Tudom
Segurament tots vostès hauran identificat aquesta cançó, és el meu avi, la clàssica, a manera que tots vostès hauran reconegut,
i aquesta és una de les peces que va sonar en el concert del passat diumenge 25 de juny, que es va celebrar a Tarragona.
Va ser la primera de les dues cites de la tercera edició del festival Davaneres i Boleros.
Aquell 25 de juny ja les Davaneres van ser les protagonistes, i en aquesta ocasió seran els Boleros els que sonaran a l'auditori de Caixa Tarragona.
Ens acompanya a l'estudio de Tarragona Ràdio la directora d'aquest festival, l'Acció Mara Suárez.
Senyora Suárez, buenos días.
Buenos días.
Moltes gràcies per acompanyar-nos, moltes gràcies.
Gràcies a ustedes que nos dan la oportunidad de poder expresar lo que queremos.
Què podrem veure aquest diumenge, i escoltar sobretot?
El domingo escucharemos y veremos también, porque va a ser un espectáculo muy bonito,
que hemos trabajado durante este año con mucho amor, mucha dedicación,
y se va a hacer una representación de todos los boleros.
Boleros tradicionales donde nosotros podemos soñar, podemos sentir, podemos recordar
y es del gusto de mucho público en la provincia de Tarragona, y bueno, diríamos en el mundo entero,
no vamos a circunscribirnos solamente a Tarragona.
En el mundo entero el bolero es una cosa que impresiona y que gusta.
y entonces la Caixa de Tarragona nos ha dado la oportunidad a nosotros de poder estas manifestaciones,
tanto las habaneras como el bolero, poderlas llevar a la luz y que el público pueda disfrutar de ellas.
Tenim a l'altra banda del fil telefónic el Miguel Ángel Céspedes y la Leonor Zallas.
Ellos són els principals intèrprets que podrem veure i escoltar, reiterem, aquest diumenge.
Leonor, Miguel Ángel, buenos días.
Buenos días.
Muchas gracias por acompañarnos durante unos minutos, ni que sea telefónicamente.
Antes, Araxiomara nos comentaba que los boleros serán los protagonistas del concierto de este domingo
y que prometéis un repertorio para todos los gustos, con piezas clásicas, pero también piezas de nuestro tiempo.
Sí, bueno, como decía Xiomara, exactamente.
Sabes que, bueno, el bolero es un género de música cubana, pero que se ha hecho universal,
porque es una canción romántica y, bueno, ¿quién no tiene su corazoncito para escuchar y expresar
todos estos sentimientos a través de estas canciones?
Tenemos, Leonor, un repertorio con piezas de, vaya, de grandes maestros, ¿no?
Tenemos algo de Serrat, algo de Pancho Céspedes, de Pablo Milanés, vaya, un repertorio de lujo.
Sí, son temas muy bonitos, son temas muy conocidos y que realmente estimulan y da eso de escuchar
y conocer un poco sobre nuestra música y el sentimiento cubano, ¿no?
En este caso.
¿Qué tiene, Leonor?
Yo pienso que sí son temas muy conocidos también y que la gente, esperamos que la gente disfruten,
porque hablaremos con mucho cariño y mucho amor y que canten con nosotros, que es muy importante.
¿Qué tiene, Leonor, el bolero que enamora tanto a tanta gente?
El bolero enamora por sus textos, por los recuerdos, por su vivencia, transmite mucho amor, mucho cariño, recuerdos.
Yo pienso que eso es lo que las personas cuando lo escuchan, pues se transmiten, se trasladan a ese cantante,
hacia esa música, ¿no?, que es muy romántica, muy melodiosa.
Y las personas, pues, tararean y otros tararean, otros lo miran con silenciosamente.
Y, bueno, ese uno, el sentimiento de cada quien, pues, lo transmite a través de estos lindos espectáculos que se están preparando.
El bolero podríamos decir que es un poco el tango de Cuba, para hacer un poco de metáfora.
Bueno, yo pienso que tiene de todo un poco, pero, sobre todo, el sentimiento del compositor, lo que quiere decir, lo que transmite al escribir sus temas, ¿no?
Y, bueno, más bien intentan también que las personas, a la vez que escuchen estos temas, pues, sepan entender lo que trata de transmitir el compositor en este momento.
Potser hi ha molta gent que no coneix pel nom al Leonor o al Miguel Ángel, pero son gente, vosotros, sois gente que habéis compartido escenario con grandes, con Juan Luis Guerra, con Celia Cruz, con gente muy importante del mundo de la música.
Sí, sí, y para mí ha sido una buena experiencia poder intercambiar culturas, sí, es muy importante también.
Miguel Ángel.
Sí, diga'm.
Estàvem parlant que vostè ha compartit escenari amb gent important, amb noms significatius del món de la música.
Celia Cruz, Pancho Céspedes, Lolita Flores, gent significativa.
Bueno, principalmente porque son amigos.
Ya tenemos ya a Celia ya difunta, ¿no?
Pero siempre está con nosotros el Pancho, el meu hermano.
Y Lolita es la meva germana hace mucho tiempo, ¿eh?
Yo te voy a hablar un poquito de Catañol, ¿no?
Porque llevo tiempo por acá y yo comprendo todo, pero bueno, no me lanzo a veces a hablar totalmente catalán.
Todos los problemas siguen con aquello.
Y así, bueno, para mí ha sido un honor, ¿no?
Trabajar con todas estas personas, incluyendo a mi hermano Pancho.
Y bueno, como tú decías, yo creo que sí, que para Cuba el bolero viene siendo como música autóctona como el tango para Argentina,
porque también se canta, se baila, se escucha, bueno, pues es lo mismo.
Sí, sí creo que la comparación no está muy, está encaminada, o sea, que está bien hecha la comparación.
Sí, Omara, no sé si vos saludas a Miguel Ángel y a Leonor que te están escuchando.
Bueno, a Miguel Ángel y a Leonor, muchas gracias por su participación aquí con nosotros
para poder divulgar todo esto que estamos haciendo con amor, con cariño, con dedicación
y agradecerles a ellos su participación y la entrega que realmente están haciendo
durante todo este periodo de trabajo, el que tenemos y el que nos queda por hacer
y agradecerles eso fundamentalmente a ellos, que son las figuras fundamentales
y diríamos las estrellas que tenemos, porque en Cuba son gente muy conocida,
son gente muy querida, muy respetada y aquí estamos tratando de que podamos tener también,
ganarnos el espacio que ellos se merecen porque son unos grandes artistas, unos grandes cantantes
y eso es muy importante también para nosotros como cubanos y como artistas también.
Nos quejaréis vaya piropos.
No, eso le iba a decir a Xiomara, que muchas gracias a nuestra directora por tantos piropos
que nos ha dicho que ya no quepo aquí en la silla.
No, no, yo lo estoy diciendo porque honor a quien honor merece, lo demás es tontería.
Supongo, Leonor, Miguel Ángel, que este verano, de vacaciones, ni pensarlo,
porque debéis tener una agenda súper apretada, con muchos bolos, con muchos conciertos
y que vaya, vais a hacer muchísimos kilómetros estos días.
Pero cuando haces un trabajo que a ti te gusta, que te llena, para mí son como para qué coger vacaciones
y estoy disfrutando yo de lo que estoy haciendo.
Quería agradecer también a todo el público que nos ha sido fiel y nos ha acompañado
en todas estas galas, en todos estos años que hemos estado junto con la Fundación Cubano Iberoamericana de la Música,
que dirige el maestro Cecilio Tieles y este espectáculo que Xiomara nos da la oportunidad de participar en ellos.
Agradecerle a todo ese público que nos sigue y que nos sigan apoyando, que es lo que más deseamos.
Ahora que hablabas de Cecilio Tieles, háblanos de los músicos, ¿con qué banda nos vais a sorprender este domingo?
Bueno, al piano va a estar Lázaro Acachao, que es una gran pianista, hija de ese gran famoso bajista que es Cachaito.
Y en la guitarra va a estar Jorgi Ochanowski, que es un muchacho, un gran guitarrista, es de sus cráneanos.
Y en la percusión menor va a estar Sebastián Freixas, un catalán que es esposo del compañero de la Cachao.
Hacemos un trío muy bonito de esta conjunción de estos tres instrumentos musicales.
Leonor, prometí...
Bueno, pues yo también quería decirle que darle las gracias a Xiomara, ¿no?
Y a la dirección de todo el programa, a los señores que han compartido también con nosotros, fuera y dentro del espectáculo, ¿no?
Este lindo espectáculo que está preparando, que está preparando y está moviendo por Tarragón en este sentido.
Y qué bueno que estoy encantada de poder estar con ella nuevamente y con todos vosotros.
¿Nos prometéis que vamos a cantar y a bailar mucho?
Bueno, si es que el teatro lo veo difícil, lo de bailar.
Cantar y pues ya para amar así.
Ellos tratan de que el público participe, pero es que el público participa.
Es que no hace falta que nos digan nada, si ya es que nos ponemos, nos levantamos de seguida, ¿no?
Sí, sí, sí.
Realmente sí, el público se ve que está motivado, que está entusiasmado, los ayuda con las canciones, quieren ellos cantar también.
Y yo creo que sí, que son conciertos bonitos, son actividades que vale la pena, que estamos orgullosos de poderlo realizar como lo estamos haciendo.
Tú sabes que la Asociación Cultural Catalana Iberoamericana es una asociación sin ánimo de lucro.
Por lo tanto, estamos con subvenciones y con ayudas.
Y en este caso, bueno, la Caixa, vuelvo a repetir, que es quien nos ha dado la oportunidad de poder realizar en el auditorio de ellos, pues, esta actividad.
Nosotros tenemos también trabajando con nosotros a Alberto Concepción Rodríguez, que es el director artístico,
quien también ha hecho una entrega total y absoluta, junto con todo el equipo, lógicamente, a este trabajo,
sin ánimo de lucrar con eso, sino con más entrega que otra cosa, y poder transmitir nuestra música cubana a toda la nación, si se puede, ¿no?
Y queríamos decirte que las habaneras las estamos cantando al estilo que se cantan en Cuba.
Porque, claro, aquí las habaneras son muy populares, pero están adaptadas a la nuestra manera, están adaptadas.
Sí, claro. Y además que hay una cosa que tampoco queremos robar el estilo que tienen los catalanes o los españoles en general,
porque se canta en toda España, de decir sus habaneras, ¿no? De decir, de transmitir.
Y nosotros, en este caso, pues, tenemos nuestra forma también de decirlo.
Nosotros creamos las primeras habaneras que salen de la danza y la contradanza de la burguesía de La Habana a principios del siglo XIX,
que se bailaban aquellas danzas y de ahí surge nuestra habanera.
Y, como digo yo, eso es de allá y de acá.
Viene para acá y se va para allá, y vuelve para acá y se va para allá.
Y este va y ven que tiene la habanera es la forma diferente que podemos decirla,
pero que es el mismo ritmo y la misma forma de decir melodiosa, cadenciosa, amorosa,
con dolor si es una despedida. O sea, todo eso. Y alegre también cuando tiene que ser alegre, ¿no?
Y, Leonor, sean habaneras o sean boleros, como será el casado este domingo, en el público hay de todo.
No hay gente joven, hay gente mayor, hay gente más mayor, hay gente de mediana edad.
En la música cubana se produce esta mezcla tan extraña, pero tan y tan bonita, ¿no?
Un auditorio lleno de gente de todas las edades.
Sí, y lo importante es que las personas entiendan lo que se está haciendo,
que eso es muy importante para nosotros, que a la vez que se transmite el sentimiento
de estos distintos temas, pues las personas se unen a nuestras melodías, ¿no?
Y yo pienso que sí, que lo disfrutan.
No lo bailan, pero porque no pueden, porque están sentados y están en un teatro.
Pero lo tararean y aplauden y se integran en el espectáculo,
que eso es lo más importante para nosotros, ¿no?
Ellos disfruten del trabajo que estamos haciendo para ellos, ¿no?
Y yo también disfruto muchísimo.
Ens queden pocs minuts d'entrevista, ens queden pocs minuts de conversa,
s'estan aproximant perillosamente al punt horari de les 12,
però jo no sé si és molt agosarat, és muy complicado pedirle que,
aunque sea por línea telefónica y que la calidad de sonido no sea la óptima,
podemos escuchar ni que sea durante unos segundos la voz de Miguel Ángel o de Leonor.
No sé si és muy complicado pedirlos que nos interpretéis algo,
un pequeño adelanto del que podremos escuchar ese domingo
en el Auditorio de Caixa Tarragona.
Miguel Ángel.
Bueno, sí, una miqueta, un pedacito.
Una miqueta, va.
Que tengan en cuenta que no van a tener acompañamiento instrumental.
A capela, ya sé que es un atropello.
Que se tenga en cuenta eso, ¿eh?
Es un atropello, pero como hay confianza,
le pedimos a Miguel Ángel o a Leonor que nos interpreten algo.
Bueno, mira.
Juan el catalán, sorti a la mar,
as nois de calella.
Oye, Miguel, perdona que te interrumpa, Miguel.
Canta un bolerillo, viejo, que es lo que vamos a hacer el domingo.
Ah, bueno, un bolerillo.
Porque ya las habaneras las tenemos aquí, ya las hemos puesto.
Aunque tú no sé si las oíste o no,
pero te pusimos y pusimos a Leonor también.
Claro, esa parte no la di.
Bueno, pues entonces se lo paso a Leonor,
que tire un pedacito de bolero ahí.
Bueno, gracias.
Enamóranos, Leonor.
Solamente una vez amé en la vida.
Solamente una vez y nada más.
Para todos ustedes con mucho cariño.
Si sona així de bé,
per teléfono,
a través del seu teléfono móvil,
imaginin-se com es podrá viure
aquest diumenge al vespre a l'Auditori Caixa Tarragona.
Leonor, Miguel Ángel,
un placer poder escucharnos.
Muchas gracias por este pequeño atropello,
este pequeño regalo que nos habéis ofrecido en forma de canción.
Y nos escuchamos y nos vemos este domingo.
Muchas gracias a todos vosotros.
Muchas gracias.
Hemos podido conversar telefónicamente
con la Leonor Zayas y el Miguel Ángel Céspedes,
los protagonistas del concert de boleros
de este diumenge.
Xiomara, una última cuestión para cerrar la entrevista.
El tema de las entradas, ¿cómo lo tenemos?
Bueno, el tema de las entradas te diré
que se va a dar una hora antes,
en la Caixa de Tarragona,
una hora antes,
a las 7 se empiezan a dar.
La actividad será a las 8 de la tarde.
Es entrada libre con invitación.
Pero una hora antes.
O sea, que la gente vaya a hacer cua
porque si no se encontrarán sin aforamiento.
No, realmente hemos estado a tope.
Lleno totalmente.
No digo más.
Ellos saben.
Xiomara Suárez,
muchas gracias.
Felicitats por promoure este festival
y si os parece,
si hay año vino,
en continuamos a hablar.
Muchas gracias.
Muy bien.