Ara són a tres quarts de dotze del migdia i dos minuts.
Seguim amb tots vostès des del matí de Tarragona Ràdio
saludant Juan Martínez Manzano.
Juan, molt bon dia.
Bon dia.
Benvingut.
Juan és un dels membres de l'Ejecutiva del Consell Municipal
de la Gent Gran de l'Ajuntament,
que avui celebra una festa,
no és la primera ni de bon tros al Teatre Metropol de Tarragona.
Una festa que celebren per aquestes dates, normalment, Juan,
una mica per celebrar el Nadal.
Sí, esto es como el final de todas las actividades
que venimos haciendo durante todo el año,
pues ya hemos hecho anteriores más.
La hemos hecho en San Salvador, la hemos hecho en Buenavista,
el día 26 de julio, que fue el día del AVI, ¿no?
Y esta ya es como el final del año,
pues celebrar como eso, todo lo que hemos hecho
y al mismo tiempo la Navidad.
Però perquè vostès a les llars,
allò que a vegades passa sempre a alguna de les llars municipals
que hi ha a Tarragona,
veus uns que fan una cosa, uns que...
Vostès què fan a les llars de jubilets durant tot l'any?
En la llar de jubilets municipals i també en les entitats,
perquè el Consell Municipal té, me parece,
que són 14 llars municipals,
que això corresponde al ayuntament.
L'anyuntament, després, hi ha altres entitats,
com la Caixa i les associacions,
que estan incorporades al Consell Municipal.
Doncs doncs, durant tot l'any aquestes entitats,
i particularment l'anyuntament,
doncs, s'hacen pintura, bolillos,
baile de salón, yoga...
Informàtica, ténganse.
Informàtica, informàtica,
en fin, petanca, teatro.
S'hacen tota aquesta activitat durant tot l'any.
i després, quan l'anyuntament,
quan l'anyuntament,
perquè en juni s'hacen un concurs
que s'hacenia fent de jubilets,
de Butifarra, Dominó, Tute, Ajedrés, Perchí,
tot aquello,
i totes s'hacen, en Buenavista, una final,
i allà participàvem,
em sembla que éramos 200.
Un contator em Cru�it
i s'hacenàn grabèn xin el concurs
i s'hacen a les famílies
Y esto de allí se hizo la fiesta y se entregaron los premios,
de los que cada uno, a todos los que participaron, se les dio una medalla
y a los primeros y segundos se les dio un premio.
Això està bé perquè també fa que vostès es coneguin entre vostès mateixos,
perquè aquella persona que va, per exemple, a una llar determinada,
si no té contacte amb els altres, sempre viu tancat amb el mateix cercle i així, no?
No, no, perquè hoy lo bueno que tenemos en la llengua,
que eso es la base fundamental que tenemos,
es que nosotros al tener el autobús gratis,
eso es la vida más grande que nos han podido dar.
La gran movilidad.
Porque claro, nos movemos en todos los llars.
Porque ahora, por ejemplo, sales y dices, bueno, pues me voy al llar de Buenavista
o al de San Salvador o al de San Pedro y San Pablo, no?
Y aparte de que te mueves, pues ya conoces a la gente
y nos vamos conociendo y te vas, pues eso, vives mejor.
¿Esto por qué? Porque tenemos el autobús gratis.
Porque claro, si no lo tuviéramos, tendríamos que estar como estábamos antes,
en los barrios, porque claro, por gusto, digamos,
no vamos a gastarnos dos euros primero porque ya sería malo, ¿no?
De ir a visitar, pues todo hogar.
Y eso es lo que nos hace que hay una relación bastante grande
entre la gente grande que prácticamente nos conocemos mucho.
Es important el papel d'aquests espais de les llars per la relació
perquè no és només anar a passar l'estona o fer una activitat,
sinó sobretot la relació que estableixen amb altres persones.
Perquè, de fet, alguna d'aquestes activitats es podia fer a casa
o en un altre centre, ¿no?
Sí, sí, pero no es lo mismo.
A casa que allí, porque ahora tenemos aquí el hallariste que hay aquí en la pedrera, digamos, ¿no?
Sí, sí, sí.
Pues ahí si vas por la tarde, ahí hay más de 100 personas ahí, pues están haciendo las mujeres.
Y hay un ambiente que déu-n'hi-do, ¿eh?
Que a vegades passes pel davant y mires per la finestra y dius
escolta, casi que vinc una estona, perquè déu-n'hi-do, ¿no?
Sí, sí, sí, sí.
Y claro, y esto, pues qué quiere que le diga.
Si vemos a las personas, yo cuando hacemos esta fiesta y todo esto, ¿no?
Y estamos a lo mejor asentados tomando un aperitivo o comiendo.
Yo muchas veces, hace poco, cuando hicimos aquella comida, estaba el alcalde, ¿no?
Y claro, y le decía, digo, mira, tú fígurate bien, le miras la cara a todas las personas,
qué cara tienen de alegre, de satisfacción y todo eso, ¿no?
Y hoy no lo sientes quejarse, no toman pastillas ni nada, ¿no?
Y es porque, claro, se disfruta en un ambiente que de jóvenes no lo hemos podido hacer.
Porque, claro, nosotros todo lo que hacemos ahora es porque de jóvenes no lo hemos hecho.
Eso está claro.
Se'n recupera en aquell temps, ¿no?
Y estamos ahora haciendo todo lo que no hemos podido hacer antes.
Però diguem una cosa, Juan, a vegades no els agradaria relacionar-se
amb persones d'altres edats de forma cotidiana, a banda de la família.
Sí, sí, sí.
Ho dic perquè, i això és una manera de pensar molt particular,
a vegades dius, home, vols dir que no estaria bé que de tant en tant
hi hagués una relació més intergeneracional.
És que, eso sí.
Clar, però si sempre com gent gran, gent gran, gent gran,
tampoc no la deixa bo, ¿no?
Eso sería muy bueno tener unas relaciones con la juventud.
Porque nuestra experiencia le enseñaremos mucho, ¿no?
Y ellos pues aprendían eso,
de que la vida no es como la estamos viendo ahora, ¿no?
Que es diferente, ¿no?
Lo que pasa es que, claro, si no te enseñan, pues aprendes lo que sabes.
És difícil, de totes maneres, trobar un espai en el que es pugui relacionar tothom, ¿no?
Sí, si eso se moviera, se podía hacer, ¿no?
Tener, pues, contactos con entidades de jóvenes, ¿no?
Y tener relación y tener, pues eso, charlas, tener conferencias y todo eso.
Clar, perquè ja sap que diuen que, per un tema generacional,
i que probablement ha de ser així, els fills amb els pares,
a partir d'una certa edat, adolescent,
no es tenen una miqueta allò de picabaralla,
però amb els avis mai tenen cap problema.
Amb els avis tenen una relació magnífica, els avis i els nens,
i els pares són els dolents de la pel·lícula en aquest aspecte.
Per tant, aprofitar, doncs, aquesta inèrcia normal
de fer-se gran, de créixer,
doncs, seria interessant.
Es que hoy nosotros, las personas mayores,
estamos prestando un servicio a la sociedad enorme.
Y eso hay que reconocerlo en todos los conceptos.
porque la mayoría de todos va a decir,
pues estamos haciendo de canguros,
estamos haciendo de ayuda con nuestras pensiones,
a nuestros hijos, porque ahí quieren lo que decimos.
Hay casos y casos, claro.
Y eso no está reconocido.
Porque claro, eso es una labor, un servicio que hacemos a la sociedad.
Por ejemplo, estamos haciendo el voluntariado.
Pues es una cosa enorme.
Y la quantitat de voluntaris que hay a las entitats
de una certa edat, de personas jubiladas.
Claro, claro, claro.
Pues eso tendría que, en fin, que publicase más,
que darlo a conocer, para que la gente se diera cuenta,
en fin, el servicio que estamos haciendo nosotros aquí,
de cara a la sociedad.
Porque ahora, por ejemplo, si no fuera por nosotros,
muchas mujeres no podían trabajar.
Porque claro, le atendemos a los hijos
y le ayudamos.
Y ellas, pues claro, si una mujer tiene que trabajar
y pagar a otra para que le tenga al niño,
pues ya no lo podría.
Y aquí están los avis y las avias.
Y estamos nosotros, ¿no?
A vegades fan una jornada massa llarga, en aquest sentit.
Seguramente, ¿no, Juan?
Pero eso nos da vida.
Eso nos da vida porque nos sentimos útiles.
Porque claro, una persona, lo malo que tiene
es cuando no se siente útil.
Entonces, cuando hay algunos de nosotros
que eso, que se apartan de todo esto
y no se ven útiles y se les ve
que están más envejecidos que los que estamos en activo.
Están ocupats, les persones grans avui dia.
Están molt ocupades,
però tenen temps també per deixar anar
les seves dotes artístiques.
Sí, sí, sí.
I és el que veurem aquesta tarda.
Sí, sí, sí.
Cantaran, ballaran, faran teatre.
Expliqui'ns una miqueta com és el festival d'aquesta tarda.
Pues mira, esta tarde,
allí se va a hacer un festival
de todas les entidades
de lo que venimos realizando
en aspectos de teatro.
Toda la entidad,
cada una tiene su equipo de teatro.
Y luego, pues,
hay que estos nuevos,
que lleva dos años,
un grupo de habaneras.
Se ve yunda habaneras
y que també hi ha algú que farà rancheras.
Sí, y rancheras.
Pues esto esta tarde lo vamos a...
antes se venía haciendo
en un hogar,
en un hallar de municipal, ¿no?
Pero hemos dicho
que mejor en el metropol,
allí estamos mejor
y actuamos todos.
En condicions, allà, un escenari.
Y esta tarde va a ser un espectáculo
pues fenomenal.
Ho ve a tothom?
Sí.
No només a les persones
que estan a les entitats.
No, no, no.
Aquello es abierto para todo el mundo.
No demanaran carriament d'identitat
per la edat.
Ho demanarés tots.
Nada, nada, nada.
Aquello es abierto para todo el mundo.
Y queremos que vaya la gente joven
para que lo vea.
Ah, muy bien.
Para que lo vea
de la forma que trabajamos
y con la ilusión que lo hacemos.
Juan, ¿alguns nets o netes
deuen anar a aquest festival
a veure la violabia
com actua l'escenari?
Sí, claro, claro que va.
Claro que va.
Porque, claro,
yo ahora, por ejemplo,
estoy en la Habanera, ¿no?
Y he empezado este año, ¿no?
Cuando se lo he dicho a mis hijos,
se lo dije
y a mis hijos se reían, ¿no?
Pero, papa, tú, pues sí.
¿Qué?
A mí me ha agradado cantar Habaneras,
m'apunto a las Habaneras.
No, es que yo siempre he dicho
que la persona
cuando nace no sabe nada.
si le enseñan sabe.
Y hoy yo digo
que lo que hace una persona
lo hace otra.
Si se le enseña.
Eso está más claro que el agua, ¿no?
Porque, en fin,
lo estamos demostrando.
Lo estamos demostrando
que lo que no hemos podido hacer
de jóvenes
lo estamos haciendo ahora.
Y lo hacemos todo.
Lo hacemos todo lo que hay
en la actualidad.
Per tant, avui vostè debuta
com a cantant de Habaneras.
Sí, Habaneras.
Yo he de Habaneras.
Molt bé, doncs,
ja ho han sentit,
Juan, en nom de totes les persones
que configuren aquest col·lectiu
de la ciutat de Tarragona
els ha convidat a tots vostès
al Teatre Metropol.
Aquesta tarda,
a partir de les 6...
A partir de les 6.
Després hi haurà fins i tot
una mica d'aperitiu, m'han dit.
Sí, perdó, home.
És el mínim, no?
Sí, sí, també en diro.
A partir de les 6 de la tarda
és la manera de retrobar-se
amb tots aquests homes i dones
de la nostra ciutat
que, dins d'aquests espais,
les diferents llars i entitats,
no només van a passar el temps,
van a fer coses
molt més importants.
Molt bona.
Juan Martínez Manzano,
ha estat un plaer,
com sempre,
que ens acompanya
i l'esperem un altre dia
i, com diuen en el món del teatre,
mucha mierda,
que és el que es diu
quan s'ha d'actuar.
Sí, sí, sí.
Moltíssimes gràcies.
Doncs nada,
a vosaltres
danos esta oportunidad.
de l'am.