amb els participants i amb la gent de l'organització i del jurat
que estarà present en aquesta cita.
Una cita cada any molt important de nivell internacional,
però potser aquest any encara més,
perquè avui, o aquesta edició millor dit, enguany,
és l'edició del Campió de Campions,
és a dir, actuant les millors pirotècnies dels últims anys.
Així que ens n'anem avui, a la punta de la platja del Miracle.
Avui tenim l'actuació d'una empresa japonesa,
l'empresa, la pirotècnia Tamaya,
i anem fins a la unitat mòbil, fins a aquest punt de la ciutat,
amb Josep Sunyer, al que ja saludem.
Josep, bon dia.
Hola, bon dia, Ricard.
Com ho tenim?
Doncs mira, tenim molt enfeinats, perquè estan en aquests moments
que van de fer el muntatge perquè pugui estar tot a punt aquesta nit.
L'empresa Tamaya Kitahara, com has dit molt bé,
són els japonesos que van guanyar l'any passat.
Justament estan preparant, estan fent preparatius,
i de fet els hem pogut segrestar,
un moment que podem parlar amb ells,
com cada any per poder parlar amb responsables d'aquesta companyia,
les japoneses de companyia, la Núria Casas,
ella és traductora. Núria, bon dia, què tal?
Hola, bon dia.
Parlarem d'aquí una estona amb Kiyoshi Kitahara,
que és el president de la companyia Tamaya Kitahara,
i també s'acompanya la Yuki Mura,
i que ella també farà a l'hora de la traducció de l'anglès al japonès.
Núria, d'entrada et sembla que si preguntem
quin és el sistema que utilitzen ells,
els dispositius de treball que estan donant terme aquí,
quina és la singularitat del seu muntatge
dels artefacts que es podran veure aquesta nit?
Could you explain a little bit about your firing system,
the setting up, is there anything special about the setting up
and also what are you going to offer tonight?
A la talla de la freqüeja.
A la llenguat de la setzen up,
a la llenguat de la freqüenza de la식 data.
¿Diskut马 ahora,
què ho farà dió?
La llei aèr一个Worker horror in the Kingdom,
pel que fa al sistema, utilitzaran el sistema de disparament pirodigital, que es diu, i pel que fa als focs, utilitzaran focs típicament japonesos.
Pregunta si, Núria, el fet que utilitzen, ells, per exemple, en una carcassa, les que podem veure aquí baix, utilitzen diferents funcions, diferents dispositius, a diferència de les altres pirotècnies, és a dir, que en una mateixa carcassa poden utilitzar diferents estructures, formacions. Això, per què ho fan així? Què s'hi permet? Quin l'avantatge els hi dona?
Tu nahi una hi ha especialitat és la tipto
D'aquesta manera, amb aquest sistema de diferents carcasses,
el que fan és oferir als focs típicament japonesos,
que és que les carcasses petites s'obren a la banda baixa de l'espai
i les grosses pugen fins a dalt,
de manera que així omplen l'espai d'una manera molt més àmplia.
Hauríeu de veure com està en Kyoshi gesticulant, explicant-ho.
Ell és molt gestual, eh?
Núriu, estem veient que està gesticulant moltíssim per explicar-ho.
També li podríem preguntar per ells què significa actuar en el primer dia del concurs,
si és un avantatge, si és un inconvenient.
Per tu, ser el primer a agafar aquesta setmana,
és un avantatge o un desavantatge?
El primer dia ja s'haurà oblidat,
el xou que han ofert el primer dia.
Aleshores, una mica desavantatjós.
Com veuen, Núria, el concurs de Tarragona
respecte als altres certamens que hi ha a nivell mundial?
Són conscients que el públic de la ciutat és un públic molt expert?
El públic de la ciutat és moltíssim a la ciutat és moltíssim a la ciutat és moltíssim a la ciutat.
La ciutat és moltíssim a la ciutat és moltíssim a la ciutat.
i la ciutat és moltíssim a la ciutat.
I la ciutat és moltíssim a la ciutat.
És moltíssim a la ciutat.
Consideren que el concurs de Tarragona té un gran nivell,
té un alt nivell internacional i estan molt orgullosos de prendre part en el nostre concurs.
Estan contents, fa poc no estaven treballant aquí en aquesta preparació prèvia.
També s'hi podíem preguntar, Núria,
què en pensen de les altres pirotècniques que actuen aquí?
Són algunes amigues avui?
De fet, estaven alguns companys d'altres pirotècniques ajudant-los.
Què en pensen del nivell dels altres participants en aquest concurs?
Do you know the other pirotècniques companies that are going to fire during the week?
Do you know them?
Are you friends with any of them?
Some of the team we are very friendly
and some others a little bit
and all the team will be our...
Bé, coneixen a totes les empreses que prenen part durant la setmana en el concurs de focs.
Són més amics d'algunes que d'altres, però les coneixen a totes.
I per tant, hi ha bona sintonia, hi ha bon rotllo entre ells
i això s'ha pogut veure aquí en aquest muntatge.
Una darrera qüestió, l'any passat van guanyar el concurs.
Núria crec que s'obliga a preguntar si aquest any també vènen a guanyar.
Well, last year you were the winners, so the question is, this year, did you come here to win also?
Well,去年は優勝しましたが、今年も優勝しに来てるんですか?
どうせならもらいたいんですけどね。
なかなか今回周りの人はみんな上手な人ばっかりなんで
今回はちょっとダメかなと思ってんですけど
よく見てください。
Yeah, of course we want to win, but this year is champions of championships,
so we don't know, but we will try our best to win.
Per suposat que han vingut a guanyar, però com que aquest any l'edició és especial
i és la de campió de campions, tot el nivell serà molt alt,
per tant no saben què passarà, però la intenció han vingut per guanyar.
Doncs, si podem dir que moltes gràcies.
El Cidiem, crec que Aligator, Sayonara...
Ah, Sayonara...
Aligueto, Sayonara.
Aligueto, gràcies.
I suerte, sort?
Gràcies.
Suerte.
Suerte.
Soltel.
Sort.
Sort.
Núria, moltes gràcies també.
Crec que ens tornarà a veure aquesta setmana per aquí.
Hi haurà altres companyies que també ens caldrà la traducció.
L'agraïm molt que hagin estat nosaltres, tant la Yuki com el Kiyoshi.
Gràcies i que tingueu molta sort, que vagi molt bé el concurs.
Núria, ens veurem per aquí una altra via d'aquesta setmana,
a partir de la una, per poder parlar també amb moltes responsables.
Gràcies, Núria.
D'acord, fins aviat.
Núria, a casa que ens ha fet la traducció d'aquesta...
A tu si podem parlar amb més persones que estan aquí,
justament volíem també parlar amb una persona que és membre del jurat.
Ell ve per part de l'Ajuntament de Granollers, a Sant Paco Cruz.
Paco, bon dia.
Hola, bon dia.
Has estat seguint, a fi, parlant de l'entrevista.
Vine, vine per aquí, si no ens sentirem.
Què et sembla, has pogut seguir el que dèiem?
Què et sembla, aquesta empresa japonesa?
Home, és una gran empresa, la prova està que l'any passat va quedar la primera, no?
I el que es veu en el muntatge venen amb ganes d'intentar igualar el resultat de l'any passat,
que es torna a guanyar.
Bé, és una empresa molt important.
I per Tarragona penso que està bé que empreses d'aquest tipus vulguin accedir a venir al concurs, diguem.
Per Tarragona, sí.
En funció, Paco, del que vam veure l'any passat en aquesta actuació de l'empresa Tamaya,
què creus que podrem veure aquesta nit?
Què creus que ens preparen i pel que has pogut veure per aquí baix?
Atreviries a avançar-nos a alguna cosa?
Ui, és difícil.
És difícil pensar el que faran, no?
Ells tira, ja n'ha assegurat, que tiren carcasses japoneses,
vol dir que el disseny serà molt acurat,
tenen una perfecció amb tot el seu material
i és possible que varien alguna cosa en quant al disseny general de l'espectacle, no?
Jo crec que sabent que ells saben,
faré aquest lío de paraules,
però sabent que venen a competir amb empreses molt importants,
jo crec que no ha de saber avui a Tarragona.
Creus que són avantatges, un inconvenient,
el fet que cada dia, el dia següent de la cadactuació,
es conegui aquest any com a novetat el resultat del jurat?
Tu, que n'és membre, què en penses d'això?
Home, més que pensar si és bo dolent,
jo penso que és una proposta de les mateixes pirotèmies
i això vol dir que quan l'han plantejat aquest any o una altra,
vol dir que el nivell és molt alt
i que ningú vol deixar fil per randa.
I el que estigui escrit el dia següent, diríem, va a missa,
que ja passava, altres anys,
perquè, clar, no es variava, no es puntuava diàriament.
Però el que les pirotèmies vulguin saber què opina el jurat
jo crec que marca una mica
per on anirà tot plegat al concurs d'aquest any.
Com es presenta, Jordi,
perdó, Paco, per acabar ja la festa de blancs i blaus a Granolles?
Quan la teniu prevista?
Bé, sempre aquest any és la setmana d'agafar
els tres últims dies d'agost i els tres de setembre.
Sempre la fem l'últim dijous d'agost.
i es presenta bé.
L'experiència que vam tenir a nivell de focs l'any passat
amb l'acord que vam arribar de conveni amb l'Ajuntament de Tarragona
perquè la pirotècnia que queda millor classificada
de l'estat espanyol dispara allí,
particularment a nosaltres ens va ser beneficiós.
Vam tenir un bon espectacle de focs artificials,
que en aquell cas va ser l'Antonio Cavaller
i esperem que la d'aquest any també ens deixi un bon sabor de boca.
Que teniu en compte des del jurat
a l'hora de puntuar cadascuna de les actuacions?
Què és el que més us impressiona, si es pot dir?
Bé, és que no valores només que una cosa,
sinó que hi ha tota una sèrie de punts que es valoren,
des del so, o sigui, la sonoritat de l'espectacle,
la luminositat, la varietat cromàtica,
com es juga amb l'entorn,
bé, això vol dir que com es juga amb tota la punta del miracle,
com es juga amb l'aigua, tot això,
són tota una valoració que no només és una cosa, no?
Llavors, amb alguna et pot sorprendre més,
o la varietat cromàtica i l'altra el so, per entendre'ns.
I una mica de ventet anirà bé o no?
Que faci una mica de vent, com ho veus?
Bé, això serà...
Bé, és bo que hi hagi ventet
i que el ventet se'n porti el fum
cap a lloc que permeti una bona visibilitat.
Paco Cruz, gràcies per explicar-nos-ho.
Que vagi molt bé aquesta nit, eh?
Gràcies a vosaltres.
Paco Cruz, que és membre del jurat
per part de l'Ajuntament de Granollers.
Aquestes entrevistes que estem fent aquí des de la una cada dia,
des d'avui i fins al divendres,
són possibles per la col·laboració
amb l'àrea de cultura de l'Ajuntament,
que ens han facilitat bona part dels entrevistats
i, de fet, en volem parlar perquè ens acompanya en Jordi Bertran,
que fa poca estona estava el micròfon de Tarragona Ràdio.
No sé com ho has fet, Jordi, però es diria fins aquí.
Ha fet doblet ràpid, eh?
El que recomanem avui és utilitzar el desviament
que connecta la ciutat des de,
podem dir, des de pràcticament la plaça Imperial Tàrraco
o des dels accessos, diguéssim, de l'altra banda,
fins aquí.
És a dir, l'esviament de Tarragona avui serà molt útil i necessari
i més com estan les hores a l'Avi Augusta.
Què podem explicar, Jordi, d'aquest concurs d'enguany?
Quina creus que serà la rivalitat
per part de les pirotècnies?
Bé, d'entrada el que jo crec que s'ha d'explicar
és que com es va veient des de la primera hora del matí
i només cal veure en aquest moment
com està a la punta del miracle de mitjans de comunicació també,
però, vull dir, tenim un gran desplegament de mitjans, no?
Durant tot el dia.
Avui han passat la televisió japonesa que està instal·lada aquí,
la productora holandesa, la productora alemània,
bueno, hi ha pirotècnics de Corea,
pirotècnics de Dinamarca ja treballen aquí.
Això crec que és el primer que sobte en guanyar
molta més expectació, diguéssim, jo et diria internacional, no?
La segona qüestió és el desenvolupament propi del concurs.
No he acabat d'escoltar les informacions que deia el Paco,
però bé, jo crec que es planteja un concurs una mica com l'altre campió de campions, no?
Una mica tothom ve amb unes fortes possibilitats de guanyar,
tothom ve a donar el millor.
Aquest matí, per exemple, s'han vist aquí uns barcos ja instal·lant plataformes
pel foc del dijous, no?
I les boies de senyalització ja estan col·locades,
unes boies de taronja que no són les habituals aquí en la Punta del Miracle.
És a dir, la gent està treballant amb molt de temps, no?
Ara, després, evidentment, es veuran castells absolutament diferents,
i això és fer un pronòstic que és una absoluta fal·laci en aquest moment.
Jo crec que tothom ve a guanyar.
Això, les barcasses, ja ho va explicar, es va explicar a la reda de premsa que aquest any,
que de fet era el primer any en totes les edicions que s'ha fet fins ara,
que es podrà veure disparat des de dins el mar,
amb aquestes barcasses, plataformes, que serà pirogestió, no?
Serà dixous, és un moment també esperat, no?
A veure, això va ser una proposta que, clar, això no estava previst en les bases.
A l'hora del concurs aquesta situació no s'havia previst,
llavors va haver-hi una empresa que la va ofertar.
Llavors el que va decidir la petita comissió tècnica seleccionadora
és dir que sí, sempre i quan, primer, es garantís la seguretat
de les embarcacions marítimes.
Avui està treballant especialment, com cada dia,
a partir d'avui, doncs ja la patrullera de la Guàrdia Civil del Mar,
amb seu a Torre d'Embarra,
i la barcassa de Salvement Marítim també amb seu a Tarragona.
Això avui ja ens veureu que, a partir d'avui, cada dia s'ampliarà la zona.
És a dir, estic convençut que dijous els vaixells que estiguin veient el foc
estaran a una llarga distància d'aquí.
Però la segona qüestió també important era donar oportunitat
que tothom ho pogués fer.
Per tant, nosaltres vam fer una autorització supeditada
que tothom tingués 15 dies més per poder presentar aquesta oferta,
perquè, clar, si no, hauria semblat una mica...
bueno, primar la idea i no ens va semblar molt oportú.
Al final, tothom confiava en el foc que havia presentat
i només l'espirogestió del grup igual la que farà aquesta aposta.
No sé, el dijous veurem el resultat.
Què podrem veure aquesta semana, Jordi? Una mica de tot, no?
Sí, jo crec que veurem avui potser la combinació de tecnologia
i l'estil oriental, no?
Els japonesos jo crec que tenen un avantatge,
seran els grans diferents, crec que sí, poden ser els grans diferents, no?
Tenen, per contra, un hàndicap, que és que, clar, l'any passat vam fer dos focs, no?
Un a concurs i un per Santatec, clar, estan molt recents, no?
Encara això ens obliga, no?
Una mica, doncs, a generar un nou disseny, no?
Però vaja, jo crec que això serà una mica l'estil oriental.
Després hi haurà, esperem poder veure la locomotora napolitana,
bueno, siciliana de la Rosa Lorenzo, dic que esperem,
perquè això és difícil i a vegades s'haurien, a vegades no, no?
Però la Rosa Lorenzo, el primer any que va vindre aquí,
va guanyar amb un excel·lent ritme.
Jo crec que això va ser la característica especial que els van donar.
Els alemanys, en combinació amb italiens, gamma P,
doncs ens donaran tecnologia i disseny de qualitat,
amb molt bona matèria prima.
És l'empresa que a priori parteix amb menys possibilitats,
perquè és l'única que va quedar segona.
S'ha de recordar que el primer campió de campions
també va haver-hi un cas similar,
l'empresa que no pot participar per raons diferents.
En aquest cas ha sigut per un accident de l'empresa Benito Pagano,
que no va ser un dels guanyadors en aquests sis anys
i no pot ser aquí, doncs la substitueix la segona de la Gama P.
Per tant, és la que amb menys possibilitats té.
Aquella vegada va ser l'última classificada, però vaja.
I després hi ha els valencians, que es mataran entre ells,
el Ricardo Caballero i l'Arcoiris.
Aquestes venen, doncs, a tot i plenti.
Veurem si podrà més la...
Jo diria, qui serà el més tranquil dels dos,
perquè jo crec que guanyarà qui sigui més tranquil,
perquè aquests castells s'han de muntar amb calma, no?
I s'han de pensar molt bé també com se disparen.
I si qui estigui més seré crec que tindrà més possibilitats,
com a mínim en tres o dos.
I per tant, també en joc amb això hi haurà l'altre de l'estat espanyol,
que és la pirogestió d'igual,
que ve, ja veieu, ve amb mitjans extres, no?
I, bueno, crec que té aquest avantatge, que ha tingut bona idea.
D'entrada, té la fàbrica molt a prop, 50 quilòmetres,
li interessa molt.
Per contra, té un problema, i crec que és bo dir-ho,
és una empresa que dispara molt a Catalunya.
Per tant, també està vista.
I caldrà que posin molt les piles per veure les diferències, no?
Francesco, que pagano aquest any no podem ser aquí a actuar,
però sí que són com a mémbrer del jurat, eh?
Sí, ha vingut concretament el seu fill
i un dels dos màxims responsables de l'empresa, Benito Pagano.
Ell estava molt dolgut, trist, per no poder participar aquí.
va enviar un e-mail, només, doncs, prendre la decisió,
que va ser 24 hores abans d'acabar el termini,
perquè volien vindre, dient que, bueno,
podria vindre aquí amb un foc que no fos el seu,
però seria un foc que no seria la seva sang, va dir.
Per tant, preferia no vindre,
i per això, doncs, bueno,
ens ha semblat oportú convidar-lo, un luxe, tenir...
En Guanya crec que hi ha un jurat també molt de luxe,
el Benito i el Marcus Clat, d'Alemanya,
en aquest cas també és un altre dels membres internacionals,
però bé, hi ha Paco Cruz,
l'Ajuntament de Granollers,
hi ha el Jaume Oller de Tarragona,
un gran aficionat també al focs que fa anys que està en aquest jurat,
i després hem portat diferents membres d'altres llocs.
Jordi Bertran, gràcies.
A vosaltres.
Bon concurs.
Igualment, però un concurs és el que us faran explicats d'aquí,
des de la punta del miracle.
En fi, estaríem parlant més a sobre,
perquè hi ha molt a explicar,
sobretot sobre el que estem veient aquí, la singularitat.
Hem pogut veure, per exemple,
que aquest any el cartell del patrocinador principal
no serà de foc,
i això farà que pugui estar ben despejat
a tot el que seria la visió panoràmica
d'aquesta primera actuació,
aquest any el concurs,
insistim, no és de foc,
sinó que és un cartell fixe,
que estarà aquí instal·lat
tots aquests dies que duria el concurs.
Estarem cada dia aquí a la UNA,
Ricard, i anirem explicant, en fi,
anirem parlant amb els principals responsables
d'aquest concurs campió de campions.
Molt bé, doncs ho deixem aquí.
Demà tornarem a la mateixa hora després
de les notícies de la UNA amb més protagonistes.
Amb una de les notícies del dia,
el concurs de focs artificial Ciutat de Tarraona...