I quin moment, en Déu-n'hi-do, ho explicàvem ara una de les cites teatrals importants, sens dubte,
i habituals en la Festa Major de la Ciutat de Tarragona.
La tenim aquesta nit al Teatre Auditori del Camp de Mar, amb Paco Morán i Joan Pera,
amb l'obra Matar al Presidente.
Tenim a l'altre costat del fil telefònic, Paco Morán, molt bon dia, Paco.
Bon dia.
Jo ja sé que ho has explicat moltes vegades, però ho has d'entendre,
que volem preguntar-te com et trobes, com estàs, primer que tot.
Estoy mucho mejor, bastante recuperado de mi accidente del mes de agosto.
Por fin me han soldado las costillas, porque lo noto al dormir de lado, que ya no me duele.
Un poquito los metacarpianos de la mano izquierda, que todavía no estoy recuperado,
estoy en recuperación o haciendo recuperación, pero, en fin, trabajando ya estoy trabajando.
No, no, ja et veiem que has estat al mínim de baixa, com aquell que diu, no?
Sí, pero mínimo, minimísimo.
Gracias a Dios que tengo, según los médicos, una salud fenomenal
y una encarnadura estupenda, porque todas las cicatrices,
todas las pequeñas heridas que me hice, enseguida han cicatrizado y no se nota ni nada.
Ja diferent és allò que no es veu, no?
Que té una recuperació més lenta, una miqueta de rehabilitació, imaginem, no?
Sí, hombre, poco a poco, claro, yo he tenido el cuerpo totalmente morado, negro, todo ese negro salía de dentro a afuera, lógicamente.
Por dentro, según los médicos, tardan más en recuperarte.
y durante todo este mes de septiembre pues lo voy notando, tengo altibajos,
tengo días que estoy más cansado, tengo días que estoy mejor, pero todo esto es normal dentro del aparato sagridente.
Porque claro, mi cuerpo estoy dando vueltas con el coche como una cortelera.
Déu-n'hi-do.
Y se me movió todos los huesos, lógicamente.
Home, una experiencia terrible, pero después, un cop es va avaluar el teu estat, la respuesta del público...
No, la respuesta del público...
No esperaries menys, suposo, pero que te devía emocionar, ¿no?
Mucho, mucho. Mira, me han dedicado la empresa Focus,
ha recopilado todas las tarjetas que dieron al público el día de...
Vamos a decir mi homenaje, mi vuelta, ¿no?
Mi vuelta a la vida y al trabajo.
Me han recopilado en dos tomos.
Y de verdad, yo hablando de esto me emociono.
Porque hay cosas fabulosas que me dice la gente.
Pero cosas tan bonitas, tan emocionantes, tan de verdad, tan que salen del pueblo,
que, verdaderamente, fue una noche inolvidable.
Mira que he tenido una noche inolvidable cuando hicimos las 14.700 espectadores
en el Palau de San Jordi con la estranja pareja.
Yo creo que este momento del día 29 de agosto
lo ha superado totalmente en emoción, en sentimientos, en gratitud, en todo.
Malgrat les molesties que tinguis a l'escenari, amb els moviments,
amb el que és la representació, doncs això és el que t'espera.
I una mica allò, tu que ets un actor veterà de la màxima del món de l'espectacle,
que l'espectacle ha de continuar, malgrat tot, no?
Sí, es verdad.
I vosaltres continuo.
Per cert, Paco, m'acaben d'explicar,
gent que ho sap de bona tinta, que deien,
que aquests dies us posaran una placa
amb el vostre nom a Sitges.
Sí, efectivamente. Mañana.
Demà, no? M'han dit que hi ha una a la plaça dels artistes,
que té aquesta localitat,
que hi haurà una placa commemorativa Paco Morán i Joan Pere.
I és que per on a meu us fan homenatges.
És un homenatge que no sé a la ciudad de Sitges,
a la alcaldía de Sitges,
por las veces que hemos batido el récord
en ir a ciudades.
Y una de ellas es Sitges.
Otra es también Tarragona.
Tarragona hemos ido un montón de veces.
Siempre que hemos entrenado una comedia
hemos ido como dos o tres veces.
I tal.
Comprende? Son ciudades que en reconocimiento,
pues como Sitges en este caso,
y no estoy tirando un cable
en cuidado a la alcaldía de Tarragona.
Tu tira, tira, si l'agafa...
Si lo agafa, que lo agafa.
I tal.
Sí, esto fue una salida del alcalde de Sitges
que dijo, no, no,
os tenemos que hacer una placa,
sino hacer una plaza que se llama
la Plaza de los Artistas,
en la cual figurarán pues toda la gente
más representativa
que está pasando por Sitges
durante los últimos años.
Yo sé que me parece que Sara Vara
es una de las primeras,
porque Sara Vara no falta la cita
cada año en Sitges, ¿no?
Com vosaltres, Sí.
Sí, como nosotros.
Nosotros, mira, por desgracia,
no pude ir el 20 de agosto,
que era la fecha prevista,
porque justamente fue el día de mi accidente
o días antes, me parece.
No, no.
El 20 de julio fue el accidente
y el 20 de agosto tenía que estar en Sitges,
pero no podía,
estaba todavía con Valeciente
y se tuvo que anular todo.
Paco, com bé deies,
aquí a Tarragona
heu portat sempre
els vostres espectacles.
Tan bon punt s'han posat
les entrades a la venda,
s'han exaurit,
ompliu els teatres de tot arreu
i aquí a Tarragona
no és diferent.
El públic tarragoní
veurà per primera vegada
el muntatge que porteu ara,
matar al presidente.
Explica'ls-hi una miqueta
de què va la cosa.
Bueno, sí que tengo que decir
que me encanta lo de Tarragona,
me encanta el campo de mar,
el campo de mar es una maravilla,
de verdad,
para mí es una de las maravillas
del teatro de España.
Esa maravillosa carpa
que hizo ahí el ayuntamiento
es fabuloso.
Trabajar ahí
con tantos espectadores
como me han dicho
que tendremos esta noche,
de verdad es un gozo,
es un gozo tremendo.
Ya sé que trabajar
al aire libre
es más complicado
para que haya llevado
una serie de técnicos
que se montaran.
Bueno, pues
el matar al presidente
es una comedia
que se estrenó,
se estrenó hace como 30 años
en París
por Lino Ventura
y Jacques Brel
y que se ha repuesto ahora,
pues fíjate,
al cabo de tantos años.
Matar al presidente
es un asesino a sueldo
que le encarga
a una organización
matar al presidente
de los Estados Unidos.
En el caso este,
el asesino alquila
la habitación de un hotel
donde hay una ventana estupenda
dentro de ese hotel
que da justamente al puerto
donde va a atracar
el barco del presidente.
Él lo tiene medido,
que hay 926 metros exactamente,
cosa que nadie puede creer
que casi a un kilómetro
de distancia
pueda disparar un rifle.
Pero este hombre
lo lleva todo sofisticado,
él lo tiene todo preparadísimo,
ha alquilado su habitación,
habitación que él entra
y que al cabo de un rato
se le presenta
un representante
de camisas
que tiene alquilada
esa habitación
un mes antes que yo
y que se han equivocado
en una cosa de overbook
pues se han equivocado
en el hotel
y este señor
exige esa habitación
porque allí tiene
una cita muy importante
con su exmujer,
mujer que le ha abandonado
por un médico
que justamente vive
en esa isla
donde va a atracar el barco.
La cita de este señor
no quiere irse
y entonces mira,
empieza a involucrarme,
yo no quiero llegar
a las manos
con este señor,
estoy como muy amable,
mire señor,
vaya a ser,
le encuentran en otra habitación,
no, no,
porque yo tengo una cita
en esta habitación
y se le repito 80 veces.
Bueno,
el resultado yo
podéis imaginar,
¿no?
Porque este señor
me estropea todos los planes,
nos llega a matar
al presidente
de los Estados Unidos
y me tengo que ir
con dos orejas
como dos tejas.
Ya es...
Las complicaciones
que se forman
dentro de la habitación
pues ya el público
que nos conoce
se las puede imaginar,
¿no?
I siempre
hi ha un argument
que posi
al Joan Pere
i a tu mateix
un al costat
de l'altre,
un davant
de l'altre,
ja sigui interpretant
un paper
o un altre.
¿Sempre trobeu
aquelles obres
que encaixen perfectament
a la vostra manera
de fer?
Sí,
porque mira,
el autor
o los autores
nunca se molestan
en este caso,
por ejemplo,
de Mamá
y matar al presidente
que el autor
es José Luis Martín,
el director
de la revista
El Jueves,
que la ha visto
varias veces
en la comedia.
En el caso de Mamá
queda Jordi Sánchez
y Pezantón Gómez,
también dos autores españoles
que han visto
la comedia.
Cuando la ven
al cabo de seis meses
la comedia
ha evolucionado,
sigue siendo la misma,
ha cambiado una serie
de cosas
que nosotros vivimos
en ese momento.
No es meter la morcilla
de salirnos
de la comedia
Juan y yo
y contarnos
nuestros chistes
y nuestras cosas
para que el público
se ría,
no,
se ríe dentro
de la comedia
y dentro del argumento
de la comedia.
Pero en esos momentos
el autor
cuando escribe,
describe como,
no sé,
un buen filete,
como yo digo,
nos da un buen filete
qué carne más magra,
qué buena está,
qué tierna está,
pero le falta aderezo
y ese aderezo
es el que nosotros
poco a poco
vamos poniéndolo
que el autor
pues no ha escrito.
Y estas son las morcillas
que nosotros
argumentamos más
en la comedia.
El resultado,
claro,
el resultado es que
incluso el autor
dice,
oye Chapo,
es que a mí
no se me había ocurrido esto.
Digo,
hombre,
no se había ocurrido
no porque no seas inteligente,
porque eres súper inteligente
para escribir una cosa así,
lo que pasa es que
son pequeños detalles
que nosotros
al cabo de un mes,
dos meses,
tres meses,
vamos viviendo el personaje
y cada día
va saliendo cosas nuevas
en los personajes.
A més,
son comedias
que representeu
moltes vegades
y eso ya
fa que prácticamente
vivíu
dins de la comedia.
Claro,
es que yo,
por ejemplo,
soy un actor
que la compañía
que tengo
que hoy día,
por ejemplo,
yo después de muchos años
tengo una de las
más bonitas compañías,
mejores compañeros
y gente más noble
y mejor que Dios
pueda dar,
y lo digo con la boca llena
no porque sean estos compañeros
ahora los que están conmigo,
sino la verdad,
porque me gusta
que a todo el mundo
le elogien,
no solamente a Juan
y a mí,
sino que a los demás compañeros
digan,
oye,
y qué bien están los demás,
¿comprende?
Y entonces yo,
de verdad,
hoy llevo una compañía
muy bonita,
que están todas muy bien,
que al público
les agrada mucho a todos
y esto me satisface mucho,
¿comprende?
y lo que hago
para que la comedia
siempre,
siempre esté viva
es que muchas veces
dentro del escenario
sin decir nada a nadie
yo cambio los movimientos,
lo que te decía a la derecha
te lo digo hoy a la izquierda,
entonces obligo al actor
a decir,
calma,
y ahora porque me ha cambiado,
y entonces lo tiene que hacer
de nuevo,
¿comprende?
Y hacer una cosa nueva,
otro movimiento nuevo,
entonces no se convierte
como en una gota de agua
como el martirio chino.
Per això no ho pactes
amb el Joan Pere a primer.
No, no, no, no.
Per tant l'agafes sempre
per sorpresa.
No, no, no,
no, no.
I això és el que al públic
també li fa molta gràcia,
que sap
que el posaràs en un aprieto.
Sí.
En un moment o en un altre, no?
Sí, está...
No, no le pongo,
no le pongo en un aprieto,
casi nunca le pongo en un aprieto.
En el bon sentit,
entén-me,
que ja forma part del joc
teatral de tots dos, eh?
Sí, sí.
Sona el mòbil,
adono, tens que l'apaguis,
pa, que no pateixis.
Jo vaig parlant i així...
No?
Tranquil, tranquil.
Doncs mira.
Voy a colgar, ya está.
Gràcies.
Nada.
Què t'anava a dir?
Deies que t'agradava molt
el Teatre Auditori del Camp de Mar.
Molt, molt, molt.
Jo et recomano
que et portis un jersei,
perquè fa fresqueta.
Fà fresqueta, sí.
Ja l'he pensat esta mañana.
Ha baixat la temperatura,
jo ja t'ho dic ara,
que un jersei no et vindrà malament.
No vindrà malament, sí, sí.
Vamos a abriar,
vamos con traje,
vamos con chaqueta y tal,
aunque la comedia se representa en verano,
pero todos vamos vestidos normal,
vamos con de manga.
Paco,
¿tens tentacions de treballar
amb altres actors?
¿Cómo?
Tentacions de treballar
amb els altres actors
que no sigui Joan Pere,
i al contrari.
No, no, no, no.
No, mira,
yo tengo una edad en este momento,
yo tengo 74 años,
me encuentro muy vital todavía,
estoy muy a gusto con Juan,
yo creo que estoy viviendo
los momentos más felices de mi carrera,
a lo de Juan.
los proyectos que tenemos,
con mi edad tengo,
o sea,
muy pocos proyectos
porque las comedias
me duran mucho,
¿no?
Pero, en fin,
el próximo proyecto
que se está planteando ya
para el año que viene,
para finales del año que viene,
lo quiero hacer con Juan también,
y luego,
seguramente lo haremos juntos.
No, porque ha llegado un momento
que hemos formado,
Juan y yo,
un tándem tan bonito,
un sello para el público,
que hemos llegado a conseguir
lo que no considero
muchos actores,
que la gente diga
vamos a ver a Paco Morán
y a Joan Pera,
oye, ¿qué están haciendo?
Ay, bueno, no me acuerdo,
no sé si era el actor
de pareja o mamá
o lo que sea.
Y esto es lo más importante
para un actor.
¿Y por qué cambiar
si funciona?
¿No?
Exactamente, ¿y por qué?
¿Para qué?
Para que estigamos funcionando muy bien.
Paco Morán,
encantadíssims
d'haver conversat amb tu,
de veritat,
ens alegrem molt
que t'estiguis recuperant
de mica en mica.
Moltes gràcies.
I aquesta nit t'esperem,
com sempre,
a tu i al Joan Pera,
aquí al Teatre Tarragoní.
Moltes gràcies,
fins aviat.
A vosotros.
Adéu-siau.
Adéu-siau.
Adéu-siau.
Hi ha vuit minuts,
han de dues,
quarts han de dues,
aquell moment,
no, no, no,
no marquin el telèfon encara,
un moment, un moment,
deixin-se fer la nostra feina,
que per això cobrem de dia allò de...
A partir d'ara,
qui marqui el 977-2447-667,
els hi regalarem dues entrades
per aquest espectacle.
Ja s'està col·lapsant
la línia telefònica de la ràdio.