La qüestió, però ara, des de l'exterior, des de la unitat mòbil,
en un dels punts de venda de petards que hi ha a la ciutat de Tarragona.
Ara, el tècnic de la regió d'emergències ens comentava
l'obligació de comprar aquest material amb persones adultes,
amb persones més grans de 18 anys,
i l'obligació de tenir tota una sèrie de precaucions
a l'hora d'utilitzar aquest material.
En fi, anem in situ en un dels punts, en una de les botigues,
on es pot adquirir aquest material,
per saber tot això, totes aquestes recomanacions,
i també per conèixer la varietat de productes
que podem trobar en un dia com avui
per utilitzar en una rebella com la de Sant Joan.
Anem amb la unitat mòbil, amb Joan Maria Bertrana,
la part tècnica, i Jordi Soriniac, els micròfons.
Jordi, bon dia.
Bon dia, Ricard.
On us trobeu?
Doncs mira, ens trobem en un establiment de la Via Augusta,
el quiosc El Miracle,
un quiosc on també està autoritzat per la venda de material pirotècnic,
i ens acompanya el responsable d'aquest establiment, en Salvador.
Salvador, bon dia.
Buenos días.
També hi ha força gent que està comprant aquests dies,
ens comentaves sobretot que aquests dies s'haventit molta afluència,
i a les tardes les cues són llargues.
Evidentemente, siempre hay más gente y más gente.
Cuando se acerca la noche de Sant Joan,
es cuando más gente viene.
I aquesta nit, em sembla que pleguereu tard, eh?
Sí, nos cerramos al mediodía,
y estamos acá en la Via Augusta número 8,
atendiendo a la gente, y hace 12 años.
Escolta'm, Salvador, què és el que us demana la gent,
en línies generals, què és el que busca?
Bueno, los jóvenes lo que más les gusta son los petardos,
las damas y las señoras les gustan mucho las fuentes,
que son de color colorido,
y humo, que hace bonito.
Si et sembla, tenim aquí,
estem al magatzem d'aquest local,
podem fer una mica el recorregut?
Sí.
I, per exemple, parlem de que a joves els agrada el tro, el soroll.
Quin tipus de tronzeans, què és el mercat?
El TNT, el super TNT, el P2, los chiquets,
el tono barreno,
y, bueno, una variedad enorme,
por decir algunos, ¿no?
Hay muchos.
Una gama molt, una gama molt àmplia de productes.
Sí, sí, sí, molt àmplia.
Els preus, amb quins,
en quants diners ens hauríem de gastar?
Bueno, eso va en función de la gente,
pero la media, 50, 30 euros.
50 euros?
50, 30, 100, depende de la gente.
Pero la mayor parte es eso.
Aquests petards, quin tipus,
què es necessita per poder utilitzar aquests petards?
Bàsicament, sem ha ajudat per poder comprar-los, no?
Bueno, hay categorías.
Hay en la categoría 1, que es infantil,
categoría 2, que ya es para mayores de 18,
y categoría 3, que también es para mayores de 18.
Hay una mayores de 14, también.
Bueno, está todo tipificado.
Esto está muy bien controlado por la Guardia Civil.
Acaban de venir hace 10 minutos.
¿Todo en orden?
Todo en orden, todo en orden.
Y bueno, ya tenemos mucha experiencia.
Hace 12 años, que repito, que vendemos petardos.
Y orientamos a la gente cómo usarlos.
Además, en cada bolsa que nosotros entregamos,
sale la explicación cómo deben usar los petardos.
Si respetan estas instrucciones básicas,
nunca pasará ningún accidente.
Esto es como las motos, no excederse a la velocidad, ¿no?
Las motos son buenas mientras se usan de buena manera.
Lo mismo los fuegos artificiales.
¿Y ha hagut alguna novetat en los últimos años?
No sé si, per exemple, en guany hi ha hagut
algún tipo de coet o de material pirotécnic
que hagi estat novetat i que agradi especialment a la gente.
Sí, a los chicos, por ejemplo, les gusta mucho el trono de repetición,
que repite y peta cinco veces.
Cinco vegades seguides al mateix petard, ¿no?
Hay otro que se agotó, que es el Magic Band,
que es uno que hace tres veces, tres funciones.
Hace humo, hace cracker y peta.
Bueno, hay una variedad muy amplia
y cada petardo, cada referencia de esta,
hace una actividad pirotécnica diferente.
Escolti'm, ¿y las típiques cebetes i las bengales
encara es venen o no?
Sí, moltes, se venden mucho.
Las cebetes, los chinos, los silbatruenos,
que son infantiles, que se elevan y petan y silban.
Abans parlàvem també, doncs,
que als joves majoritàriament es agradava el soroll,
aquest trobo molt potent,
i você comentava que especialment a les dones
els agradava molt la llum, les fonts.
Aquí, doncs, vaja, veiem sortidors de molts tipus
i de molts mides, ¿no?
I que com més gran és molt fàcil deduir
que més polvo allà i més coses fan, ¿no?
Exacto, en función del precio, todas son diferentes
y a partir de un euro y medio tenemos fuentes.
Un euro y medio, tres, cuatro, cinco,
hasta 28 euros tenemos fuentes, de colores.
Això, Ricardo, és una mica espectacular,
perquè, clar, molts d'aquests petards
senen uns noms com a mínim singulars.
Veiem ara una caixa d'una cosa que diu vampiros.
Salvador, què és això?
Bueno, el vampiro vuela
y el efecto que hace va desprendiendo luces de colores.
Son, digamos,
de la familia de los abejorros, pero más grandes.
El abejorro hace lo mismo, pero en menor medida,
más pequeño, ¿no?
En forma de abejas se levan
y llevan produciendo un zumbido.
També veiem coses que són...
Es diuen camiones de combate.
Bueno, esto se desplaza por la tierra,
van con rueditas y va petando.
Veiem...
És que és molt curiós, eh,
endinsar-se de l'oportunitat que tenim ara
de colar-nos dins d'un magatzem d'un lloc de venda material pirotècnic.
Hi ha l'esquadrilla d'ataques, són avions...
Tres avions.
Uno va...
Todos son diferentes.
Uno bombardea, que va petando.
El otro hace un reconocimiento que planea.
Y el tercero desprende un paracaídas que va cayendo.
Hi ha un que em fa molta gràcia,
és el panda olímpico.
La caixa, doncs, es veu això,
un os panda, com fent gimnàstica.
Què fa?
Giren, giren, van desprendiendo luces de colores
y el panda va girando como si estuviera en una hamaca.
Trompitos.
És que això és molt curiós, eh, la veritat?
Sí, los trompitos son infantiles,
son muy curiosos, muy simpáticos,
porque van girando, petan
y van haciendo luces de colores.
La gent, normalment, què ve?
Venen els pares, venen els fills?
Com funciona, més o menys?
Acá la mayor parte vienen con los padres
y los orientamos, digamos,
como qué es lo que pueden tirar los chicos.
Tenen molts dubtes, els nens?
O, potser, la mena, els nens demanen molt,
els pares són més racerosos i els demanen consells.
No, lo conocen bastante bien.
Por lo menos los que vienen aquí
ya lo conocen a través de un catálogo,
orientación que le damos cada año
y más o menos la gente ya conoce los productos
y lo va repitiendo.
Hi ha gent que ja sap molt bé què busca, no?
Exactamente.
Hi ha una cosa que també m'ha fet molta gràcia.
Es diuen platillos invasores
i són com, vaja, una mena de bolets
en forma d'ovni una mica, no?
Sí, és com un ovni
y esto se eleva, va girando, va rotando
y hace colores.
Y un zumbido.
Es muy bonito.
I després també entraríem a la gala de...
a la gama dels coets,
que això també és un món a part, no?
Abans parlàvem d'aquests coets xiuradors petits,
però aquí si volem coets grans espectaculars
n'hi ha de força material, no?
Sí.
Acá tenemos espectaculares, espectaculares.
Hay de colores y hay solo que truenen.
Ens està ensenyant uns coets que, vaja,
el pal sort fa gairebé un metre
perquè ens orientem, no?
Claro, esto se llaman glamour,
es lo máximo que hay en coetes
y estos son variados, son palmeras variadas.
Hay uno que hace una palmera plateada,
otro una palmera azul,
otro hace peces de colores,
otro hace una palmera dorada
y otro de roja.
Per tirar aquests tipus de coets,
que reiterem, són coets de grans dimensions,
el pal que el subjecte fa gairebé un metre de llargada,
ha de ser força complicat
o què es necessita per poder disparar un coet d'aquestes espectaculars?
Primero que nada, se necesita tener mayores de 18 años.
Y segundo, esto lleva un lanzador
que hay que amarrarlo con alambre, que aquí está.
Sale la explicación, es como usarlo.
Y luego hace las palmeras.
Ya se enciende, vuela unos 70 metros
y hace estas palmeras.
Esto es espectacular
y es muy solicitado por la gente que conoce,
sabe y disfruta mucho en Sant Joan.
Si nos deja ver si podemos hablar con la clientela unos instants.
Estamos en directo por Tarragona Radio.
Hola, muy buen día.
¿Cómo dices?
Estamos en directo por Tarragona Radio.
Buenos días.
Buenos días.
Lo vemos acompañado de las nietas
que les gustan los petardos
y a usted le toca acompañarlas.
Y pagarlos.
Y pagarlos, muy importante también.
¿Qué les gusta? ¿Qué les piden las nietas?
Bueno, ellas, hombre, les gustaría más potentes,
pero no puede ser para menores, ¿no?
Aquí supongo que es donde está la lucha, ¿no?
Que ellas deben tener más trueno, más color.
Así es, así es.
Ellas quieren que haga más trueno, más ruido,
pero bueno, bengalas y cosas para pequeñas.
¿Y al abuelo qué le gusta?
A la abuelo le gusta también que peguen bien.
Perfecto, muchas gracias.
Venga, de nada, a ti.
Doncs, Ricard, hem fet una mica un tast,
ens hem endinsat en aquest magatzem d'aquest establiment,
reiterem el quiosque El Miracle de la Biogusta,
i hem fet una repassada, doncs, per això,
per l'àmplia gama de material pirotècnic,
ens cridant a l'atenció un altre producte,
es diu Piro Energy.
A primera vista sembla una llauna de Coca-Cola, Salvador,
però això, què és, exactament?
Esto produce cuatro chorros de distintos colores
con un final de crackering, que hace crack, crack, crack, crack.
Deu ser com una mena de font, no?
Exactamente, como una lluvia de crackering.
I reiterem que primer cop d'ull semblava, doncs,
això, una llauna de Coca-Cola.
El foc de Sant Joan.
Veiem això, un quadrat, un foc de Sant Joan,
que deu ser també diferents sortidors, no?
Sí, sí, hasta se luz dorada y crackering de luz blanca.
Y efectúa silbidos y una lluvia de perlas de colores.
Una pregunta, més enllà de Sant Joan,
més enllà d'aquests dies del mes de juny,
aquest tipus de productes tenen sortida?
Sí, hasta San Pere, hasta San Pere, al final de mes.
Fins a final de mes encara es ve venent, i després ja...
Sí, hasta el 30 de juny.
I després ja tot això es retorna a fàbrica i fins allà vinent.
Clar que sí.
Perfecte. Doncs, Salvador, moltes gràcies
per obrir-nos les portes al seu establiment.
Esperem que els negocis vagin bé
i que passin una bona barra vetlla, també ho sé.
Igualmente. Muchas gracias.
Doncs, Ricard, ja ho heu pogut escoltar.
Ens hem endinsat a l'interior d'aquest establiment
i hem repassat un cop d'ull en aquest magatzem
on podem trobar coses força sorprenents.
Els que feia anys, ara que no tiraven petards,
doncs ens hem quedat una mica sorpresos.
La cosa ha evolucionat i molt, eh?
Com ha canviat el panorama.
Ha canviat moltíssim, eh?
Ens havien quedat una mica...
Home, no diríem que amb les sabetes i les bengales,
però ara Salvador ens estàs traient unes fonts
realment espectaculars,
uns suports per a carcasses per anar disparant
tot el que vulguem i més, eh?
I els noms d'un i do, també.
Sí, sí, els noms ja ho hem comentat abans.
Hi ha coses que sembla de tot,
menys noms de petards, de veritat.
Molt bé, doncs moltes gràcies, Jordi Sorinyac,
amb l'assistència tècnica de Joan Maria Bertran.
Gràcies i bon dia.
Bon dia.
Era la connexió en directe amb la unitat mòbil
per tancar aquests minuts
que hem dedicat en aquesta cinquena hora del matí
de Tarragona Ràdio a parlar de fogueres,
de petards, de coets, de material pirotècnic.
Hem conegut els principals consells i recomanacions
que cal tenir en compte
a l'hora d'utilitzar aquest material en un dia com avui.
I, a més a més, en fi,
hem conegut la varietat immensa de productes
que podem trobar en un establiment
com el que hem visitat amb la unitat mòbil.
Les 11 del matí, gairebé 36 minuts,
és divendres, és 23 de juny.
Estem parlant de Sant Joan,
aquí a la sintonia de la Ràdio de la Ciutat.