Gràcies.
Avui us volem proposar anar a Medina de Río Seco,
la ciutat dels Faumiralls.
És la capital natural de Tierra de Campos,
una àmplia comarca plana de camps de terra
que s'estén per les províncies principalment de Valladolid,
però també Palència, Samora i Lleó.
Està situada a 735 metres sobre el nivell del mar
i té uns 5.023 habitants.
Geogràficament està a uns 45 quilòmetres de la capital,
Valladolid,
i té un aeroport, el de Valladolid, Villanubla,
a només 30 quilòmetres d'aquest nucli, Medina de Río Seco.
La setmana santa a Río Secan està declarada d'interès turístic nacional.
La seva antiguitat i tradició remunta a cinc segles.
està promoguda per tres confraries històriques,
de la Veracruz, de la Solitud i de la Passió,
que conserven una rica documentació del seu passat.
Les tres tenien edificis propis,
on celebraven els actes penitenciaris.
Andrés Sant José de la Fuente
és el president de la Junta Local
de la Semana Santa de Medina de Río Seco.
La Semana Santa, per exemple,
la Medina de Río Seco
té 5 siglos d'antigüedat.
És una Semana Santa
que se vive
molt personalment
i d'una forma molt
fort
per el Río Secano.
Com a important,
jo crec que el més important
és que tenim
una Semana Santa
en què
l'entorn físic
que és la ciutat
amb el patrimoni artístic
que són els passos
fa un conjunt
irrepetible
i
d'una
belleza
no fàcil
de trobar
a qualsevol lloc.
Acompanjats
a Pol So
del Pardal,
un singular personatge
del que parlarem
més endavant,
les confereries
i els seus passos
emprenen pràcticament
els carrers
i les places de Medina
des del Dixou Sant
i fins diumenge
de Resurrecció.
Entre els passos
n'hi ha dels millors
imaginàries castellans
com Gregorio Fernández,
Mateo Enríquez,
Juan de Juni,
Juan de Monyategui.
Molts de fet han respectat
el passat medieval
d'aquesta ciutat
que té vestigis
ja de l'època dels romans.
Nosaltres,
nostra ciutat
és una ciutat
de estilo medieval,
sobre todo
el casco antigu,
lo que és la calle
Orrugamayor,
és una zona porticada
i una calle
molt estrechita,
amb un ambient
molt especial,
un lúgubre,
de recogimiento,
sobrio,
com és tot el castellàni.
I allí,
ese marco
supone un escenario
irrepetible,
en donde els passos
de Semana Santa,
que són obres salides
de imagineros
tan importants
com Gregorio Fernández,
Juan de Juni,
Monyategui,
Tomás de Sierra,
en fin,
la cantidad
de imagineros
que en Castilla
hicieron
de esos talleres
una obra importante
de la escultura
religiosa,
pues aquí
en Medina de Reseco
se sacan
a las calles
y eso es
para nosotros
por lo menos
y creo que
para la gente
que nos conoce
y nos visita
algo que impresiona.
con una expresión
muy particular
puesto que
no es de Algarabía,
no es una Semana Santa
de muchas fiestas,
sino al contrario,
es una Semana Santa
de silencio,
de recogimiento,
de sentimiento.
Entonces,
yo creo que eso
en principio
es lo más importante
que nos caracteriza.
Ahora sí,
parlem
de la figura
del Pardal.
No es cap ocell,
es tracta
d'un toc
que ja fa dies
que es pot sentir
pels carrers
de Medina
de Reseco.
A primeres hores
a la tarda,
al toc
del Pardal,
s'alerta
a la població
que a les porrassons
ja s'acosten,
que arriba
al Pregó.
El Pardal
és de fet
un cofrara
que fa sonar
la trompeta
en tocs
sols i aguts.
El seu toc
anuncia
el pas
de la processó,
la sortida
de cada pas
i convoca
a les confreries
per la desfilada
dels gremis.
En Medina
de Reseco
tenim dos...
un personatge
que és
el que se denomina
el Pardal
i que és
una persona
que a toque
d'una corneta
de un sonido
destemplado
de ronco,
pues ordena,
dirige
las processiones,
llama
a las hermandades,
a los confrades
a orden,
llama
a los confrades
a reunión
con sus pasos,
en fin,
durante
prácticamente
desde el día
de este próximo sábado
donde se pronuncia
el pergón
de la Semana Santa,
que es el
pórtico
de nuestra
Semana Santa,
pues ese personaje
se dedica
prácticamente
todos los días
a recorrer
la ciudad
llamando
a los distintos
actos
que se van
a celebrar
de Semana Santa.
Hi ha un altre element
singular
de la Semana Santa
riossecana,
es tracta
del tapetanes.
Aquesta figura
és la que posa
la nota greu
a les processons
amb el monòtum
copejar
de les baquetes
sobre els tambors.
Tambor
recobert
d'un drap
el que li proporciona
un sou ofegat,
sou mort,
portat per un nen
efectua
toc sota
dels passos
del Calvari.
És per aquesta raó
que només es pot
escoltar
el Dixousant
i sona
exactament
així.
Un dos
que serbit...
want to call in
de les has리ades
que són
els tapetanes.
öl
son personas que normalmente van debajo de los pasos
y estos tocan un tambor, una especie de tambor
también de un sonido muy suave, un sonido muy extraño
no digo ronco, pero similar
que son tambores hechos con unos parches de piel de cordero
y de una antigüedad también importante
Un dels días más especiales de la Setmana Santa de Medina de Río Seco
es la processora Divendres Sant
o es pels seus grups escultòrics, la Conciliació i el Longinos
Para nosotros todos los días son especiales, pero indiscutiblemente
para la gente que nos visita y nos ve
hay un día que les llama la atención
y a casi todos ellos, que es el Viernes Santo
y les llama la atención porque en Medina de Río Seco
hay dos grandes grupos escultóricos
que son denominados popularmente
como el Longinos y la Constitución
que corresponden a los pasos del descendimiento
o escalera y la Constitución o Longinos
Esos son pasos, obras de Tomás de Sierra y de Uribe Tudanca
que está aportado por 20 personas
cada uno de ellos a hombros
y que está compuesto por un número importante de figuras
en algunos casos hay siete figuras
en otros hay seis figuras
y el peso de ellos es muy importante
o sea, de manera tal que aquí se conocen popularmente
como los pasos grandes o los pasos los reventones
Después de la procesa de divendres sant
a la plaça de Santa Maria
on una vegada reunit tots els passos
fa entrada a la plaça el Pas de la Solitud
ballat pels germans confrares
fins a situar-se a la porta de Santa Maria
precedint el res de la Salvi
Aquest és el moment i sona així
Després la resta de passos saludaran a la Solitud
adonant lloc a l'entrada dels mateixos a l'Església
finalitzant així la processó
Ja n'han entrat però abans han hagut de sortir
i aquest és també un altre dels actes singulars
de la Setmana Santa de Medina
La sortida del Cris de la Paz
Ho escoltem
Abajo, que dais
Que dais en la cruz
Ahí que pegue, que pegue
Abajo, abajo, abajo
Ahí eres
Una forma de decir que son pasos que pesan mucho, que cuesta mucho el llevarles y desde luego hay un momento interesante que es la salida.
de su capilla
y es importante, o bien la entrada
y es importante porque ahí se tiene que
combinar la destreza
la fuerza, el sentido común
porque prácticamente
no sobra nada
ni en la derecha ni la izquierda
ni arriba ni abajo para que los pasos
salgan por esa puerta
de su capilla
y entonces ahí se ve
esto que le he dicho antes
la destreza de los hermanos
al sacarle el esfuerzo
en fin, es algo que
la verdad impresiona bastante
cuando se ve
inclusive para los que llevamos
años y años viendo
nos impresiona porque cada año es diferente
A banda dels actes propis
de la Setmana Santa, Medina de Rios Seco
també té un
impressionant reclam
monumental
d'aquesta antiga ciutat fortificada
un exemple és la porta de Zamora
del segle XVI
en quatre espectaculars
arcs de mig punt
també dignes de mansió
són la porta
de Jújar
de finals del segle XII
on hi ha un petit
habitacle ocupat pel museu municipal
i la porta de Sant Sebastià
de mitjans del segle XVI
la vila
la vila té alhora diferents construccions religioses
és el cas de l'església de Santa Maria
de Mediavilla
obra gòtico i sabalina
que de fet acull el museu
dels Mediavilla
també l'església de la Santa Creu
edifici
que acull el museu dels passos de la Setmana Santa
o finalment l'església de Santiago
que acull un impressionant retable barroc
de Joaquín de Churiguera
ja teniu més raons
per visitar aquests dies
Medina-Rioseco
i si encara en voleu més
escolteu el que us diu
Andrés Sant José de la Fuente
president de la Junta Local
de la Setmana Santa de Medina
pues decir a aquellos
que quieran acompañarnos
en estos días
que Medina-Rioseco
tanto el jueves
y el viernes santo
les pueden ofrecer
todo
todo lo que ellos quieran
además de
las procesiones de la Semana Santa
les pueden ofrecer
la gastronomía
les pueden ofrecer
una visión amplia
de historia
de patrimonio
de cultura
de forma de vivir en Castilla
y desde luego
recorrer
estas tierras nuestras
tenemos
algo
que no todo el mundo
tiene
en una zona
tan
tan tosca
y aparentemente
tan seca
como es en Castilla
un magnífico canal
que es el canal de Castilla
por el que discurre
un barco
para los visitantes
que quieran
sentir un poco
el placer
de navegar
en un río
tranquilo
sin aguas turbulentas
y es muy interesante
porque es un recorrido
en donde
el paisaje
la tierra
el agua
el cielo
el colorido
es fantástico
yo le recomiendo
que quien venga
lo haga
que haga ese recorrido
en el barco
del canal de Castilla
l'apartat gastronòmic
que también
es un altre
de reclams
en las rosquillas
de palo
o brioche
de manteca
o oli
o los famosos
pastels
marina
de mil fulls
i si teniu la sort
de poder ser-hi
avui mateix
a Medina de Río Seco
a Valladolid
podreu participar
en l'activitat
que es farà
aquest mateix dimecres
un viacrucis
popular
i com no
podia ser
d'altra manera
acabarem aquest tomb
per aquest poble
de Valladolid
escoltant
un dels elements
característics
de la seva
Setmana Santa
el Tapetanes
l'apartat