Ja ho hem comentat, l'11 de setembre no és una diada especial
només per als catalans, sinó que també ho és per a les persones xilenes,
perquè com vostès segurament recordaran,
l'11 de setembre de ja fa 33 anys,
l'11 de setembre de 1973 va morir l'expresident de Xile, Salvador Allende.
Per això, aquest dilluns també hi haurà una ofrena floral a Tarragona.
Podem conversar telefònicament amb el senyor Sergio Guzmán,
ell és el president de l'Associació Cultural Salvador Allende.
Senyor Guzmán, bon dia.
Hola, bon dia.
Què tal, com estem?
Molt bé.
És important remarcar aquesta importància que té l'11 de setembre,
no només per als catalans, sinó també per als xilens,
que encara que visquin a Catalunya, també recorden aquesta data tan especial.
Sí, és un dia molt especial, tant per a tota la comunitat xilena,
sinó també per a aquells que aquell dia perdien els seus sers querits
i havien d'exiliar-se i vivien a l'estranjera, ausents de la patria.
I així com vosaltres, els catalans,
havien també marginat de la vostra llengua
en una època i en una circumstància no similares, però molt parecidas.
L'11 de setembre, per tant, més enllà de la mort de Salvador Allende,
és un símbol de tot el que va venir després,
de tota la repressió, de tot el règim de Pinochet, no?
Sí, sí.
Bueno, Salvador Allende és el símbol
de lo que significa la democracia
y luchar por ella.
Nosotros, aquellos chilenos que recordamos el 11 de setembre,
en la imagen de Salvador Allende,
es el símbolo de aquella democracia perdida
y es un gran placer para nosotros recordarlo
porque es el símbolo de aquellos que sufrieron la represión,
para que los que estábamos en el extranjero
y estuvimos en el exilio,
no olvidemos aquí el mal trago
y el mal paso que tuvo Chile,
que hoy lentamente vuelve a la normalidad
dentro de los causas democráticos.
Per això aquest dilluns vostès han preparat una ofrenda floral
que, si no vaig errar, tindrà lloc a la una del migdia.
Com serà aquest acte? Com es desenvoluparà?
Bueno, esto tiene dos significados este 11 de setembre.
Primero, el busto de Salvador Allende,
que estaba, todos sabemos, en la avenida Vidal y Barraquer,
en la rotonda Salvador Allende,
es trasladado al campo de Marte,
donde están las demás esculturas destacables de Tarragona
y del símbolo de la democracia.
Nosotros, este 11 de septiembre,
la ofrenda floral será allí.
El busto fue trasladado hoy mismo,
dentro de esta mañana,
pero estaba previsto en esta plaza,
pero por gestión del ayuntamiento
ha sido trasladado ya hasta allí.
El año pasado el señor Mayor,
Concejal del Ayuntamiento,
ofertó esta decisión
de poder cambiar el busto de Allende
en un lugar más digno,
donde pudiese ser observado por más gente
y no en una rotonda de pasos,
que la verdad era un poco incómodo.
Pero este fue el primer sitio en la ciudad de Tarragona
donde fue inaugurado hace nueve años atrás,
estando presente la hija de Salvador Allende, Isabel,
junto con todas las autoridades
de este ayuntamiento, de esta ciudad.
Tot i això, tot i que el busto s'hagi trasladado
ja al cap de Marte,
la plaça Salvador Allende,
aquesta rotonda,
continuarà dient-se així,
la plaça Salvador Allende?
Sí, entendemos que sí,
porque esto es una resolución del ayuntamiento
y es un decreto en su tiempo
aprobado por un pleno
y está publicado en el diario oficial
del Ayuntamiento de Tarragona.
Entonces, la rotonda y la plaça Salvador Allende
seguirán llamándose igual,
no cambiará de nombre.
Lo único es que el busto, el símbolo,
estará allí en el campo de Marte.
Per tant, aquest dilluns,
a partir de la una de la mitjana,
el camp de Marte tindrà enlloc
aquesta ofrena floral.
És així, no?
Sí, sí.
Nosotros, el día 11 de septiembre,
nos reunimos todos,
todos los que compartimos dentro
de los causas democráticos,
el símbolo de Salvador Allende,
el símbolo de la represión que hubo en Chile,
y también nos adherimos al 11 de septiembre
del pueblo catalán.
On estava vostè aquell 11 de septiembre
de l'any 1973?
El 11 de septiembre del año 1973
vivía en Santiago.
I suposo que va viure
amb molta por tots aquests fets.
Sí, sí.
Bueno, recordar
esa época no es del todo
muy satisfactoria para nosotros,
porque cayeron muchos amigos,
mucha gente
y muchos trabajadores de nuestra pátria.
Vostè va iniciar llavors
un camí a l'exil
i va venir directament des de Xile
cap a Catalunya, cap a Tarragona?
Sí, bueno, esto fue
lentamente hubo
que nosotros tuvimos que emigrar,
salir de Xile,
no teníamos otra solución
y teníamos prohibido
el ingreso a nuestra patria
y emigramos directamente
a Cataluña
y fuimos acogidos
por el pueblo catalán
en aquellos años en Barcelona
y ya hace bastante tiempo
y aquí hemos hecho
y formado nuestra familia
y donde crecen nuestros hijos
y han nacido
incluso nuestros nietos.
Vostè des d'aquí,
des de la distancia,
ha estat testimoni
dels canvis polítics
que han anat sofern
al seu país.
Vostè està satisfet
de com s'ha desenvolupat
aquesta transició,
de com s'està desenvolupant
el règim democràtic
actualment a Xile?
Sí,
bueno,
los cambios democràticos
en Xile
han ido lentamente
y con mucha dificultad.
No es que lo compartamos,
tenemos que aceptarlo
porque es una decisión
a través de la urna,
a través del voto.
Lo que sí no compartimos
es que aún todavía
en Xile
se siga ejecutando
la constitución
que dejó formada
a Salvador Allende
y todos sus éxitos.
Nosotros queremos
que haya un cambio radical,
queremos que la democracia
vuelva realmente
a los cauces
y que una constitución
sea elegida
y votada por el pueblo
y al servicio
de toda la ciudadanía
y que no hayan sectores
privilegiados
como en nuestro Congreso
que hay senadores
designados
de aquella época
que fueron solo
generales retirados.
Vostèl,
el paper
que está
protagonitzant
en aquests moments
Augusto Pinochet
perseguit
per la justícia
des de diferents bàndols
però que sembla
que de mica en mica
d'una manera
o d'una altra
és capaç d'escapar-se'n.
Com l'està vivint?
Com el valora?
Bueno,
nosotros lo valoramos
del punto de vista
de la visión
del extranjero.
Nosotros ya somos
extranjeros
en nuestra propiedad
de la tierra.
Nosotros pensábamos
que la justicia
sería más rápida,
más enérgica,
pero como los resquicios
legales
y todo conlleva
y tenemos que aceptar
las decisiones
de los jueces,
vamos siguiendo
lentamente
el avance
pero vamos viendo
que también
Augusto Pinochet
se va quedando solo
porque la sociedad
chilena,
la burguesía
a la cual
él protegió
en su época
lo va abandonando
después de encontrar
con todas
las irregularidades
podríamos decir,
por no decir
fraude
y usurpación
del patrimonio
de Chile,
lo va dejando
a un lado.
Entonces,
es un hombre
que morirá solo
y pienso
yo que como
todos
son pocos
los que morirán
en la cama
y yo creo
que será uno
que morirá
en su cama.
Vostè
creu que
Pinochet
cada día
s'está quedando
más sol,
que té
menos suporte
popular,
creo,
pero que
encara queden
vestigis,
restes
del régimen
pinotxetista
en l'actual
Chile?
Bueno,
siempre,
como aquí en España
también podríamos decir,
aquí en Cataluña
todavía hay gente
que habla de Franco,
en Chile también
hay mucha gente
pinotxetista,
aquellos que se favorecieron
con el régimen
siempre serán
partícipes
y estarán de acuerdo
con lo que él hizo
y en desacuerdo
como aquí también
pasa en Cataluña
cuando nosotros
pedimos una autonomía
o pedimos
qué sé yo
que se reivindiquen
los derechos
de los catalanes
porque nos sentimos
parte de esta sociedad,
en Chile también
y aquí
y hay gente
que no está
de acuerdo
pero eso son
las coberturas
que nos da
la democracia
pero en democracia
sabemos
y confiamos
en el derecho
y en la decisión
de la gente
y del pueblo
chileno.
Vostè presideix
aquesta associació,
l'associació
Salvador Allende,
quines més activitats
du a terme
durant l'any?
Bueno, mire,
la actividad
no es que sea
muy extensa,
pero nosotros
tenemos
el fin
y el propósito
nuestro
mantener vida
en la memoria
del mundo
porque
hay muchas
asociaciones
a nivel
de toda España
tener vida
la memoria
de Salvador Allende
porque fue
el símbolo
de lo que fue
la democracia
en libertad
porque pensemos
que Chile
fue un ejemplo
para el mundo
porque fue
el primer gobierno
socialista
elegido
democráticamente.
Nosotros fuimos
la decisión
tomada
por el pueblo
y la decisión
de que hubiese
un gobierno
socialista
en democracia.
Hemos sido
un ejemplo
en aquella época
y queremos
ir siguiendo
un ejemplo
manteniendo
la memoria
de Salvador Allende
inmerso
en la democracia
española
y en la democracia
catalana.
¿És molt gran
la colònia
de chilens
que viuen
actualment
a Tarragona?
Mire,
esta población
de migrantes
de chilenos
no es tan extensa,
no es tan extensa.
Los últimos
diez años
ha ido
a la baja.
Solamente
quedan aquí
en España
y en Cataluña
los chilenos
que ya son
nacionalizados
españoles
y que ya
tienen su familia
y toda su vida
hecha aquí.
Por eso
los que han
regresado
a reconstruir
nuestra tierra
son pocos
a nivel
de Cataluña
y los que quedamos
no es que seamos
muchos
pero
pensamos
que aquí
hemos
recibido
el cariño
el acogimiento
de todo
del pueblo
catalán
se han educado
nuestros hijos
hemos formado
nuestra familia
y nos sentimos
inmersos
por eso
no nos sentimos
extranjeros
ni nos sentimos
más chilenos
o menos chilenos
porque también
somos parte
de esta ciudadanía
y del pueblo
catalán.
Per cert,
ja per acabar
i seguint
el fil
de la seva
última resposta
com es pot
compatibilitzar
aquesta celebració
del dilluns
aquesta doble
celebració
en el seu cas
d'una banda
el record
de la figura
de Salvador Allende
i de l'altra
la celebració
de la Diada Nacional
de Cataluña.
Bueno,
por coincidencia
los 11 de septiembre
los 11
no están marcando
también se vivió
una desgracia
un 11 de marzo
que lamentamos
no compartimos
con aquellos
que la ejecutaron
y también
compartimos
la alegría
del pueblo catalán
del 11 de septiembre
de la Aliada
para ellos
es una alegría
por las conquistas
por el avance
y nosotros
es un recuerdo triste
pero a su vez triste
que lo recordamos
porque
fue cuando
se rompió
la democracia
en Chile
entonces
también
es digno
de recordar
aquellas personas
que cayeron
en la lucha
Gracias a ustedes
mi gratitud
y los mejores deseos
de que siempre
Cataluña
y el pueblo
de Chile
se encuentren unidos
A rebeura
muy buen día
Muy buen día
¡Gracias!