Saludem els pares d'Aurora Mancebo, la senyora Maria Dolores Leirós, senyora Leirós, bon dia.
Hola, buenos días.
I també el seu pare, el senyor José Luis Mancebo, senyora Mancebo, també bon dia.
Bon dia.
I ens acompanya també aquí als estudis de la ràdio la senyora Carmen Tortosa,
que és portaveu del col·lectiu d'amics i familiars de l'Aurora Mancebo.
Senyora Tortosa, també bon dia.
Hola, buenos días.
Comencem, doncs, primer que res, recordant i especificant quin és l'acte que vostès,
en fi, com a pares d'Aurora Mancebo, han convocat pel proper diumenge.
Hemos convocado una concentración popular.
En realidad, quien la ha convocado es el ayuntamiento de Tarragona, esta vez.
Queríamos que fuese así para tener más repercusión.
Es un día muy señalado para nosotros, porque se cumple un año de la desaparición de mi hija
y queríamos todo el apoyo de toda la ciudadanía de Tarragona
y sobre todo del ayuntamiento y de los responsables de esta ciudad.
Y estamos agradecidos porque se han volcado en todo lo que hemos pedido
e incluso en cosas en que ellos han aportado ideas, etc.
O sea, desde aquí, pues, damos las gracias.
La concentració, señor Mancebo, pretén ser, básicamente, això,
una concentració de persones de Ciutadans en silenci.
¿O hi haurà alguna cosa més en l'acta?
Bueno, hasta la fecha, todas las concentraciones que hemos realizado,
por eso las denominamos así, y no manifestaciones,
pues es una reunión de personas, hombre, en silencio, claro.
No hay que elevar protestas ni hacer ningún espectáculo,
pero sí que en todas y cada una de ellas, pues,
hemos leído siempre un pequeño manifiesto,
en donde, por una parte, pues, hacíamos un pequeño resumen
de cómo iban las investigaciones,
tanto, pues, las veces que no hemos tenido esperanzas
como cuando hemos podido lanzar ese mensaje más positivo.
Y, por supuesto, siempre agradeciendo la asistencia
de las personas que nos han ido acompañando.
Hi haurà, per tant, una lectura d'un manifest.
Hi haurà també alguna pancarta en aquesta concentració de silenci?
Sí, claro. En esta ocasión, por ejemplo,
como decía mi mujer, el ayuntamiento se ha hecho cargo,
entre otras cosas, de confeccionar una pancarta,
será una pancarta grande de 10 metros,
con el lema Un año sin Aurora.
Entonces nosotros, por nuestra parte,
pues, también hemos confeccionado unas cuantas más pequeñas
con frases, con preguntas.
y, en fin, hemos realizado muchas cosas
que ya se verán el domingo.
Aquí, senyora Tortosa,
m'imagino que vostès, com a col·lectiu d'amics i de familiars de l'Aurora,
també hi estan en els preparatius de l'acta
i estan intervenint molt, no?
Què estan fent aquests dies?
Bueno, pues estos días estamos preparando un poco
lo que acontecerà el domingo,
sobre todo comunicándonos de boca a boca
que asista todo el mundo,
todos nuestros amigos, familiares,
para que sea masivo,
ya que es algo que nadie quisiera que pasara,
el que un hijo desaparezca,
que se conciencie la gente,
porque todos estamos en la misma situación,
todos nuestros hijos salen,
entran,
igual que ha pasado a Aurora,
puede pasarle a cualquiera.
Entonces,
mayormente el trabajo,
aparte de acompañar a los padres,
ir a solicitar con ellos
para que no se vea que es algo personal,
sino que hay gente que les está apoyando,
pues acompañarles al ayuntamiento,
preparar pancartas,
la concentración que tuvimos el domingo en el Nástic,
con la pancarta de Aurora,
que se paseó por el campo,
luego se tuvo durante todo el partido,
y en fin,
todo lo que significa apoyarles,
porque hay que estar con ellos en todo momento.
I aquesta setmana
s'estan dedicant, per exemple,
a repartir octavetes o cartells
per, en fin,
per diferents barris,
per diferents zones de la ciutat,
per comercios o per casas,
¿qué están fent?
Pues afortunadamente esta labor
que hemos venido haciendo durante un año
es la primera vez
que el ayuntamiento
se ha ofrecido a hacerlo
y nos lo está haciendo.
O sea, nosotros estamos un poquito esta vez
como con los lazos
que estamos haciendo,
confeccionando para repartir,
pero la labor de distribución de carteles
esta vez la está llevando el ayuntamiento
y va a llegar a todos los sitios,
porque así nos lo ha garantizado.
Y en fin, bueno, pues nada,
más que nada nuestra labor esta vez
está siendo la convocatoria.
Hemos hecho también unas pegatinas
que queremos también distribuir
para que vayan en los vehículos
donde recordamos que Aurora sigue desaparecida,
porque todavía el día de hoy
hay muchas personas que se preguntan
Ah, pero no ha aparecido esta chica.
Per tant, ¿també repartiran
aquestes enganxines, aquests días?
Sí, sí, sí, estos días,
el día de la concentración,
nosotros iremos todos con una camiseta,
con la imagen de Aurora,
recordándola,
y bueno, pues a ver,
a ver qué es lo que...
Abans deia, senyora Tortosa,
que están fent uns llaços.
Sí.
El lazo...
Això es una novetat
o, com a mínim,
nosaltres no sabíem
que s'estava fent,
s'estaven confeccionant uns llaços.
Bueno, estos lazos
ya los hemos ido repartiendo
en los últimos meses,
porque realmente hay un color
que, igual que hay para el SIDA,
para los del atentado del 11M,
pues hay un color
que representa
a todas las víctimas
que han desaparecido,
a todas las personas
que no están en sus hogares,
que es el color naranja,
que eso apenas
hay gente que lo sepa.
Entonces nosotros,
durante los últimos meses
hemos ido confeccionando
esos lazitos
y hemos ido distribuyéndolos
siempre en cada concentración
y pasándolos
a nuestros familiares,
a nuestros amigos,
para que cuando nos pregunten
todo el mundo sepa
que es el lazo
de los desaparecidos,
que representa el color
que representa
a los desaparecidos.
Senyora Mancebo,
mentre s'estan preparant
i estan fent els preparatius
d'aquesta concentració
del proper diumenge,
quines són les últimes notícies
que tenen vostès
com a pares d'Aurora Mancebo
de les investigacions,
del que s'ha pogut
averiguar
si és que hi ha hagut
alguna novetat
en les últimes setmanes?
Pues mira,
novedades,
nosotros seríamos
los primeros
en querer saberlas,
incluso en poder
comunicarlas,
pero
esto es un caso
difícil,
es un caso
que se cogió tarde
y que lo único
que sí podemos decir
es que
estamos esperanzados
porque
la brigada
de homicidios
y desapariciones
de Madrid
nos transmite
esa esperanza.
Ellos creen
que están
en el buen camino
y eso tenemos que creer,
pero
desgraciadamente
estas novedades
no podemos dar ninguna,
ojalá.
Vostès,
com a pares
de l'Aurora Mancebo,
en aquest any
s'han mobilitzat
i s'han mogut
moltíssim,
han fet moltes coses,
preveuen
fer-ne més,
més enllà
d'aquesta
concentració
de diumenge
i que vol ser
molt especial
perquè fa un any
just de la desaparició
de la seva filla,
s'estan movent
per altres coses,
vostès han anat
a revistes,
a mitjans de comunicació,
a televisions,
preveuen fer més coses
en el futur
més immediat?
Bueno,
el futur més immediat
és aquesta misma
semana
antes del domingo,
concretament el viernes,
tenim un par
de programes
de televisió
en Madrid,
en dos cadenas
distintas,
será
por el mediodía
en Telecinco
con Ana Rosa Quintana
y por la tarde
con Juan Ramón Lucas
en la TV1.
Entonces,
el objetivo
es simplemente
a través de esa pantalla
como si fuera una ventana
a Tarragona,
se nos interesa
sobre todo
hacer ese grito
para convocar
la concentración
del domingo.
Como no podemos
hacer otra cosa,
como se sale
de nuestros deseos
hacer algo más
porque no podemos,
sí quisiéramos contar
con la mayor cantidad
de gente posible
porque reflejando
ese testimonio
pues es lo que nos da
fuerza
para que
el caso
siga abierto,
para que la policía
tenga esa presión
que necesita,
para que el equipo
de investigadores
pues no los
quiten pasado mañana
para llevarlos
a otro caso
más actual
y eso es lo único
que pretendemos,
que se pueda ofrecer
un testimonio
de cuantas más
personas
mejor
y bueno,
después
para el día siguiente
en 28
pues también
han tenido
la movilidad
de invitarnos
en Antena 3
el programa
de María Teresa Campos
pues para ver
un poco
cómo se ha desarrollado
estarán esas imágenes
de la concentración
y claro,
nuestro deseo
sería ese
pues que realmente
fuera tumultuosa
y que estuvieran
en primera fila
todas las autoridades
que han sido convocadas
desde el alcalde
pues al nuevo comisario
jefe de policía
el nuevo arzobispo
el subdelegado
del gobierno
el delegado
de la Generalitat
nos encantaría
están invitados
y bueno
pues estamos
a la espera
de que nos confirmen
su presencia
y nada más
podemos hacer
Ho estan preparant
tot perquè
la concentració
de diumenge
sigui realment
multitudinari
i recordi
l'aniversari
de la desaparició
de l'Aurora
Mancebo
tot això
amb el suport
en aquest cas
també de l'Ajuntament
del col·lectiu
que comentàvem abans
amics i de familiars
i també d'altres entitats
perquè vostès
també els han ajudat
en aquest temps
entitats de fora
de Tarragona
especialitzades
d'alguna manera
en donar suport
o en agrupar
persones
que pateixen
els mateixos
problemes
que vostès
no?
Bueno
pues lógicamente
la unió
la unió
hace la fuerza
o el dolor
entre muchos
parece que
se mitiga
un poco
entonces
nos pusimos
en contacto
con InterSos
que es
la agrupación
de familiares
de desaparecidos
con sede
en Barcelona
en el Prat
de Chobregat
y bueno
pues ya
la última
concentración
que realizamos
en la Rambla Nova
tuvimos el apoyo
tanto del presidente
como de
algunos miembros
pues bueno
era la primera
Navidad
sin Aurora
y compartimos
ese
ese
momento
pues con
con
con
estas personas
que están
como nosotros
desgraciadamente
algunos
desde hace muchos años
y
y bueno
nuestra colaboración
estará ahí
para siempre
se resuelva
nuestro caso
o
o se deje
sin resolver
o sea
una vez que te
conciencias
dentro de un
centro de un
colectivo
con un problema
que has tenido
en común
pues creo que
es lo menos
que podemos hacer
Ahora podemos saludar
a través del teléfono
el señor Manel Jaime
que es el president
d'aquesta
entitat
que comentaba
el señor Mancebo
que es el president
de la entitat
InterSos
Senyor Jaime
bon dia
Hola
molt bon dia
Vostès també donen
suport d'alguna manera
als pares
d'Aurona Mancebo
per la concentració
de diumenge
Per descomptat
per descomptat
sempre
Nosotros el que passa
és que quan
el pare
ja ho sap
Buenos días
Hola buenos días
Jaime
Hola Jaime
Un abrazo
Bueno
ells ja saben
que nosaltres
pel nostre treball
de vegades
no podem estar-hi
però
amb el cor i l'ànima
sempre estem al costat d'ells
igual que al costat
de tota la família
aquesta vegada
aquesta vegada
doncs bueno
problemes de treball
i bueno
doncs coses
que
que succeixen
abans d'aquest tema
però sempre
estem amb ells
sempre
Una entitat
com
InterSos
en fi
quina és l'ajuda
principal
que poden
donar
a persones
a familiars
de desapareguts
com és el cas
del que estem parlant
ara
Bueno
l'ajuda més important
és fer la difusió
de la fotografia
d'aquesta persona
i fer la difusió
el més gran possible
el més espai possible
i després
lluitar
davant de les autoritats
davant dels cosos policials
perquè es faci
tot allò
que o no s'ha fet
o s'ha fet irregularment
i bueno
muestra-s'hi
en la vinya
el senyor
llavors
lluitar
perquè es fiquin
tots els mitjans
a disponibilitat
dels cosos policials
i s'investiguin
tots els casos
fins al final
de les seves conseqüències
Vostès agrupen
a familiars
de tot Catalunya
de tot Catalunya
i de part d'Espanya
i de part d'Espanya
i són moltes
malauradament
les persones
desaparegudes
i els casos
sense resoldre
mira
les xifres sortides
del Ministeri d'Interior
amb el seu dia
ens posen
a 14.000
desapareguts
a tot l'estat espanyol
i d'aquests 14.000
n'hi ha
uns 4.000
i es caig
a Catalunya
senyor Mancebo
senyor Leirós
si li volen dir
alguna cosa
al senyor Jaime
o al revés
respecte a la concentració
de diumenge
o per algun altre tema
ara s'estan escoltant
mútuament
així que
senyor Mancebo
Bueno pues Jaime
ya sabes
que seguimos
recogiendo
las firmas
para
esa ley
que
salió
de vuestra iniciativa
que se apruebe
para ver si
de una vez
se dispone
de la policía
especializada
se aprueba
en Bruselas
y
y que
decirte
pues que
que aquí
estamos
y
y que pronto
nos veremos
Por supuesto
que sí
y deciros
que
estamos
realizando
las últimas
gestiones
que nos vamos
a reunir
otra vez
en el Parlamento
de Cataluña
y
hemos retomado
aquello que se hizo
en el 2002
aquella propuesta
que se aprobó
y que la estamos
relanzando
porque ha habido
ahí un parón
como ya tú sabes
que hablamos
con algunos concejales
del Ayuntamiento
de Tarragona
y
estamos en ello
no te preocupes
vamos para adelante
y vamos a luchar
para que vuestra hija
sepáis dónde está
lo que ha pasado
y como vuestra hija
pues todos los demás
este domingo
es para vuestra hija
y ahí estamos
con nuestro
nuestro cariño
por todos vosotros
Ya nos veremos
en la próxima reunión
Cuando tú quieras
Un abrazo señora
Gracias igualmente
Venga
Señor Jaime
gracias para atender
esta trucada en directo
del Matilde de Tarragona Radio
Faltaría mes
Gràcies i bon dia
Era el president
de l'entitat
InterSos
Ja per acabar
señora Tortosa
falten cinc dies
per la concentració
diumenge
si vol fer alguna crida
perquè hi hagi
persones que puguin
ajudar
ajudar-los
a vostès
en els preparatius
d'aquesta concentració
en fi
pot fer una crida
ara a través dels micròfons
si necessita
algun tipus
d'ajuda
d'ajuda
en especial
pues
ayuda en especial
para estos días
no
lo único
que sí quiero convocar
a todo el mundo
para que toda la ciudadanía
de Tarragona
el domingo
se reúna con nosotros
y esté apoyando
a José Luis
y a María Dolores
y bueno
y sobre todo
a nuestras autoridades
a nuestro alcalde
a todos los que ha convocado
José Luis
que se lo agradeceríamos
porque
es mucha fuerza
lo que ello da
pues para continuar
con el caso abierto
y
y esto es algo
que va a llegar
a todo
o sea
a todo el territorio
y que nos ayuda también
a que siga
adelante la investigación
o sea
solamente eso
ese gesto
esa media hora
que les pedimos
que nos dediquen
a las 12
que mucha gente
en Tarragona
se dedica
a pasear
por el balcón
del Mediterráneo
que ese
aunque sean
10 minutos
pero que nos lo dediquen
por favor
señora Leiros
sermáncebo
si volen
en fin
fer una crida
a través dels micrófons
de la ràdio
poden fer ara mateix
yo quisiera pedir
efectivamente
que nos acompañen
en ese día
tan especial
para nosotros
para reconfortarnos
para
darnos
esa esperanza
que estamos
perdiendo
perdiendo
poco a poco
y aprovecho
también
esta oportunidad
que me dais
para si
alguien
que me está
escuchando
sabe
algo
algo
sobre
lo que ocurrió
con Aurora
que por favor
que por favor
lo diga
y que no tenga miedo
anónimamente
se puede hacer
de muchas maneras
pero por favor
que colabore
que no lo haga tan difícil
a la policía
gracias
señor Mancebo
alguna cosa
pues creo que ya está dicho todo
que lo que más deseamos
es ver
a cuanta
a cuanta más gente posible
el próximo domingo
a las 12 del mediodía
en el balcón del Mediterráneo
doncs
amb aquesta crida
a la participació
ciutadana
en aquest acte
acabem
aquesta conversa
amb els pares
d'Aurora Mancebo
i també
amb la portaveu
del col·lectiu
d'amics i familiars
de la jove terrenina
Carmen Tortosa
Carmen Tortosa
moltes gràcies
senyora María Dolores
Leirós
senyor José Luis Mancebo
molta sort
que vagi molt bé
l'acte de diumenge
i sobretot
que trobin
una solució
al cas
de la seva filla
gràcies
i molta sort
moltes gràcies
a vosotros
bon dia