Com cada dia, abans d'arribar al punt de les 5 de la tarda,
donem la benvinguda a l'Andrés i Andrés amb el seu cinema clàssic,
tot i que avui més que clàssic, aquesta setmana, aquest mes,
és infantil. Andrés, bona tarda.
I tampoc és molt clàssica aquesta pel·lícula,
jo crec que quedarà com clàssica perquè és molt, molt maca.
És una pel·lícula amb un argument molt ben buscat
i amb uns colors que estan molt ben muntats.
En fi, és una bona, una joia, no?
Tot ha de ser Walt Disney, que a mi m'encanta, per cert,
hi ha tres productors i trobo que aquesta pel·lícula japonesa
té la gran avantatge que jo crec que agradarà molt a tothom que la vegi.
Bé, estem parlant de Niki, l'aprendit de Bruja,
i farem un petit sinopsis.
És una nena que depèn de la seva jerarquia de bruixes.
Quan les nenes tenen 13 anys,
han de marxar de casa dels pares i fer pràctiques de bruixeria bona
durant un any en una ciutat completament desconeguda per elles.
Gigi ha arribat a una ciutat que en principi li agrada,
ha fet amistat amb una senyora que té un forn,
viu amb el seu marit,
ell està a punt de tindre un petitó
i la senyora li agrada amb la nena
i li ofereix una habitació i la possibilitat d'ajudar amb la senyora.
Quan entren en aquesta habitació, que fa temps que no la fan servir,
es troben que, esclar, tot està una miqueta abandonat.
L'habitació, el terra sobretot, sembla que hi hagi molta pols,
però realment el que és, és restes de la pols, de la farina.
Gigi és el gatet negre que porta Niki
i que tots dos tenen el poder de poder-se parlar i entendre.
I vam acabar que al gatet se li estan posant les potetes blanques
de caminar per terra i li diu a ella,
diu, escolta, Niki, això no és pols, això és farina,
jo m'estic posant amb les potetes blanques
i aquí, en fi, vam acabar.
Llavors veiem, a continuació, amb aquesta pantalla imaginària nostra de les zones,
que Osono, es diu així la fornera,
ha pujat una galleda i una fregona
perquè Niki s'arregli una miqueta l'habitació.
Ho deixa a terra, que està, tot ja dic, ple de pols de farina
i se'n va cap a la tenda a atendre, lògicament, els possibles clients.
Niki veu que allà hi ha un llit, una taula,
un armari i una finestra
i amb aquella finestra hi ha una bona vista a l'exterior.
Si quan despiertes per la mañana encuentras un gato blanco, soy jo.
Gigi, podem veure el mar des d'aquí.
No podem buscar altra ciutat?
Boja, boja, boja.
Què li passa amb aquest Gigi que diu,
vaya, vaya, vaya,
serà que la vista que té des de la finestra és maca?
Bé, per ell sí que és maca,
perquè resulta que a la casa del costat,
que està tocant en aquest edifici del forn,
s'obre una finestra,
una senyora jove i bonica treu el cap per la finestra
per mirar a l'exterior, que fa un dia molt maco,
i regar els textos tot de flors.
però no són ni els textos, ni les flors, ni el dia.
El que Gigi ha vist i ha tingut admiració
és que a continuació al costat de la senyoreta
surt una gateta blanca, preciosa,
molt de pèl,
i es queda paradeta allà a la finestra.
Això ha sigut l'exclamació d'aquest gatet negre Gigi,
i que també, lògicament, tenen les seves preferències.
Dígale tonto, eh?
Aviam, aviam.
Oh, la gateta.
Perdóneme, señorita estirada.
La gateta, al veure a Gigi,
i que li està parlant,
suposa que sabem que ell i Niki s'entenen,
però suposem que Gigi i la gateta
també es deuen entendre amb els seus marramiaus,
doncs diem que la gateta aixeca el cap,
tanca els ulls
i amb una expressió d'haver sigut molestada
es dona mitja volta
i se'n torna a dins de l'habitació.
Bé, Gigi es queda paradet, ja està.
Ja s'ha fet de nit,
se senten els sorolls de la ciutat
que van mermant.
Niki i Gigi estan ja al llitet
per poder descansar una miqueta.
Mentrestant, està sonant el transistor
que Niki s'ha portat,
que ja sabem que és del seu pare,
Gigi ja s'ha adormit
i no pot escoltar
el comentari que fa la nena.
Aumenta la emoción esperando el momento
en que el gran cepelín aparezca en el cielo.
Vamos a conectar en directo con Scott
para que nos informe desde la base del...
Gigi he decidido que no nos iremos.
Quizá pueda encontrar a otra gente agradable como son
que me quieran y que me acepten como soy.
Gigi está dormint.
Niki s'ha adonat que està parlant a la paret.
decideix tancar el transistor
i dormir també.
es tapa amb el llençol que té
i a dormir.
Canvia l'escena,
ja és de dia,
els rolls de la ciutat comencen també a sentir-se amb intensitat.
Niki i Gigi estan encara dormint
amb el mateix llit,
tapats amb un llençol.
Es dona la volta,
es dona la volta tranquil·lament
sense donar-se en compte
que destapa amb el gatet.
El gatet
també vol dormir una miqueta més.
A poc a poc,
Niki es va despertant,
s'estira amb un bedall
i s'aixeca per anar al lavabo.
Aquest lavabo,
ja hem sentit a la senyora que li diu,
que està a baix del pati.
Niki s'està estirant
i obre la porta a l'habitació,
baixa l'escala
i entra amb el lavabo.
Al anar a sortir,
veu que el forner va buscar llenya.
Ell no l'ha vist a la nena,
però ella sí veu com l'home
s'estira movent rítmicament els braços
i girant el cap
per deixar el coll flexible,
fent petar els músculs
i s'amaga una altra vegada
al quarto de bany.
Quan l'home entra
al quarto de la llenya,
Gigi,
que va vestida només amb el camisó,
amb la camiseta de dormir,
surt corrents al quarto de bany,
puja corrents les escales
i entra l'habitació
tancant la porta.
Però lo increíble
es que es el dirigible
más grande
y seguro que ha existido nunca
desde los tiempos del fin de...
¿Cuánto crees que costaría
poner un teléfono?
¿Teléfono?
¿Sí?
Vamos a necesitarlo.
Què ha passat?
Doncs molt senzill,
que Niki
ha obert el seu monedero,
s'ha sentat a sobre del llit,
junt amb Gigi
i ha començat a treure
tots els cèntims
que porta al monedero.
Mentre tant,
amb el transistor
estan donant la notícia
que en la ciutat
hi ha un gran cepelín
i és l'admiració
de tota la ciutat.
Niki està comptant
tots els cèntims que té
i els plans
que pot arribar a fer.
Personalmente creo
que el dinero que tienes
deberíamos gastarlo
en volver a casa
o por lo menos
en comprar un poco
de comida decente para gato.
Niki es renta,
pentina
i es vesteix
mentrestant
a la tenda
el forner
està avivant
el foc del forn
la seva dona
està retirant
les pastes
que ja estan cuites
està preparant
les açafates
on podran
treure a la botiga
els pans
i les variades
pastetes
que surten
i així han començat
ells
la seva tasca diària.
Que bien huele
¿Puedo ayudar?
Desde luego.
Oso no,
quería hablarte de algo.

Doncs ara ja dimecres
demà.
Fins demà,
si tu vols.
.
Fins demà!