Quatre minuts, un quart de dues, tot està a punt perquè aquest vespre
a dos quarts de nou el gran circ xinès estreni el seu espectacle,
podríem dir, a Catalunya, no només a Tarragona,
perquè és l'única ciutat catalana que visitarà en la seva gira per Espanya.
Presentaran el seu espectacle Yin Yang,
és un macro circ, podríem dir-ho així, d'unes dimensions considerables,
amb una funció també, doncs, amb moltes atraccions.
En fi, tot és gran, tot és gran.
I el Josep Sunyer, amb el Joan Maria Bertran, estan allà al Pla Fluvial,
davant del Col·legi César August, si no estic equivocada,
que és el lloc on s'ha instal·lat aquesta carpa.
Josep, bon dia, de nou.
Hola, bon dia, Jolanda.
Sí, sí, efectivament, som davant del Col·legi César August.
Saps que hi ha aquell aparcament tan gran,
que és de terra de batuda, una aparca amb els cotxes,
d'arriba estaria el riu, el riu Francolí,
el pont de Santa Tegla, que estem veient aquí mateix,
i l'altre pont, el pont del Francolí.
Doncs bé, entre un pont i l'altre, a la part, diguéssim, del César August,
en aquest descampat, d'aquest parc fluvial,
és on hi ha aquesta carpa instal·lada.
Estan treballant, estan treballant pràcticament a preu fet,
hi ha unes 100 persones treballant en aquests moments.
Però és molt gran, no?
Sí, sí, ara podem entrar dintre, ara entrarem a la carpa,
i intentarem explicar-vos les dimensions d'aquest gran cirr nacional xinès,
perquè és veritablement espectacular.
Estan muntant algun dels espectacles que faran,
concretament, n'hi ha una que es podrà presentar avui a la tarda,
fins i tot abans pels mitjans de comunicació,
i us intentarem explicar-ho.
Però anirem fins a la carpa i veurem les diferents estàncies,
ho farem acompanyats de Bàrbara Reis.
Ella és la portaveu de la companyia per aquesta gira,
Jinjan, amb ella parlarem.
Ara mateix ens acompanyarà Bàrbara.
Bon dia, buenos días.
Hola, buenos días.
Com esteu, com estàs?
Bé, sí, estem treballant molt dur encara,
perquè avui tenim estrenament,
i encara no estem prou, però a la nit sí, no hi ha problema.
Estarà tot allò liste per aquests 10 dies, 10 dies de espectàculo.
Nos acompanyes, bueno, nos permites entrar a la carpa
i ens vas contant lo que estem viendo.
Crec que entrarem per la cocina, no?
Sí, ara entramos per la cocina.
Estan instalant todavía, però aquí van a cocinar los chinos diario
i comen aquí en la carpa, que es la carpa china,
a donde entramos ahora, es a donde viven durante las funciones.
¿Qué tipo de comida comen?
Porque tienen un esfuerzo físico considerable.
¿Qué comida tienen?
Sí, es comida muy balanzada.
Comen mucho arroz, claro, y además muchas verduras,
poca grasa, a veces carne, pero no diario.
Y comen muchas veces al día, unos 5 veces al día,
y siempre muy poco, cada vez.
¿Duermen en el hotel? O sea, aquí no duermen,
simplemente se entrenan, comen.
Sí, entrenan, comen, descansan, relajan, juegan, todo.
Están aquí todo el día.
Estamos rodeados de gente, que no paran de trabajar, ¿eh?
No, corriendo todos y trabajando, sí.
El ruido también se oye, yo creo.
Déjame explicar, porque ahora salimos de una carpa,
hemos salido de esta carpa, que sería la carpa
donde está el material, la cocina,
donde van a hacer también los entrenos.
Y ahora entramos en la gran carpa
del gran circo nacional chino,
que tiene capacidad para 1.400 personas.
Sí, sí, es verdad.
Sí, es grande, pero a la vez también es íntimo.
Aunque esté en la última fila,
todavía sí es buen vista.
Vamos hacia allá, que nos vamos a explicarles lo que estamos viendo
justo allá, preparándose en la parte central,
que es lo que comentábamos al principio, Bárbara,
que es lo que van a presentar para la prensa a las 5 de la tarde.
Esto que hay aquí enfrente de este dispositivo,
cuéntanos qué consiste.
Es del número de la báscula rusa,
es un número de...
Brincan, es el número del antiguo chino, se llama,
y el vestuario está basado en los guerreros de Xi'an,
que es muy bonito, es muy espectacular el número,
que es con... creo que son 18 o 20 chicos
que brincan encima y con...
no sé cómo se llama.
Alguien brinca también en una silla que está muy arriba,
que es un triple salto.
Sí, es muy espectacular.
Antes me comentabas, Bárbara,
que tiene un cierto parecido con los castells
que hacemos aquí en Tarragona, ¿no?
Subir uno encima del otro,
y que aquí tenemos mucha tradición.
Sí, eso yo no sabía, pero ya...
Para mí era nuevo,
pero a ver si es posible de hacer algo juntos,
una vez, que sí me gustaría.
La Bárbara s'està proposant de poder fer un castell
entre colles de Tarragona
i membres d'aquests artistes,
d'aquests equilibristes,
de la gran companyia del teatre,
el gran circ xinès.
És a dir, que d'aquí llançant la idea,
si algú la replega, doncs ja queda dit, eh?
Bárbara, un castell conjunt, eh?
Sí, si m'hablan en las taquillas,
a ver qué podemos hacer.
Estaran aquí 10 dies, per tant,
ja ha temps de planificar-ho.
Los que vengan esta noche aquí,
al palo vial, Bárbara,
¿qué podrán ver?
Es un gran espectáculo.
Tenemos en total 14 actuaciones,
que, bueno, todos son bonitos, la verdad.
Cuando me preguntan cuál es lo más bonito,
la verdad, no lo sé.
Cada vez cuando lo veo,
todo está bonito.
hay números muy tradicionales,
como el número de las sillas y el número de los platos,
y también hay números más modernos,
el número del trapecio,
que es influido por el circo europeo.
Y es una mezcla, es arte,
es más teatro que circo, la verdad,
que con las luces,
con el vestuario,
con la música
y coreografías modernas,
que ya es gran espectáculo.
Por aquí hay gente muy joven,
hay artistas muy jóvenes,
pero que ya tienen una larga trayectoria,
y que son
grandes profesionales.
Compañías que puedan salir al exterior,
fuera del país de la China,
y que puedan llevar el nombre de China,
son poquísimas.
Sí, en total en China
hay 160 grupos profesionales de circo.
Cada año en Pekín
hay un festival de circo,
a donde van, bueno, no todos,
y ahí el Ministerio de la Cultura
elige los grupos que tienen la calidad
para ponerse el nombre
del gran circo nacional chino.
y este año nada más
son cinco grupos
que están afuera de China
con ese nombre,
y nosotros somos uno.
Son mayoritariamente chinos,
pero también hay otras nacionalidades.
Sí, bueno,
las artistas son puros chinos,
pero que trabajamos aquí en el terreno,
somos de Holanda,
de Bélgica,
de Portugal y de Polonia,
y de España también.
Vale.
Ahora están,
es que hay una activitat aquí
que es increíble,
están muntando por tot arreu,
o están acabando de ultimar los detalles.
Estem veient la part central de la carpa,
una carpa que tiene consideradas dimensiones.
Es muy grande, ¿no?,
en comparación con otras de circo.
Esta es muy grande.
Sí, la carpa son 44 metros de diámetro
y 22 de altura.
Es necesario por el número de trapecio,
para eso necesitamos una carpa tan grande.
Pero eso es lo divertido,
que es grande y íntimo a la vez.
Van a disfrutar en estas dos horas de espectáculo.
Hay 20 minutos de descanso, ¿no?,
para que puedan prepararse.
Sí, sí, sí.
Son dos horas 20 en total
y tiene descanso, sí.
Cuéntanos un poco, Bárbara,
cómo es el día a día aquí en este mundo,
porque esto es un mundo aparte, ¿no?
Sí, es un micromundo aquí.
Y días normales, la verdad,
no existen para nosotros,
que siempre es éctico
y siempre pasan cosas
que no se espera enfrente.
Pero a mí me encanta trabajar aquí,
como todos los días son diferentes.
Pero un día normal,
que, bueno, que casi nunca pasa,
los chinos vienen aquí
entre semana como a las 3,
entrenan aquí.
Son unos cuatro horas diario que entrenan.
Comen aquí
y nosotros estamos trabajando en las taquías,
en la carpa,
para que todo esté limpio y todo,
y la gastronomía.
Entonces, bueno, diario,
estamos ocupados diario, diario.
Para mí, me comentabas antes
que es un orgullo pertenecer
a esta gran compañía
porque lo sienten muy dentro, ¿no?
Es una tradición milenaria en China
y para ello formar parte
de esta gran familia es un honor.
Sí, sí.
Muchos niños en China.
En China el circo es como el fútbol
para nosotros,
que es un honor
cuando llegas al gran circo nacional chino
que hasta que puedes ir afuera, sí.
Y aparte viajar por todo el mundo.
Sí, eso también está bonito, ¿no?
Sí, son jóvenes.
La más joven que tenemos
es una chica de 16 años
y ella ya lleva cuatro años
en el circo trabajando
y entró en la escuela de circo a las seis.
Entonces, ya tiene diez años
que está en el circo,
que es muchísimo, ¿no?
Bárbara, a mí me han recomendado
un espectáculo,
una parte del espectáculo,
que es cuando con dos largas
hileras de seda
se deslizan una pareja.
Cuéntanos un poco
esta parte del espectáculo.
Sí, es el número
La Novia China,
que es muy romántico,
es muy poético.
Es una pareja
que vuela en el aire
pendiente a cintas rojas de seda
y mientras que se dan abrazos
y besos en el aire
hacen ejercicios increíbles,
que es muy romántico.
Sí, a mí también me encanta el número.
Vamos a ver, ¿eh?
¿Qué cuenta la gente
cuando sale del circo?
Porque antes también nos comentaban
algunos responsables
de la compañía
que el público de aquí
es muy agradecido.
Sí, el público en España
es súper diferente
al público en Asia,
me dijeron los chinos,
que en Asia
la gente es muy tímido
y muy callado
y no se nota
si lo están disfrutando
o no
hasta que acabe el espectáculo
y luego sí aplauden.
Pero el público en España
es súper abierto
y hay mucho más movimiento
en la carpa.
Entonces aplauden ya
durante el espectáculo
y a los chinos
les da mucha energía
que les gusta mucho.
¿Les gusta mucho también
la parte romana de Tarragona
que también han podido visitar?
Sí, sí, bueno, visitar no,
pero cuando estábamos
por el desfile
sí pasábamos
por unas partes bonitas
de Tarragona
y sí, les gusta.
Lo van a disfrutar
estos diez días de estancia.
¿Qué más podemos enseñar
por aquí, Bárbara?
Vamos a ir recorriendo la carpa.
Hasta Alcacaría
la par mes grande
que esta carpa
veiendo que se han acabado
d'instalar, Bárbara,
instalan el trampolín,
¿no también?
En la parte de arriba
el trampolín o qué?
El trapecio.
El trapecio, el trapecio.
Sí, trampolín no tenemos,
pero es un trapecio
que es, bueno,
ya te conté
que es influido
por el circo europeo.
El trapecio
está súper espectacular
también,
a mí me encanta.
Hacen cosas que,
bueno,
no se pueden,
yo creo,
pero bueno,
yo la he visto ya
tantas veces
que creo que sí se puede.
Josep,
em permés una...
des del punt de vista pràctic
li podries comentar
a la Bárbara
el tema
de quan dura la funció,
fan una pausa,
una miqueta
des del punt de vista
més pràctic,
més utilitari
per a les persones
que tengan intenció
d'anar-hi a veure
l'espectacle
i la capacitat
que té la carpa
perquè jo tinc entès
que té una capacitat
per a moltíssimes persones.
Son, sí,
me comentan
desde los estudios
si podemos explicar
más detalles
de la función en sí,
cuánto dura,
que son las horas,
cuánta gente puede entrar,
todo esto.
Sí,
son 1.400 cada noche
que pueden entrar
y tenemos funciones
de, bueno,
de martes a viernes
a las 8 y media
y los fines de semana
el sábado
a las 5 y a las 9
y el domingo
a las 4 y a las 8
y es posible
de comprar entradas
por las taquillas
que están aquí
por la carpa
que abre diario
también el lunes
a las 10 de la mañana
y también se puede comprar
a través de internet
que es el sitio web
del Corte Inglés
o por el número
de teléfono
del Corte Inglés
que es 902-400-222
y ya sé que Tarragona
no tiene Corte Inglés
pero es posible
recoger las entradas
en las taquillas
antes de la función.
No tiene
pero tendrá,
tendrá, tendrá uno.
Bárbara,
¿cuánto cuestan?
¿desde todo el mundo
paga lo mismo?
¿pequeños, grandes,
adultos, mayores?
No, hay descuentos
para los niños
menores de 14
tienen un descuento
de 5 euros
y mayores de 65 también.
Silla de Rueda
tiene descuento
también de 5 euros
y tenemos entradas
desde 15 euros
hasta 42.
Hay diferentes zonas
en la carpa
con diferentes visibilidades.
¿Cuál es la mejor?
Ahora que la estamos viendo
¿cuál es la mejor zona?
Sí, de aquí
que es la zona preferente
que siempre se ve
de frente
que es súper bueno
y los palcopistas
que están justo
a la pista
que es súper cerca
también está bueno.
¿Me sabrías decir
las diferencias
entre el circo vuestro
y el Cirque de Soleil?
El Cirque de Soleil
bueno, sí tiene que ver,
sí es parecido,
pero el Cirque de Soleil
es todavía más teatro
y es menos circo.
Creo que el Cirque de Soleil
nada más tiene
seis actuaciones
y cuentan una historia.
y el circo chino
no trata de contar
una historia.
Sí tiene partes
de la cultura china
que salen los números
pero no es una historia
constante
de un número a otro
y son más actuaciones,
no es más circo.
Antes he visto,
me fijaba,
unos sombreros
y unos platos
por allí
y unas bicicletas.
Cuéntame, cuéntame.
En el circo chino
es muy tradicional
de usar artículos
con uso doméstico.
Es que ya tiene
dos mil años
el circo chino
y empezó
en fiestas de cosecha
y eso es el porqué
de los artículos
de uso doméstico.
Entonces, sí,
hay platos,
hay tazones,
hay sillas,
hay aros,
aros no son
de uso doméstico,
pero sí,
hay cosas que,
bueno,
se pueden hacer
en la casa nada más
que no los recomiendo.
Que vengan a verlo aquí.
También hay un número
que intervienen
de varias personas,
¿no?
Se hace una estructura,
¿o no?
¿Me equivoco?
En el número
de los sombreros
sí hacen una pirámide
de gente
que también
hacen malabarismo
con los sombreros
a la vez,
que está bonito, sí.
¿Me acompañas,
Álvaro,
a ver el río?
Sí.
El río Francolí,
¿lo conocías a este?
Antes no,
pero ya llevo
unos días aquí
y sí,
está bonito el río.
Es que la Bárbara
me decía
que se me van
después,
cuando está aquí
a Tarragona
se me van a Saragossa.
Home,
doncs,
comparar el Francolí
amb l'Ebre
per Capdán,
com a mínim.
No,
por eso me deia
para que os fixéis
el Ebro
es que el Ebro
es más grande.
Ah, sí,
pero el Ebro
sí conozco,
bueno,
no de vista,
pero me contaron.
Antes me decías
que os vais luego
a Zaragoza,
¿no?
Esta gira aquí,
¿en otras partes
de España también?
Sí,
de Zaragoza
vamos a,
déjame ver,
San Sebastián,
Logroño,
Burgos y Salamanca.
Y luego,
más allá,
bueno,
de momento aquí,
¿no?
Sí,
Salamanca
vamos a finalizar la gira
y vamos todos
a nuestros países.
Bárbara,
recuerda,
hoy a las ocho y media.
Hoy a las ocho y media,
mañana también
y los fines de semana
tenemos dos funciones al día.
Bárbara Reis,
gracias por acompañarnos
en esta visita guiada.
Nos vamos a quedar un rato
a ver si hacemos más cosas
y si nos avanzan algo,
a ver si hacen
algún pequeñito espectáculo,
aunque sea, ¿eh?
Está bien.
Gracias.
Gracias, gracias.
De nada.
Doncs,
Josep,
¿tú creus que estará
a punto?
Yo creo que sí,
porque es que no paran,
hauries de veure
el tràfeg que hi ha
ara mateix aquí dintre,
no paran de treballar,
van també sortint
a fora ja uns tràilers
i llavors van traginant
material cap a dins,
cap a fora,
a dins de la carpa
en aquests moments
hi ha, no sé,
com un centenar de persones
treballant,
muntant les diferents parts
i t'asseguro
que en fi que treballen
anar a fer una fer-se
però no la faré.
Treballen molt?
No, no, home, no.
Per fa.
Treballen moltíssim.
De totes maneres,
també diré el tema
que ens digui
que té una capacitat
com per a 1.400 persones
i ens fa una idea
de les dimensions
d'aquesta carpa
que acollirà
la primera funció
aquest dijous de Carnaval,
dijous gràs
a la ciutat de Tarragona.
Bé, Josep,
aquí no us han donat res
per menjar, no?
Per què?
Per què?
Per menjar.
No, no,
perquè tot el matí
que us estan donant coses
per menjar,
dic que ara que...
Estan començant a fer l'arròs.
Una miqueta d'arròs
per pair tot el que
heu entrapat
al llarg del matí.
Estan començant a fer l'arròs
i ara ens quedarem per aquí
que lloyen avui.
Adéu, Josep.
Adéu, adéu.