A punt estem de marxar de cap de setmana
i jo espero que no ens deixi la història
de la Niki mig penjats
perquè jo no puc marxar fins dilluns
i esperar-me a veure saber què li passa amb aquesta bruixeta
Andrés, bona tarda
Dona, no li passen coses dolentes
es pot tindre sustos com el que va tindre ahir
però farem un petit recorregut
a la que és aquesta pel·lícula de dibuixos animats
que es diu Niki, l'aprendiz de bruja
Ja ho diu el títol
Niki és una nena de 13 anys
que quan compleixen dins la dinastia
de les bruixetes blanques
de les bones bruixes
quan compleixen 13 anys
se n'han d'anar d'allà on viuen
de casa dels pares
en una ciutat que desconeguin completament
i que no hi hagi una altra bruixa
a passar un any de pràctiques
o sigui, no solament som aquí els humans
sinó les bruixes que ho han de fer
Bé, han agafat les comptes de la seva mare
s'han despedit de tota la família
i volant volant arriben a una ciutat
que és molt maca
per el que veiem a la pantalla
i per el que sembla també li agrada a Niki
és un braç de terra
que s'endintra el mar
hi ha tot de cases
és una espècie de muntanya
tot de cases, carrers, un gran campanar preciós
a dalt de tot de la muntanya més alta
i Niki quan arriba a la ciutat
es comença a trobar amb els problemes de la circulació
vol passar per sota d'un pont que hi ha
que passen cotxes
la seva alçada és correcta
però el que ella no comptava
és que ve de cara un autobús de dos pisos
esclar, això lògicament li tapa el seu vol
perquè ella segueix volant
això produeix allà un embotellament d'espant
a punt de produir-se un fort accident
i Niki aconsegueix aterrar en una vorera
amb l'admiració de tots els vianants
que estan per allà a prop
les senyores que estan per allà
els senyors que estan per allà
tots queden bocabadats
Niki baixa de l'escombra
la posa recta en plan de firmes
per dir-ho així
perquè m'entengueu
i el seu gatet
per l'enxin
que es diu Gigi
tot espantadet
però aquest és molt passota
també es queda allà
escoltem una miqueta
què és el que passa
després d'haver aterrat
Hola, me llamo Niki
i soy una bruja
y este es Gigi
mi gato negro
sería un honor
para nosotros
poder vivir aquí
su ciudad es increíble
y tienen una torre
realmente preciosa
es verdad
es muy bonita querida
adiós
les senyores
que s'havien quedat
un momentet
allà al costat de Niki
en fi
no saben ni què dir
ni què fer
i se'n van
tots segueixen
els seus caminars
bé
de cop i volta
arriba un policia
un guàrdia urbano
dirigint-se
molt enfadat
a Niki
niña
¿quién te crees
que eres
para saltar
las calles
de esa manera?
has estado a punto
de causar un accidente
volando con tu escoba
como si fuese un cohete
soy una bruja novata
señor
se supone
que tenemos que volar
y respetar las leyes
tendré que informar
de esto
dime tu nombre
y dirección
¿se lo contará
a mis padres?
por supuesto
que se lo contaré
todavía eres menor
de edad
¡al ladrón!
¡al ladrón!
¡que alguien que la policia
se escapa!
no te muevas de aquí
algú
està avisant
que hi ha
algun lladre
que s'està escapant
el policia
li diu a Niki
que no es bellugui
perquè esclar
ha d'atendre
aquesta altra situació
que és més interessant
i surt corrents
davant dels crits
de socor
Niki
els queda sola
amb el seu gatet
i comença
a desplaçar-se
miqueta
miqueta
i
tomba una cantonadeta
hi ha un carrer
que fa baixada
i comença
a córrer
mentre està allà corrent
ja comença
ella a frenar
perquè suposa
que ja s'ha apartat
bastant d'aquell guàrdia
arriba un xicotet
pujat
amb una bicicleta
i
posant-se
al costat
de Niki
la va seguint
amb el seu caminar
i li diu
un xicuén
Niki
te ha dicho que no te muevas
no
no
nos ha dicho que esperásemos
no debemos meternos
en problemas
Niki
Niki
hola

gràcies
por sacarme
del lío
pero no debería hablar contigo
y ¿sabes por qué?
es muy descortés
hablarle a una chica
sin que te la hayan presentado
ni sepas su nombre
estás un poco anticuada
¿no?
hablas como mi abuela
vete y déjame en paz
¡eh!
no te vayas
vuelve
espera
una bruja genial
Niki
Niki
ha pujat
a la seva escombra
a la seva escombra
amb el Gigi
i se'n va volant
i esclar
el xicotet
s'ha quedat
però bocabadat
i meravellat
del que està veient
Niki
se'n va a un hotel
i en recepció
la cosa
no marxa bé
¿Vamos?
¿Quedarte esta noche?
Me temo que no te entiendo
tus padres están aquí contigo
¿verdad?
No señor
estoy sola
he venido a esta ciudad
porque soy una bruja en formación
¿Tienes alguna identificación?
Vale
déjelo
Niki
¿no vas a comerte eso?
Niki
i Gigi
que han sortit al carrer
estan en un parc públic
les fonts
deixen anar
els seus
xorrets d'aigua
els nens
estan jugant
pel voltant
la gent
uns passen
ràpidament
per anar
a treballar
els seus
cafés
uns altres
es passegen
i la nena
i el gatet
estan sentats
un paper obert
a sobre
les cames
de Niki
ens
demostra
que tenen
una miqueta
de gana
perquè allà
hi ha menjar
però Niki
sembla que no
té ganes
de menjar
perquè el seu cap
està ple
de preocupacions
a prop d'on està
Niki
arriba un cotxe
de la policia
comença amb
les sirenes
i la nena
no vol
sapiguer
si la busquen
amb ella
o estan
allà
propet
per algun
altre motiu
recull
el paquetet
que té
embolica
el menjar
i se'n va
amb Gigi
d'aquell parc
segueix
caminant
per la ciutat
i arriba
a la part alta
que es veuen
amb una bona vista
tot de
de sostres
de les casetes
que estan a baix
s'arrepenja
amb una barana
i allà
encara
disfruta més
d'aquella vista
a prop d'ella
hi ha
altres casetes
i també hi ha
un petit forn
de sobte
d'aquest forn
forn pastisseria
que està
a la seva esquerra
surt
la mestressa
amb un xupete
a la mà
i surt
corrents
a baix
en un dels carrers
que es veu
entremig
de les cases
veiem
en un dels carrers
una senyora
que va portant
va empenyant
un cotxet
de bebè
un cotxet
d'un petitó

d'aquell carreret
¿por qué no buscamos
otra ciudad?
seguro que las hay
más grandes
mejores
y más acogedoras
que esta
solo era una idea
oh vaya
oh Dios mío
eh
oiga
su chupete
aquesta senyora
la mestressa
a la pastisseria
surt corrent
i comencem a comprendre
que aquella senyora
que veiem
per baix de tot
d'aquell carreret
portant un cotxet
es deu descuidar
el xupete
amb aquesta pastisseria
i la pobra fornera
surt
per donar-li el xupete
però està molt lluny
innocent
què passarà?
esperarem el dilluns
si deu vol
no et sap greu?
podré suportar-ho Andrés
sí?
sí
m'esperaré
dilluns si deu vol
gràcies
bon cap de setmana
gràcies igualment
adeu
gràcies