Benvinguts i benvingudes a l'Embalat, la secció de festes de Tarragona Ràdio.
Bon dia a tots i totes des de l'Embalat.
Després d'haver parlat de les històries de la fresca i de les festes de Maria Cristina,
hem arribat el dimecres i el tercer embalat de la setmana el dediquem a unes festes amb força tradició
que es fan a un dels barris de Ponent més singulars.
Us estic parlant de les festes majors del barri de Riuclar.
Riuclar és un dels barris de Ponent amb més història i les seves festes ja tenen uns quants anyets.
Enguany celebren els 25 anys del concurs de portals, una iniciativa genuïna de Riuclar i dels seus veïns i veïnes.
Tenint en compte això, podríem gairebé assegurar que les festes van començar a celebrar-se ara fa uns 27 o 28 anys,
després de la dictadura franquista i després d'haver format una associació de veïns estable.
Anem doncs fins a Riuclar i parlem amb la presidenta d'aquesta associació de veïns que comentàvem abans.
Ella és la Nati Hernández.
I hem començat fent hipòtesis sobre les festes de Riuclar i potser seria millor que ens informéssim a fons preguntant-li a Nati Hernández
quan van aparèixer i quins són els actes més tradicionals.
A veure, des que es la associació de veïns en concreto, no, yo creo que es a los dos o tres años
empezaron a hacerse ya las fiestas aquí en Riuclar.
Y entonces, claro, hay cosas muy concretas que únicamente se hacen en Riuclar,
aunque ahora intentan imitarlo en otros barrios, pero bueno, no nos importa.
y como es el concurso de portales y es la orgía de agua.
Entonces, estos son, es genuino, es absolutamente típico aquí en Riuclar.
Y ya, pues claro, se lleva la orgía de agua.
Será hace 17, 18 años que se llevará haciendo
y el concurso de portales se hace desde el primer año que se empiezan a hacer las fiestas.
Les festes del barri ja sabem que es fan amb una intenció clara i precisa,
que és aconseguir que cada any els veïns i veïnes es sentin més a prop els uns dels altres,
a fi a efecte d'aconseguir una germanor i un clima de comunitat
per millorar les relacions entre la ciutadania.
Escoltem com és el caràcter d'aquestes festes de Riuclar i, sobretot, a qui van dirigides.
Les festes de Riuclar sempre van dirigides a la máxima participació de tots els seus veïns.
Els veïns tenen que ser molt còmplices en totes les activitats que es facin en el barri.
Entonces, claro, nosaltres lo que intentem és donar cobertura a totes les edades,
des dels nens fins als als més més.
Desenis homenages, jocs per als mayors, jocs per als nens,
ver mússig popular gratu, tant per infantils com per adultos.
I, entonces, claro, la gente pues tiene que ser muy participativa,
sobretot también con el concurso de portales,
que no olvidemos que ya que este año hacemos 24 años.
El año que viene, pues fíjate, muchos años haciendo el concurso de portales.
Y esto, pues claro, enteramente su éxito depende de la participación de los vecinos
y el empeño que pongan en hacerlo todo.
I com en qualsevol festa major hi ha uns actes que destacan per sobre d'uns altres.
En aquest cas, la presidenta de l'Associació de Veïns
n'anomena uns quants que considera força importants.
Bueno, a ver, como tradicionales, pues bueno, lo que es el concurso de portales,
a ver, por tradición, de nuestra y porque es una cosa única,
no se hace en ningún sitio más.
La orgía de fuego y agua.
Hay varios elementos de fuego antes de empezar el castillo,
hay una exhibición de malabares de fuegos,
hay cariocas, hay collas de diablos.
y ya cómo destacar, pues todo lo que son los conciertos,
el concierto del viernes y luego todos los conciertos que hacen el sábado.
Reprenem ara dos actes que Nati Hernández ha en homenatge en un parell d'ocasions
i que volem conèixer més a fons.
En primer lloc, us recordem que en guany celebren el 24è aniversari del concurs de portals
i que aquest concurs es fa de la següent manera.
Los vecinos buscan un tema.
A veces son temas reivindicativos del propio barrio
y otras veces, bueno, pues escogen cualquier tema de actualidad que haya
y entonces, bueno, pues los vecinos adornan su portal a partir del tema que hayan en el escogido.
Entonces hay un jurado que valora, pues, la participación que hay,
pues el tipo de adorno que se ha puesto,
el material, si se ha reciclado el material que utilizan, contabiliza mucho
y nada, pues se hace una ronda con todos los jurados.
Los jurados suelen ser todos los miembros políticos del ayuntamiento,
de todos los partidos, acuden.
También personas que están relacionadas con proyectos sociales de aquí de la zona y esto
y entonces valoran.
I com en qualsevol concurs, el concurs de portals també té premis,
però quants premis exactament?
Son seis premios, porque hay tres.
A una primera fase, que es que tienen los portales más pequeños
y tienen menos recursos y para poder hacerlos,
y luego otros tres a la segunda fase,
que son los portales y antes de entrar al portal de la casa,
digamos, tienen un patio donde se pueden lucir mucho más.
Entonces se considera que no era justo que unos tuvieran que aprovechar,
digamos, casi la acera por donde pasamos
y otros tuvieran un espacio para hacerlo bastante considerable.
Y entonces, bueno, pues se les da unas placas muy bonitas,
se les da un jamón para que puedan cenar toda la comunidad juntas,
se les da unas botellas de champán y esto pues nada.
Que a ver, que todo tiene un fin, es crear más unión, ¿no?
¿Qué te parece?
I el segon acte que ens interessa especialment
és el de l'orgia d'aigua i foc,
que en guany deixarà de celebrar-se després de 17 anys.
Escoltem en què consisteix aquest acte tan tradicional
i per què no es dura a terme en guany.
Con todo el dolor de mi alma te voy a decir que este año,
por solidaridad, con toda la sequía, todos los incendios,
este año va a quedar suspendida.
Creemos que tenemos que estar por encima de las circunstancias
y la orgia d'aigua se necesita muchos, muchos litros de agua
porque son dos cañones de agua que se coloquen a ambos lados
de la pista principal, donde se hacen todos los actos de verbenas y tal.
Y nada, es remojarse después del castillo de fuegos,
después de los correfos donde pasas calor, que corres con los diables,
pues es remojarse, remojarse al ritmo de la música más moderna
que se está escuchando en las discotecas.
A més dels actes típics de qualsevol festa de barri,
a Riu Clars faran concerts de diferents estils
al llarg de tot el cap de setmana.
Anem a conèixer quins artistes actuaran divendres i dissabte a la nit.
Este año tenemos dos conciertos.
Uno el viernes, que es un grupo de hip-hop
que hace una mesa de hip-hop flamenco,
que ha sacado un disco el día 8 de mayo
que se llama Denominación de Origen,
que de verdad que os lo...
Mira, recomiendo a todos los ciudadanos de Tarragona
porque la solista tiene una voz maravillosa
y hacen una música preciosa.
Y para el viernes, pues como siempre,
ya saben ellos que trabajamos con Cadena Rial
y que la Asociación de Vecinos intenta, bueno,
pues traer algunas figuras más o menos importantes.
Repito que siempre hay asequilibrio a lo que nosotros también podemos
y que sabemos que a ellos les puede gustar.
Este año, pues bueno, vienen las chuches,
vienen las suquitas,
vienen dos chicas que se llaman Chuchu 2
que han sacado por primera vez un single
y que está dentro del Caribe 2005
y bueno, que no tiene desperdicio las fiestas.
Arribem ja al final de l'embalat
sense oblidar-nos de preguntar a Nati Hernández
per què els joves i els no tan joves
haurien d'apropar-se a Riu Clà aquest cap de setmana.
Bueno, porque Riu Clà ya tiene una tradición muy grande de fiestas,
entonces ellos saben que aquí van a encontrar una diversión
quizá a lo mejor que en otro sitio no se le ofrece.
Hay conciertos para jóvenes
y entonces nosotros lo que hacemos es
pues siempre buscar conciertos que más o menos
a ver, asequibles también para nuestro...
Nosotros no hay que olvidar que somos una asociación de vecinos
y dependemos de subvenciones,
independientemente de que intentemos buscar recursos por otros sitios, ¿no?
Sabemos que la gente va a responder,
que van a venir y porque bueno,
y porque ya saben que las fiestas de Riu Clà se lo pasan bien
y vienen y nosotros aquí les tratamos de maravilla,
los precios de la barra pues son precios muy populares,
de bebida, de cubatas...
que, en fin...
como los olivos sudan aceite...
Donem per finalitzat, doncs, l'embalat d'avui
amb la proposta que ens escolteu demà
perquè des d'aquí us traslladarem una mica en l'espai i en el temps.
Però bé, tot això serà demà a l'últim embalat de la setmana.
Bones vacances, bon dia i felicitats a tots aquells
que teniu la sort de poder gaudir del sol i de la platja.
Que la humedad desprende sabor a miel
Silueta de donde que duerme en mi cama
Con alma de río que quita mi sed
Riega mis senderos hasta que florezca el Edén
Que la humedad es fresca al amanecer
Te robaré algún cabello
Para amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Y si te vas me iré contigo
Sin movimiento no perderá el tiempo
Sobre las caderas se mueve mi falda
Con el tintineo de tu risa y tu aleo
Y al volver la noche me tendrás mimada
Bajo una luna de ceniza plateada
Porque sobre las caderas se mueve mi falda
Mírame con el tintineo de tu risa y tu aleo
Y al volver la noche me tendrás mimada
Bajo una luna de ceniza plateada
Porque te robaré algún cabello
Para amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Y si te vas me iré contigo
Sin movimiento no perderá el tiempo
Te robaré algún cabello
Para amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Y si te vas me iré contigo
Sin movimiento no perderá el tiempo
Ay ay ay ay ay ay ya
Yo soy del sur
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.