Ella me habló en la bahía
De la isla donde nació
Diumenge al matí
Avui, dia 3 del juliol de 2005
A Tarragona Radio i...
Bañándonos con sudor
Ella me habló en la bahía
Per tant, l'hora de baneras
Desde el balcón
Oh, cuán triste me ha sido el quererte
Oh, cuán triste me ha sido tu amor
Cuando apenas creía en mi suerte
Con amarte me diste el dolor
Cuando apenas creía en mi suerte
Con amarte me diste el dolor
Tú que tierno amor prometiste
Ay, ay, ay, ay
Me juraste mil dichas sin fin
La voz de otro apenas oíste
Te olvidaste, me amabas a mí
La voz de otro apenas oíste
Ay, ay, ay
Te olvidaste, me amabas a mí
Sigue cruel, sigue cruel engaña
Sigue cruel engaña
Sigue cruel engaña
Sigue cruel engaña
Que yo amarte no quiero, ya no, que es muy triste la vida amando, que yo amarte no quiero, ya no, que es muy triste la vida amando.
Ay, ay, ay, cuando se hace juguete el amor, que es muy triste la vida amando, ay, ay, ay, cuando se hace juguete el amor.
La cantante grega Nana Moscuri, cantar juguete de amor, terra ferma y un balset popular, el clavel.
Un clavel a la medianoche brillaba sobre tu pecho, dime niña lo que has hecho de aquella media flor.
Conchita me has olvidado y tu amor se lo ha llevado el viento, ayer, ayer, con su aliento se calmó, se calmó mi dolor.
Conchita me has olvidado y tu amor se lo ha llevado el viento, ayer, ayer, con su aliento se calmó, se calmó mi dolor.
Ay, de la flor brillante que lo bueno poco dura, de tu hermosura, siento el baile, siento el baile de tu gran belleza.
Hoy te muestras ufana que será de ti el mañana lo que hoy es el clavel.
Escoltaremos una habanera en euskera, de Zendoya y alberro, interpretada perlaja eta amical, urruti dagoen alabarri.
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Música
Escriu Venancio del Val, parlán de Sebastián Iradier, que como complemento de su actividad docente y de compositor, estableció un almacén de música y pianos en el número 14 de la calle del Príncipe, en Madrid, donde vendía sus obras que pronto se fueron conociendo y divulgando, dado su carácter popular y pegadizo, de fácil interpretación.
Desde Turquía, desde Turquía, a Kerrek, de Reiner, La Paloma.
Música
Música
Tenis l'herde bensensis.
Geçme,
Vilmiyor a ellar sefkisis xoxa.
Si ja,
Meltem l'ha aterlat i llor senis.
Sevda,
Aklimde kalan son şarkı şimdi.
Okyanuslar, yüksek dallar kaplar gör.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Dalgaların sesi geceyi bölüyor.
Uzanıyor ufuk çiçekesi aşk gibi.
La paloma anla.
Beni sakin unutma.
Sevgi çiçeği gönderdim sana.
Denizlerden toplar.
La paloma anla.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimde sevgiyle halen çoş bulur.
Yüreğimden sevgiyle halen çoş bulur.
Desgrac'ix, oh, bitte, doch für dein Kind.
Falle dich einst zum Raub dem empöltem Meer,
fliegt eine weiße Taube zu dir hierher.
La Paloma Anna,
Beni sakin unutma,
sefki çiçeği gönderdim sana,
denizlerden topla.
La Paloma Anna,
gidiyorum elveda,
açek denizlerden geldim sana,
yüreğimde aşkla.
El duet,
ja desaparegut com a formació musical,
interpreta una manera popular,
la bassa fonda.
Anem a la bassa fonda,
i a l'aigua que més m'agrada.
N'és tan pura i cristallina,
més fresca que una rosada.
i a sota d'una figuera,
assentats una estoneta,
al costat d'una nineta,
que en sigui ben retratxera.
a l'aigua que més m'agrada.
A la bassa baixarem,
donant la mà de la nineta,
veurem de l'aigua fresqueta,
i l'aigua fresqueta,
i l'ús cor refrescaré.
mil parauletes d'amor,
d'una banda.
Anirem a la prenda estimada,
ens darem una abraçada,
com l'estimo de bon por.
a la bassa baixarem.
Una habanera,
molt cantada en diferents zones
de Castellà-Lleó,
a pesar de que no tenen mar,
és aquesta que ens ofereix mar endins.
Tengo una lancha en el mar.
Esa hermosa enredadera
que tienes en tu balcón,
cada vez que paso y miro,
se me enreda el corazón.
Tengo una lancha en el mar.
Tres navíos y un papó.
serán para ti.
Tengo una lancha en el mar.
Tres navíos y un papó.
Tres navíos y un papó.
serán para ti.
Todos serán para ti.
Tengo una lancha en el mar.
No dudes, bello cielo,
que es mi anhelo.
Es mi anhelo, es mi anhelo, querente mi amor a ti.
Pero en cambio en mi alma ya no hay calma, ya no hay calma para siempre la perdí.
Ya no hay calma desde el día que te vi, desde que te vi.
Esa hermosa, esa hermosa que tienes en tu balcón, cada vez que me pasa en mi vida se me enreda el corazón.
No lo dudes del cielo que es mi anhelo, es mi anhelo, querente mi amor a ti.
Pero en cambio en mi alma ya no hay calma, ya no hay calma para siempre la perdí.
Ya no hay calma desde el día que te des, desde que te vi.
Tengo una lancha en el mar, tres navíos y un papón, serán para todos, serán para ti.
Tengo una lancha en el mar, tres navíos y un papón, serán para todos, serán para la prenda de mi corazón.
Una habanera más actual de Jesús Moreno es la que encanta el grupo A los pescadores de la escala,
grabada el 2002, Añoranza Cubana.
Cuando yo partí de Cuba, mi cariño allí quedó, esperando que algún día regresara con fervor.
Va pasando el tiempo ingrato, sin que yo pueda olvidarte.
Sabes bien lo que te quiero, no te olvido y te deseo, siempre estás dentro de mí.
Sabes bien lo que te quiero, no te olvido y te deseo, siempre estás dentro de mí.
Yo volveré, ahí junto a ti, estar contigo amor, yo siempre te querré.
Tú eres mi bien, tú eres mi ser, nunca jamás podré vivir sin tu querer.
Si algún día no pudiera, ese sueño realizar, por reversos de la vida, me tendrás que perdonar.
El cariño no se olvida, si es sincero y verdadero, ni que corra al mundo entero sin tu amor y tus recuerdos en mi mente seguirán.
Ni que corra al mundo entero sin tu amor, ni que corra al mundo entero sin tu amor y tus recuerdos en mi mente seguirán.
Yo volveré, ahí junto a ti, estar contigo amor, yo siempre te querré.
Tú eres mi bien, tú eres mi ser, nunca jamás podré vivir sin tu querer.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Nunca jamás podré vivir sin tu querer
Estar contigo, amor, yo siempre te quiero
Los cantaires del Mongrí van a enregistrar aquesta habanera de Serra Garriga
El amor es un niño
Si tu alma está sufriendo el mal de amores, el mal de amores
Escucha nuestro canto, pues somos buenos conocedores
El amor es un niño que cuando nace, que cuando nace
Con la leche en los labios se satisface, se satisface
Pero en creciendo, pero en creciendo, cuando más le vas dando
Más va queriendo, pero en creciendo, pero en creciendo
Ay, cuando más le vas dando, cuando más le vas dando
Más va queriendo
El amor es un niño
Que cuando nace, que cuando nace
Con la leche en los labios se satisface, se satisface
Pero en creciendo, pero en creciendo, cuando más le vas dando
Más va queriendo
Más va queriendo
Más va queriendo
Y tampoco es así
Pero en creciendo
Pero en creciendo
Ay, cuando más le vas dando
Cuando más le vas dando
Más va queriendo
Más va queriendo
Amor
Mi caro amor
Bendito amor
Bendito amor
Ella me habló
Ella me habló en la bahía
De la isla donde nació
Mientras el alba naciente
Surgió por el horizonte
Bañándonos con sudor
Ella me habló en la bahía
Con el viento en libertad
De callos y de manduáres
De guajiros y palmares
Voy así de su amor
Mulata es
Mulata es
La cubanita
Des del control Núria Cartanyà
Us ha parlat Javier Pardina
Esperem que ens acompanyeu cada diumenge
A dos quarts de 10 del matí
A Habaneras
Des del balcó de Tarragona
Rádio
La cubanita
La cubanita
Que allá en La Habana
Con su sonrisa
Medio galana
Tabaco y ron
Sentados en la bahía
Contemplando el mar azul
Yo le cante esta manera
Con la brisa caribeña
Que acarició nuestra piel
Ella me habló en la bahía
Con el viento en libertad
De callos y de manglares
De guajiros y palmares
Voy así de su amor
Mulata es
Mulata es
La cubanita
La cubanita
Que allá en La Habana
Me habló de sueños
De caña dulce
Y de buen café
Mulata es
Mulata es
La cubanita
La cubanita
Que allá en La Habana
Con su sonrisa
Medio galana
Tabaco y ron
Tabaco y ron
Tabaco y ron
Tabaco y ron
Tabaco y ron
Tabaco y ron
Tabaco y ron