Benvinguts i benvingudes a l'Embalat, la secció de festes de Tarragona Ràdio.
Ja estem a ple agost i, com cada any, les festes majors dels pobles surten de sota les pedres.
Tot plegat, però, és un treball madurat durant mesos als consistoris
i a les diferents entitats i institucions dels pobles.
De moment, avui deixarem els pobles a un costat per apropar-nos un cop més a un dels barris de Tarragona
que ha experimentat una expansió molt significativa durant els últims anys.
Fruit d'aquesta expansió, avui ens tocarà parlar no tan sols de Sant Salvador,
sinó també de Sant Ramon, dues zones unides en serveis i també en les seves festes majors.
El barri de Sant Salvador va fundar-se ara fa uns 35 anys
i a poc a poc ha anat fent-se lloc a l'entorn de Tarragona
i s'ha convertit en un dels barris on el teixit associatiu
és un dels pilars més importants per al seu desenvolupament social i econòmic.
És per això que les festes estan organitzades per una sèrie de col·lectius
que li donen forma i originalitat.
El nostre protagonista del dia és el president de l'Associació de Veïns de Sant Salvador,
l'Alfonso Ruiz, que en primer lloc ens parlarà de la història del barri,
de les seves festes i de la creació de l'associació que ell representa.
Las fiestes en el barri empezaron el mismo año que se fundó,
hace ya unos 35 años que se fundó.
Yo hace que vivo aquí son 34, 34 años y llevaba el barri un año, un año y pico fundado.
Y el primer año aquí dos o tres comerciantes y unos cuantos vecinos
pues ya hicieron aquí en la avenida, en la avenida de Sant Salvador,
ya hicieron la primera fiesta mayor.
En cuanto a la asociación de vecinos, la asociación de vecinos se fundó en el 1970,
que ya lleva una buena trayectoria, ¿no?
Tengo que decir con orgullo que fue la segunda que se fundó en Tarragona,
primero fue la de Buenavista y la segunda fue la de Sant Salvador.
O sea, que ya lleva una trayectoria de años, ¿sí?
Esta entidad.
I per començar, el més important que heu de saber és
quin és el caràcter de la festa de Sant Salvador
i, sobretot, quines són les característiques més importants
i com començaran els actes festius.
Bueno, pues la característica principal de estas fiestas es
que el barrio lo pase lo mejor posible en los tres días que tenemos de fiesta.
Este año, pues, hemos creído conveniente
porque tenemos dos escuelas, una de Valurmano, que es el Humboldt Tarragona Club,
y luego tenemos otra escuela de fútbol, de pequeñines,
y hemos creído conveniente que abran la fiesta mayor este año
estas dos escuelas de deporte.
Escolteu ara qui ens respon Alfonso Ruiz
quan li preguntem quins són els actes més destacats de la festa
perquè sembla que a Sant Salvador els hi agrada tot,
sobretot l'esport dels seus menuts.
Yo lo que destacaría son todos,
porque todos son importantes y todos muy requeridos por el barrio, ¿no?
Empezamos, como ya hemos dicho, con el Valurmano,
que será en la plaza mayor.
Se le darán a todos los niños pequeñines
que quieran participar en los partidos de Valurmano un peto,
s'instalarán las correspondientes porterías
y para que participen, aunque no estén en la escuela de Valurmano,
pues se les dará un peto para que jueguen
y sepan valorar lo que tienen a su disposición en el barrio.
Y luego los equipos también de pequeñines de fútbol,
estos los harán por motivos de seguridad,
con el tema de las porterías y todo esto,
los harán en el campo de fútbol
y bueno, para nosotros es muy importante.
Los tres días estarán ocupados,
que serán martes, miércoles y jueves,
a partir de las siete de la tarde,
por estos pequeñines de nuestro barrio
que intentan hacerse un hueco en el deporte.
Para poder parlar del teixit associatiu del barri,
hem de parlar primer de com són els veïns i veïnes de Sant Salvador.
A ver, la gente de Sant Salvador es muy alegre.
Prueba de ello son la cantidad de entidades que tenemos,
florclóricas y de todo tipo,
y culturales.
Es muy buena gente,
eso sí, cuando tenemos cualquier problema,
enseguida lo que piden es solucionarlo lo antes posible
y por la vía más rápida.
Somos gente de carácter.
Pero bueno, es buena gente,
no podemos decir lo contrario, porque es así.
Y así, coneixent el carácter dels ciutadans i ciutadanes del barri,
podemos preguntar per l'associacionisme massiu de Sant Salvador.
Estamos muy orgullosos,
y esto es debido a la inquietud que tienen los vecinos del barrio,
desde ya muy jóvenes,
que entran a participar en las diferentes entidades,
como es el discurante asim,
que de todos es sabido,
pues que lleva una trayectoria de 25 años bastante importante,
tanto en carnaval como en actuaciones que hace a lo largo y ancho de Cataluña.
Y luego pues tenemos el grupo People,
que es un grupo también muy importante,
todo de gente joven,
y bueno,
que tiene unas actuaciones también fabulosas.
Luego tenemos el aerodanza,
que este año pues ha dado más a conocer este grupo,
porque han ganado el carnaval,
y bueno,
y desde aquí viene todo,
luego hay el colectivo de donas,
pues que es muy importante también,
y van naciendo más entidades,
como es el grupo de la Baldufa,
pues que se dedican a participar en todas las fiestas,
y bailar y hacer que la gente lo pase muy bien.
Els nens i els avis són generalment els grups socials
que més gaudeixen de les festes majors.
Són també els públics majoritaris a què es dirigeix aquesta festa?
Bueno, pues van dirigidas no solamente a los vecinos del barrio,
sino a todos los vecinos de Tarragona
y los que quieran participar en nuestras fiestas.
De todas maneras,
o sea,
la Asociación de Vecinos ha invitado a muchísima gente,
a los que quieran participar en nuestra fiesta mayor,
tanto como son entidades colaboradoras,
políticos,
o sea,
estamentos políticos colaboradores,
empresas colaboradoras,
y todo esto,
pues a todos se les ha invitado
a que participen en nuestra fiesta mayor
en lo que ellos crean conveniente.
y, bueno,
tenemos una buena respuesta.
Anem ja amb l'última pregunta de l'embalat.
Per què hem d'anar a Sant Salvador aquesta setmana?
Pues porque se lo va a pasar muy bien,
porque es que aquí tenemos un programa muy intenso de fiestas.
Como digo,
empezamos ya mañana
y luego hay, pues,
gincamas con los niños,
por la mañana hay carreras,
hay bicicletas,
hay de todo para los niños.
Luego hay globos de aquellos hinchables,
en fin,
que los niños se lo pasan bien.
Y luego los mayores,
hay un programa bastante bien elaborado
dentro de nuestras posibilidades económicas,
¿no?
Porque todo hay que mirarlo,
que sin dinero no se puede hacer nada hoy en día.
Aparte que en este barrio,
debido a las entidades que tenemos,
nos ahorramos mucho dinero.
Hay que dejarlo claro.
Acabem ja amb l'embalat,
però abans us deixo amb Alfonso Ruiz,
que us vol fer un últim apunt.
Simplemente, pues,
que todo el que quiera participar en nuestra fiesta mayor,
pues, que está invitado
y que intentaremos que lo pase lo mejor posible.
Vengo buscando sendero
Posem ara punt i final a l'embalat d'aquest dimarts,
recomanant-vos que us apropeu a Sant Salvador
a partir de demà
i que aprofiteu que ja som a l'agost
per gaudir d'un estiu fantàstic.
I als que treballeu,
doncs que us ho passeu de la millor manera possible,
que també podreu.
Bones vacances i fins demà.
Vengo cansado,
no vengo preparado.
Vengo cansado,
un poco harto de todo lo que ha pasado.
Vengo perdido,
remando en el mar del olvido.
Partiré de esos bisabemas,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Son senderos,
camino,
las puertas que te cierran,
que te abren,
amigo.
Son senderos,
camino,
las puertas que te cierran,
que te abren,
amigo.
Caminando,
camelando,
baila rica negra,
rompeando,
va cantando,
guapia el guaguancó.
Caminando,
camelando,
la rica negra,
rompeando,
va cantando,
guapia el guaguancó.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.
Partiré de sonbisa de mar,
partiré de la calle ilusión,
desde el río del Guadalquil
hasta el pegamento de la favela.