Diumenge, 25 de juliol de 2004, inicien...
...habaneras desde el balcó.
Vente conmigo a España, linda cubana, vente mi amor.
Que en esa bella tierra tendrás la dicha de mi amor.
Vente que allá en mi tierra serás la reina de mi región.
Que serán mis galones, los que acrediten mi condición.
Bailaremos los dos, otros ritmos distintos.
Estrechándote a mí, como llama y sonido.
Y no te arrepentirás de tu culpa dejar.
Que en mi tierra, Castilla, la fe también tendrás.
Vente conmigo a España, linda cubana, vente mi amor.
Que en esa bella tierra tendrás la dicha de mi amor.
Vente que allá en mi tierra serás la reina de mi región.
Pues serán mis galones, los que acrediten mi condición.
Bailaremos los dos, otros ritmos distintos.
Estrechándote a mí, estrechándose así, como llama y sonido.
Y no te arrepentirás de tu culpa dejar.
Que en mi tierra, Castilla, la fe también tendrás.
Era el grupo de Madrid, Castilla, cantabaneras y la vanera popular, veinte cubana a España.
La también cantan castellana María Salgado.
En su feris la vanera antiga y popular, las torres de la capilla.
Las altas torres de la capilla
Cuando en la tarde las dora el sol
Son habitadas por mil palomas
Que allí fabrican nidos de amor
Los pichoncillos arrulladores
Forman en grupos de dos en dos
Abren sus picos
Baten sus alas
Y se remontan a otra región
Abren sus picos
Baten sus alas
Y se remontan a otra región
Antes de amarte
Yo no tenía
El uso pleno de mi razón
Me fascinaba
Me fascinaba tu simpatía
Te idolatraba mi corazón
Aspiro el aire que tú respiras
Oigo tu canto y oigo tu voz
Aspiro el aire
Cuando suspiras
Los dos gozamos
De igual pasión
Aspiro el aire
Cuando suspiras
Los dos gozamos
De igual pasión
Una fusión de dos pesas
Escritas a finales del segle dinó
El abanico
De Eduardo Sánchez de Fuentes
Y dame tu amor
De José Jiménez
Sentiré Mará a Cárrez
Del Grupo de Valladolid
Aguadulce
El abanico
Aquí
Suritino
Traigo yo
De gran valor
De lo bueno
No pido
De lo mejor
De lo mejor
Si el sol
Os molesta mucho
Con su resplandor
Compradme un abanico
Y un quicazón
Y un quicazón
Que un abanico sirve
Sabéis para qué
Para ocultar el rostro
De una mujer
Y si con disimulo
Queréis mirar
Por entre las varillas
Del abanico
Veréis la mar
Son tus ojos
Culata
Y en vino
Dos luceros
Que embriagan
Mi pecho
Yo no puedo
Vivir satisfecho
Si me niegas
Ingrata
Tu amor
Ay
Mulata
Yo te quiero
Quedo ladro
Te venero
Mi cariño
Es verdadero
Mulata
Dame tu amor
Pero trigueña
Te quiero
Y muero
Por ti
Ay
Chiatra
Dame tu amor
Ay
Mulata
Yo te quiero
Te idolatro
Te venero
Mi cariño
Es verdadero
Mulata
Dame tu amor
Pero trigueña
Te quiero
Y muero
Por ti
Ay
Chiatra
Dame tu amor
Dame tu amor
A partir de 1840
Valladolid experimenta
una pujada econòmica
i lògicament també
un rellançament
de la vida cultural
Pocs anys
Mestars
se inaugura
al teatre
Lope de Vega
a la capital
i es representan
sarsuelas
on alguns
dels seus números
són tangos
o americanes
És a dir
habaneras
Castilla
canta habaneras
i
Tengo una lancha
en el mar
Tengo una lancha
en el mar
Tres navíos
y un vapor
Todos serán
para ti
Prenda
de mi corazón
Tengo una lancha
en el mar
Tres navíos
y un vapor
Todos serán
para ti
Prenda
de mi corazón
No lo dudes
bello cielo
que es mi anhelo
Que es mi anhelo
Que es mi anhelo
Quederte
mi amor
a ti
Pero en cambio
en mi alma
ya no hay calma
Ya no hay calma
para siempre
la perdí
Ya no hay calma
desde el día
en que te vi
Esa hermosa
enredadera
que tienes
en tu balcón
Toda vez
que paso
y miro
Se me enreda
el corazón
No lo dudes
bello cielo
que es mi anhelo
Que es mi anhelo
Que es mi anhelo
Quederte
de mi amor
a ti
Pero en cambio
en mi alma
ya no hay calma
Ya no hay calma
para siempre
Se me la perdí
Ya no hay calma
desde el día
que te vi
Ni la perla
ni el diamante
Ni el topaudio
ni el rubí
Brillan lo que brilla
Grilla en cual brillan tus ojos, cuando los fijas en mí.
No lo dudes, bello cielo, que es mi anhelo, que es mi anhelo, que es mi anhelo.
Quederte mi amor a ti, pero en cambio en mi alma ya no hay cama.
Ya no hay calma para siempre la pedir, ya no hay calma desde el día en que te vi.
Una mancha en el mar.
Avui a l'Auditori de Caixa Tarragona podeu anar a escoltar Habaneras i Boleros a càrrec d'artistes cubans i catalans.
Aquest mateix espectacle podeu veure'l el divendres dia 30 a l'Auditori Josep Carreras de Vilaseca.
De Bastons i Casanovas, una habanera rumba molt coneguda en català, però poc en castellà.
Aguadulce de Valladolid, Lola la Tabernera.
Al oír la voz de aquella mulata entró en la taberna,
El viento y la lluvia estropeaban noches de amor.
Moreno joven y bebedor, es pendentiero y tabucano.
Alto formido, perdo la vida, es viadulador.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Como cada noche la tabernera espera su canto, la voz arenosa de su galán la enamorará.
Con su guitarra en aquel rincón, cantaré alegre una canción.
Noches de farra, noches de farra, noches galanas, noches de amor.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Llanar por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
Lola por Dios, por mi un vaso de ron, y cantaré una canción.
I la sudara de temporena,
para que a su cuerpo siempre al compás de aquella manera.
Tu cuerpo mulata de amor me mata y me haga mi vida,
yo te de llevar hasta la pasión si quieres ser mía.
Y la bella rosa, la cadena atrás,
mueve la cadera y se contonea pa' sudara.
Mueve la cadera y se contonea pa' sudara.
La habanera que sentirem és cantada a Mallorca de Campos Valladolid
per les murgas des de l'any 30 del segre passat
durant l'època del carnaval.
El grup de habaneras masculino de Mallorca de Campos
ens canta Ben Amí.
Ven a mí que la noche es serena
y oirás las sirenas cantar
que pondrás encima de una peña
y verás las estrellas brillar.
Al amanecer verás los rayos del sol salir
y las estrellas brillar
y en tus ojos relucir.
Al amanecer verás los rayos del sol salir
y las estrellas brillar y en tus ojos relucir.
Ven, niña, ven, que en el mundo no habrá otra mujer
que te pueda igualar.
Ven, niña, ven, por compasión
porque si tú no vienes me muero de amor.
porque si tú no vienes me muero de amor.
Entré en tu cuarto un día dormida te encontré
abrí, abrí, cerré, los ojos para no ver.
Cerré, abrí, los ojos por verte a mí.
Dime, niña, por piedad
no consientas que yo muera
cantaremos la balera
y la gente nos oirá
si salgo al campo a cortar una rosa
como era tan hermosa
la compare a ti, a ti, a ti
la cogí en mis brazos
la besé inocente
pensando en mi mente
si te beso a ti, a ti, a ti
el CD que escoltem avui forma part del llibre coordinat per Teresa Pérez Daniel
La Habanera sin puertos, Mallorca diez años de trobada
que ha publicat molt recentment.
Gràcies a la tradició oral que passa de generació en generació
com escoltar aquestes habaneres que transmeteixen una part molt important de la cultura tradicional
i popular de Mallorca de Campos
Castilla canta habaneras
de la Habanera Golondrina
Tu que vas
tu que vas
tu que vas
a la tierra que habida mi amor
si él se acuerda un demón
golondrina
golondrina
dímelo por Dios
golondrina
tu que vas
a la tierra que habida mi amor
si él se acuerda un demón
golondrina
dímelo por Dios
golondrina
golondrina
tu que vas
a la tierra que habida mi amor
y desde entonces
enfermó mi corazón
y desde entonces
enfermó mi corazón
y desde entonces
enfermó mi corazón
yo mucho le quiero
le quiero
le adoro
sí
no puedo olvidarle
no
no puedo sin él
vivir
yo mucho le quiero
le quiero
me adoro
sí
pero él a mí no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Una terra sense ports i sense mar,
però una terra on l'habanera va arreglar amb tanta força
que actualment és un dels llocs on aquest gènere musical continua més viu
i en una de les trobades d'habaneres, com l'anomenen ells, més importants.
Agua Dulce i En Una Tierra.
En una tierra donde no hay palmera
y el horizonte parece un mar.
Quiero llevarte, amada mía,
vivir contigo, poderte amar.
Vente, mi amor, conmigo, ven.
Hoy digo, ven y amigaremos en el tribal.
En una tierra donde no hay palmeras,
pero tesoros encontrarás.
Tendrás brillantes y ricas perlas,
que negras de oro en marzaret.
Vámonos pronto, el alma mía.
Se angustia y sufre, se angustia y sufre,
no da el desprec.
En una tierra donde no hay palmera
y el horizonte,
y el horizonte parece un mar.
Quiero llevarte, amada mía,
vivir contigo, poderte amar.
Vente, mi amor, conmigo, ven.
Vente, mi amor, conmigo, ven.
Y amigaremos en el tribal.
En una tierra donde no hay palmeras,
pero tesoros encontrarás.
Tendrás brillantes y ricas perlas,
que negras de oro en marzaret.
Vámonos pronto, que el alma mía.
Se angustia y sufre, se angustia y sufre,
no da el desprec.
Se angustia y sufre, se angustia y sufre,
no da el desprec.
I acabarem habaneras des del balcó,
en María Salgado,
interpretant-nos dues habaneras seguidas.
Al control, Núria, us ha parlat Javier,
us esperem a Tarragona Ràdio,
el diumenge a dos quarts de deu del matí.
Us diem adeu, mentre sona la bella Lola
i de colores.
Después de un año de no ver tierra,
porque la guerra me lo impidió.
Llegué al puerto donde se hallaba
la que adoraba mi corazón.
Cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó,
me dio un abrazo y en aquel lazo creí morir.
Cuando en la playa la bella Lola,
cuando en la playa la bella Lola,
su larga cola luciendo va,
los marineros se vuelven locos
y hasta el piloto pierde el compás.
Ay, qué placer sentía yo cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó.
Me dio un abrazo y en aquel lazo creí morir.
La cubanita lloraba triste
al verse sola y en aquel lazo creí morir.
Al verse sola y en alta mar,
los marineros la consolaban.
No llores Lola, no te has de ahogar.
Ay, qué placer sentía yo
Cuando en la playa
Cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó.
Pero después se acercó a mí
Me dio un abrazo y en aquel lazo creí morir.
De colores
De colores
De colores se visten los campos en la primavera.
De colores
De colores son los pajaritos que vienen de fuera.
De colores
De colores
De colores
De colores es el arco iris que vemos lucir.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.