l'Ajuntament de Tarragona
va fer un document
en relació
a la indústria química
que es deia
Pacte de Progrés.
Això ve d'un antic estudi
que s'havia fet
al Canadà
que tractava
sobre el Responsible Care
que és
la responsabilitat personal.
I, efectivament,
estem en un món
on la col·lectivitat
ha de solucionar-ho tot
i, com deia el senyor Reggio,
és evident
que l'individu,
la persona,
com a tal,
té molt a portar.
Aquí hi ha
un conjunt
de persones
que han treballat
per explicar a tots
que és possible
una societat sostenible.
Que és possible
una societat sostenible
on hi hagi benestar,
on hi hagi diversió,
on hi hagi consum,
on hi hagi amabilitat
i on hi hagi tolerància.
Però què és possible?
I perquè aquesta societat
es pugui conjugar
on hi càpiguen tots,
cadascú que pensi
el que pensi
o cregui en qui cregui,
cal que les persones
actuem
d'una manera responsable.
per dotzena vegada,
per dotzena vegada
està aquí
el Mediterrani
amb la seva exposició,
amb la seva trobada
i que els tarragonins
i les tarragonines
l'agodeixin.
Moltíssimes gràcies a tots
i queda inaugurat.
Doncs d'aquesta manera
ha quedat inaugurada
precisament
la dotzena mostra
de Medi Ambient Mediterrani
que es realitzarà,
recordem,
avui,
demà i demà passat,
doncs aquí,
a la Rambla Nova
de la nostra ciutat.
I nosaltres,
Núria,
doncs,
mirant el temps
que ens queda
per acabar el programa,
hem d'acomiadar-nos ja,
perquè si no,
no ens dona temps
a fer més coses, no?
Una última invitació,
veniu cap a la Rambla
i podeu gaudir
durant aquests dies
de Mediterrani
a la Fira del Medi Ambient.
Gràcies.
Adéu-siau, Núria.
Bona tarda.
Adéu, Silviata.
Bona tarda.
Gràcies.