Fins demà!
Divendres passats que estàveu a la White,
ja vau poder gaudir del Festival Internacional de Música.
El certamen arriba aquest any a la seva sisena edició
i és de fet el pròleg que dóna el tret de sortida a les festes de Constantí.
Ens ho explica Tomasa Molina,
presidenta de la Comissió de Festa de l'Ajuntament.
El que da entrada a la fiesta mayor es el pregón,
però anteriormente al pregón ja este es el sexto año
que se hace un festival de música internacional.
que es anterior a las fiestas,
pero siempre lo entramos dentro de lo que es el programa de fiestas.
Este Festival Internacional de Música
será este viernes, el viernes 21,
delante de la biblioteca.
Y con esto prácticamente se da inicio a la fiesta.
Luego la fiesta en sí comienza el día 27
con el pregón de fiesta mayor,
que este año tenemos el honor de tener
al señor Ernest Benaz como pregonero.
Tal com es explicava la regidora de festes,
efectivament el president del Parlament
serà l'encarregat de fer el pregó de festa major de Constantí.
La següent parada es duu divendres ja 11 de la nit.
Raó?
La nit de roc,
una nit en la que el poble presenta el millor roc estatal.
Aquest any hi tocaran
l'Axambusto
i el grup local Rancis.
Què collons Miami ni què Florida Beach
Què passa amb California i tots els bois de la Beach
Si aquí tenim mil platges com la de Tamarit
D'Empúlia fins a l'Ebre i més sol que a Taití
I dissabte tindrem una altra cita amb el pop actual
la cantant Beth,
que per cert està presentant aquests dies el seu darrer treball.
doncs la podreu veure actuant davant de l'Ajuntament
a partir de les 11 de l'aní.
El dia 28
és para gente joven.
Vienen la Sambusto
y los Rancis
que son un equipo joven de aquí de Constantí
que hace también música roja.
Están muy contentos.
Ahora han de teloneros de la Sambusto
que para ellos ya es un honor.
Quiero decir, la gente joven
también tiene su parte de gracia
y el día 29 por la noche
viene la abeja a cantar a Constantí
pues también es para las jóvenes.
Esto ha dirigido a todo el mundo
pero también para ellos.
I aquest dissabte també comencen tot un ventall d'activitats dirigides a la canalla,
esports al carrer, campionat de natació, torneig d'escacs,
mantenant detinguts els més petits.
Em s'ho explica l'altre cop la regidora de festes Tomàs a Molina.
A partir del 29 sí que en todo momento
habrá actividades para la canalla
como son, hay campeonatos de natación,
hay tenis al carrer,
hay escas en las que participan
gente de todas las edades
pero también gente muy joven.
Después hay actividades que tienen
además del fútbol
y de lo que son hinchables
que habrá otro día en las piscinas
y habrá fiesta al carrer,
habrá hinchables también en la Plaza de la Generalitat.
Es decir, hay un espectáculo de circo
en delante de las escuelas viejas.
A ver, en todo momento se ha pensado en todas las franjas de edad.
Recordeu que estem parlant de Constantí,
estàvem parlant de dissabte, anem a diumenge,
perquè al matí continuaran activitats dirigides als més petits.
Cap a dos quarts d'una s'ha programat un espectacle infantil
a càrrec d'un grup que es diu Parranda.
Ja a la tarda torna la música.
Aquest cop, però, atenció,
perquè el pop cedeix el protagonisme, el jazz,
d'aquests que escolteu, la Villa Dixieland
i també aquesta veu, Marian Barahona.
Una cançó que potser heu escoltat en versió de Raja Lator,
doncs bé, la podreu sentir aquest diumenge a Constantí,
amb aquesta versió de la Villa Dixieland i Marian Barahona.
Sotó qui vas a pla, m'hi haguem mai.
Però al mateix diumenge teniu més coses a fer Constantí.
Els nostàlgics esteu convocats a les 12 de la nit
des de la plaça de les Escoles Velles.
La banda espanyola de màxim èxit internacional als anys 60,
a los bravos, us faran recordar com es movien els peus.
El domingo tenemos una noche nostálgica
y traeremos a los bravos para divertirse,
para disfrutar, para gente de un poquito más edad
de los que han disfrutado con los demás
y ya lo dice la misma, la noche nostálgica.
Y luego el día 31 vuelve a haber orquesta
para bailar por la noche.
Els inflables i la tradicional guerra de l'escoma
amenitzaran un dilluns que s'acabarà amb la música
de l'orquestra Melodia.
Les seves notes musicals donaran a peu
a l'últim dia de la festa major a Constantí.
Dimarts i 1 d'agost, el dia, però,
de Sant Feliu, el patró de Constantí.
Tomàs Amorida ens explica què es prepara al poble.
A la matinada, el dia 1, hi ha grallers
que toquen per les calles de Constantí.
Després a les 12 hi haurà un solemne ofició
i a la sortida hi haurà el tradicional
Grupo de Val Rudó.
Després una ballada de sardana
delante del ayuntamiento
con la Cobla Rezó
y un Bermú popular.
Després habrá el espectáculo de circo
a las 6 de la tarde delante de las escuelas viejas
y un concierto de fiesta mayor
a partir de las 7 y media
con la Orquesta Maravella
que nos acompañará también por la noche
en el Gran Baile de Val de la Niña.
Y después un castell de foro artificial
con el que habremos acabado la fiesta.
Pero no quedan tan ràpid.
Abans d'acabar,
potser que us convidem a anar-hi.
No ho farem vosaltres,
ho farà la Tomassa
perquè a banda que els de Constantí
s'ho passin bé,
doncs també estem tots convidats
a aquesta festa major.
El objetivo principal
es llegar a Toton
con el programa que se ha preparado
para joves,
menos joves,
a Paranem.
Hay desde deportes,
conciertos,
exposiciones,
hay para todo.
Entonces,
lo que a nosotros nos gustaría
desde el ayuntamiento,
desde la comisión de fiesta,
es que todo el mundo disfrutara
con la fiesta mayor.
Y además de disfrutar
la gente de aquí del pueblo,
nos animáramos a invitar
a gente de vecinos nuestros
que en algún momento
pueden encontrar interesante
el programa que ofrecemos.
Pero ya sabeu que a Constantí
si poden fer moltes més coses
a banda de gaudir
d'aquests actes de la festa.
Escoltem novament
què ens explica la Tomassa.
Hombre,
Constantí tiene detractivo
que es un pueblo cercano,
que es un pueblo de acogida
en que a la gente que llega
se le acoge con cariño.
Pueden,
además de ver
lo que es el núcleo antiguo
del pueblo
donde podrán visitar
lo que es la iglesia,
parte de la muralla,
podrían visitar también
lo que es la zona de centelles
que es patrimonio de la humanidad
y es un marxoleo
del que estamos orgullosos
y que se conserva bien.
Doncs ja sabeu a Constantí
la festa major
des d'aquest mateix
dixous
i fins al dia 1 d'agost
que tingueu
una molt bona festa major.
Avui Constantí
i demà Morell.
i demà Morell.
i demà Morell.
I demà Morell.
Fins demà!