Milers i milers de persones quan comença només a intentar caure el sol
va en camí de la platja del Miracle o qualsevol indret de la ciutat de Tarragona
on es pugui contemplar el concurs internacional de focs artificials.
Milers i milers de persones, no només de Tarragona ciutat,
sinó també d'altres localitats properes.
Val la pena estar preparat a conèixer detalls
i per això cada dia al punt de la una el Josep Sunyès desplaça fins a la platja del Miracle
i parlar amb alguns convidats que ens saben molt d'això dels focs d'artifici.
Josep, bon dia.
Hola, bon dia, Llobanda.
Ja comences a ser un expert, eh?
Comencem a aprendre'n, eh?
Aquest matí jo et sentia amb un domini del tema, dic,
Déu-n'hi-do el que està aprenent aquest home, eh?
Queda molt per aprendre i ara...
Que si fum, que si no fum, que si en carcassa de no sé què, que si diàmetres...
Dic, oi, aquest home en sap.
Ja veig que el vent no va bé.
Això ja ho estic veient ara, sense pensar gaire, ja ho veig.
Veig les corrents del mar, veig també per on va el vent
i veig que si no canvia no va bé.
Tot i que va oscil·lant, eh?
Hi ha estones que ho fa cap aquí i cap allà.
Per cert, Llobanda, abans que parlem de Castells,
si em permets una notícia darrera hora que ens acaben de comunicar.
Ens hem assabentat aquí i és que ja en aquests moments un autobús de plana,
un autobús de línia plana que s'ha incendiat justament a la carrer nacional 340.
Sembla que no hi ha ferits pel que ens han comentat.
Hem parlat en fons directes, persones que ho han vist i ens ho han explicat.
Suposo que els companys de serveis d'informació estaran pendents d'això,
però hi ha aquest autocar a la nacional 340 a l'alçada de Torreforta
que s'ha incendiat i que estan en aquests moments els bombers treballant allà.
De moment, des del Servei Català de Trànsit tenim en aquests moments la pantalla.
No ens ho remet, aquest punt, però imagino que deu ser molt recent.
Sí, sí, acaba de passar.
Doncs, escolta, Josep, a tan bon punt sabem alguna cosa.
Demanaríem que tornessis la connexió aquí als estudis i ho explicaríem als oients.
Les primeres notícies que tenim és que no hi ha ferits.
No, no, sobretot això.
Deixer-ho ben clar, que es tracta més d'un autocar de línia blona que s'ha incendiat.
Però no hi ha cap persona afectada.
No, no, no.
Això és fonamental, que tothom estigui tranquil, que no passa res.
Tret d'això, no?
Dit això, parlem de focs.
Parlem de focs, però dels lúdics, dels focs artificials.
Parlem dels que ens toquen.
Avui ja sabeu que actua aquesta nit la Rosa Fairworks.
És una empresa de l'any 1950, de les antigues.
És italiana.
Va guanyar el concurs, concretament, l'any 2001.
I, de fet, per ells guanyar el concurs del 2001 aquí a Tarragona va ser molt important
perquè era el primer cop que sortien d'Itàlia a actuar.
I els va fer molta il·lusió guanyar aquest concurs.
I, a més a més, això els va permetre obrir portes, obrir nous horitzons,
obrir-se a nous mercats internacionals a través de guanyar aquest concurs d'aquí de Tarragona.
I ara, de seguida, parlarem amb un dels seus responsables.
De fet, són tres germans els que han agafat el relleu.
Són en Giuseppe, d'una banda, Mauricio i en Lorenzo.
Ens acompanya aquí el Lorenzo La Rosa, al qual saludarem.
Lorenzo, bon dia.
Bon dia.
Com estàs?
Tot bé.
Tot bé.
Amb el Lorenzo hi parlarem a través de Mariona Llort, de l'àrea de cultura.
Ell ens farà de traductora a l'italià,
tot i que segurament moltes coses de les que ens expliqui el Lorenzo ho entendrem.
L'italià i el català són semblants, una miqueta.
La mi ayuda.
Mariona, què tal? Bon dia.
Bé, molt bé.
Et sembla que li preguntem d'entrada, jo ara ho deia, que per ells guanyar el 2001 va ser molt important,
se van obrir moltes portes, guanyar aquí a Tarragona es va permetre obrir-se a nous mercats, a nous horitzons.
Preguntant-li justament això, què recorda d'aquell 2001?
Que recordi del 2001, que he estat per a estar aquí.
Bellíssima, insomma, veramente especial, una serata especial, insomma.
Y después la primera semana, que ha estat molt bella, insomma.
Diu que va ser una serata, un vespre molt especial i que després el tornava a venir,
doncs que ja va ser la gran promoció, no?
I que molt bé.
Jo he llegit amb algun mitjà de comunicació avui que es fan el castell amb el cor.
Si ens ho podria explicar això.
Que questo di farlo tutto col cuore.
Ah, col cuore, perquè, insomma, com he explicato,
era la primera volta que uscivamo dall'Italia.
Poi abbiamo vinto, insomma,
quindi c'è rimasto el ricordo veramente bello di Tarragona, insomma.
Questo è il cuore, insomma.
Cerquiamo di fare una cosa fatta bene, insomma.
Suposo que ho heu entès, no?
Que ho van fer amb el cor perquè era la primera vegada que eren aquí,
els hi va sortir bé i, per tant, sempre ho seguirem fent d'aquesta manera especial, no?
Es pot explicar una mica què és el que estem veient per aquí davant, Lorenxo?
Què és tot això que veiem per aquí davant, aquests artilugis?
Què coses són, no, això que veiem qua davant?
Sono, pràcticament, seqüencials, insomma.
Farem qualcosa que no l'havíem fet en el 2001,
com i seqüencials, per exemple, les ascensiones a one shot, pràcticament.
Farem les seqüències de foc.
Són seqüencials.
El que passa és que es van disparant amb el número que veiem damunt dels...
Amb un sol dispar, amb un sol dispar, fan la seqüència de dotze o quinze...
Quantes són, no?
Sono dodici postazioni.
Veiem molt de color aquesta nit, molt de so, color, serà ràpid, serà lent.
Com parlo? Què ens pot avançar el que passarà aquesta nit?
He capito.
Suono, colore, cosa pui dir di questa notte.
Que estan intentant relacionar el que els has preguntat tu, no?
El so i el temps, amb un bon ritme,
esperant que el temps, meteorològicament parlant, els acompanyi.
El viento, no? Sobretot el viento.
El viento.
El dopo due sere, insomma, que el viento no ha cessat,
se ha visto poco, esperiamo que questa sera, insomma.
Què piensas del público?
Seré afortunato, insomma, de mi colegui.
Diu que després de dos vespres, que la cosa no ha anat bé,
esperen ser més afortunats que els altres dos dies, no?,
en qüestió d'aquest vent.
Què piensas del público de Tarragona?
Eh, repito, per me è tutto special a Tarragona, insomma.
Anche il pubblico, perché nel 2009 viento anche il premio del pubblico.
Eso, insomma, che il pubblico ci conosce, insomma, ci aspetta, insomma,
un spettacolo típico italiano.
A Tarragona tot è special,
i a més il pubblico els espera i els coneix,
i ells el que oferirà è un espectacle purament italiano.
E' vera, insomma, la realtà è così.
És així, que és realment així, no?
Suposo que també podem preguntar per la gent, no?
Tanta gente che che quando su las piatja, no?
Eh, bastante alucinante, no?
Sí, tantissima, veramente.
Veramente tanta gente, quindi.
No cerca di dare il meglio.
Que provaran de donar il miglior.
Preguntar-li també, una de les característiques d'ells
és la carcassa que porta, una carcassa que és molt gran,
a 40 centímetres, a 40 centímetres, crec que fa d'amplada,
que és, crec, la més gran que permet en el seu país, no?
Que ens explica una mica la singularità d'aquesta carcassa
i d'aquest sistema de dispar que porta.
Si puoi explicar la singularità d'aquesta carcassa di 40,
que è la più grande del vostro, del Solà d'Egalità, no?
Allora, è la casa del 4,
quella che, insomma, s'ho otten.
Sono due studata e due peonia,
che fanno solo una apertura.
Són 4 carcassas,
dues studata e disparare, no?
Sí.
Que es dispararan
i dues che fanno una obertura.
Són una apertura.
Este año, el campió de campions,
los 6 mejores dos últimos años,
también importante participar vosotros en este concurso, no?
Quest'anno sono i mello dei migliori,
anche più importante che l'altra volta stare qua.
Sí, sí.
Più importante no, insomma,
però siamo qui presenti,
e questo, insomma, è già un successo, insomma.
Que ser presents aquí,
en aquest concurs del millor dels campions,
ja és molt important per ells.
Delica, molta sort.
Tanti auguri.
Bueno, si dic, invoca el lupo.
Crepi el lupo.
¿Cómo, cómo?
Crepi el lupo.
Crepi el lupo.
Tu dius, invoca el lupo.
L, lui.
Invoca el lupo.
Crepi el lupo.
Molta sort.
Una forte abraçada.
Gràcies.
Muy gracias.
I recordes a tus hermanos,
a tus dos hermanos, a Giuseppe,
que estarán logo por aquí, no, Giuseppe?
I Mauricio, vendrán logo, no?
Sí.
Estan aquí, insomma,
salutan anche loro,
el popolo de Tarragona.
Gràcies.
Muy gracias.
Mariana, gràcies.
De res.
Se'n s'ha fet molt bé, això, eh?
Un plaer.
Doncs, a Mariana Llorg ens fa la traducció d'aquesta entrevista.
Amb Lorenzo, la rosa,
són els responsables de la pirotècnia.
Sentia una musiqueta de fons?
Sí, sí, sí, sí, sí.
Una tarantela.
Avui ens hem ubicat a un lloc diferent.
Aquests dies hem estat aquí,
justament davant mateix,
a la part de dalt,
d'aquesta punta del Miracle.
Avui som baix.
Hem vingut on estan instal·lant,
on estan fent aquest muntatge,
d'aquests aparells que ens comentava,
en Lorenzo,
i hem pogut veure que utilitzen el sistema de dispar
també a través de computor,
a través d'ordinador.
Tot està programat
i després la seqüència va pràcticament sola.
Podrem veure, de fet,
un dispar, un castell,
que espero que sigui molt ràpid.
Això ja s'ha explicat aquests dies en darrere.
Espero que sigui un castell
que dispari de forma molt ràpida.
I justament també ens interessa saber,
en aquests moments,
qüestions referides a tema de seguretat,
a tema de portació civil.
Avui tenim per vista parlar amb dues persones,
més aquí, des de la punta del Miracle,
d'una banda, responsables de Creu Roixa,
que anirem a veure si estan justament esperant-nos aquí dalt.
I també tenim per vista conversar
amb Lluís Mangrané, de Protecció Civil.
No sé si en aquests moments
ja podem tenir aquesta conversa amb Lluís Mangrané,
és a l'altre costat del fil de la font,
i tenia que estar aquí amb nosaltres.
Sí, sí, bon dia.
Bon dia, Lluís, què tal, com estàs?
Bon dia, molt bé, molt bé.
D'entrada, no sé,
volia preguntar-te si tens notícies
d'aquest autobús que està cremant-se,
d'autocards plana?
No, no, no tinc constància d'això, eh?
No estic enlloc.
Va, va, d'acord, només era una constatació així
a nivell d'actualitat.
Ja parlem del que ens toca, Lluís.
Vosaltres, com a Podció Civil,
a cada any reitereu prèviament
totes aquelles recomanacions
que cal tenir en compte a l'hora de vindre aquí.
Jo des de la meva posició estic veient
totes les tanques que heu habilitat,
en fi, tot allò que feu prèviament
perquè un cop arribi l'hora del concurs
tot baixi bé.
Sempre s'ha de reiterar,
és a dir, no n'hi ha prou,
no l'informar perquè sempre us deueu trobar
a l'última hora que, en fi,
que hi ha algú que fa allò que no ha de fer, no?
Sí, exacte.
Bueno, un any s'ha de dir que tenim com a novetat,
tenim un pla d'emergència establert
pel Departament de Processió de l'Ajuntament
que l'han posat en pràctica
i l'any que ve l'homologarem per la Generalitat,
en el qual no fa més que escriure
tot el que ja està establert, diguéssim, de fa anys, no?
I llavors és el que dius,
tenim ja totes les tanques ja col·locades
des del primer dia,
tota l'encintat,
el tancament del perímetre de seguretat
per part de la gent de protecció civil
i dels guàrdis de seguretat, privat,
i llavors, més que res,
recomanar a la gent que ens faci cas
del que anem dient,
que sortin de la zona
que diguéssim que està exclosa pel públic
i que, bueno,
que siguin comprens tot aquesta norma,
nosaltres cuidarem,
vetllarem per ells
i ells no tenen cap perill.
En aquest dispositiu, Lluís,
quantes persones sou?
Perquè no sou vosaltres,
potser és civil,
però també hi ha persones de Creu Roja,
hi ha voluntaris,
hi ha, òbviament, gent de la Guàrdia Urbana,
no?, gent de la Guàrdia Urbana,
que també estan en aquests dies,
doncs,
al peu del canó, no?,
com se sol dir?
Sí, exacte.
Sí, tots tenim la nostra tasca.
La Guàrdia Urbana és
que la gent
vagi amb fluidesa
baix a, diguéssim, els focs,
fins a la mateixa zona de la platja
i a l'hora de sortir
que no tinguin cap problema amb sortir.
Llavors, tenim els,
unes de vigilants privats
que tenim,
en seguretat són quatre agents privats
que contracten cultura,
que estan primer
vigilant aquí dalt
on estàs tu ara
a la zona de dispar
i després a la zona de seguretat.
Com a voluntaris de Creu Roja,
m' sembla que hi ha,
tenim dues ambulàncies de Creu Roja,
que una la tenim posada
al Club Nàutic
i l'altra està aquí sota
l'aparcament de la platja del Miracle
i en un total
m'ha semblat que són
d'entre vuit i deu voluntaris
de Creu Roja.
I després els voluntaris
de Protecció Civil,
que estem a la zona de seguretat,
a més a més,
amb dues ambulàncies,
una també,
el que és a baix,
l'aparcament de la platja del Miracle
i l'altra el tenim
a la zona de dispar,
que és aquella que fa dos anys
va treure aquell senyor
que va tindre ferides greus
a les mans
i que en total
i voluntaris,
en total de voluntaris
són 24 voluntaris cada dia,
de dilluns fins al dissabte.
Justament...
...de Protecció Civil, eh?
...de Protecció Civil,
Lluís.
Què us trobeu aquests dies?
És a dir,
quina mena d'actuacions
són les habituals.
M'imagino que si tot va bé,
és a dir,
que si el castell funciona
en normalitat,
tot va com té que anar,
en principi,
en fi,
pot haver-hi algun desmai,
imagino,
perquè d'escalors
que tenim aquests dies,
no?
Sí, bueno,
no,
més aviat el que ens trobem
és el que és la part de les roques,
doncs la gent va per allà i se sentar a les roques,
si millor entrepussa,
no hi veu gaire bé
i es fan torçades de peu.
El que ens trobem també
és l'habitual,
que és la gent mirar a l'aire
els castells de foc
i segons com ve el vent,
el diré,
el que és la brossa
que llança el cuet,
els ulls,
que llavors ens hi fem
una llimpieza d'ulls,
allà amb les ambulàncies,
ho fem al mateix moment,
i en principi no es trobem remès,
si tothom compleix la norma
no ens hem de trobar cap problema més,
eh?
Perfecte,
i que sigui així,
més val que sigui així,
que més val que no,
en fi,
que no passi res,
que tot passi bé.
Per a aquells que vinguin de fora de la ciutat,
Lluís,
anirà molts que venen en cotxe,
aquest any tenint en compte,
en fi,
que la via Augusta,
doncs hi ha restriccions de trànsit,
desvien la circulació,
doncs que la persona no se mentiri,
tot això també cal tenir en compte,
el fet d'aparcar,
perquè clar,
tu ho deies,
home,
és que algun any hem hagut d'entrar en l'ambulància,
però clar,
aquesta ambulància després té que sortir,
no?
És a dir,
no deixar cotxes mal aparcats,
per exemple.
Sí, sí,
exacte.
Les ambulàncies,
les que tenim el club nàutic,
que són sortides per baix pel moll de costa,
que no té cap problema,
i les nostres de la platja,
tampoc tenim cap problema,
perquè tenim reservat el que és la baixada del carrer,
mestre d'Amenages,
que poden sortir i evacuant sense cap problema.
I la dada al fortiu de la reina,
que és la que estava amb el dispar,
si se produeix algun incident,
igual que fa dos anys,
la gent no se n'assabenta
fins que l'ambulància ja cada dia
pràcticament ha arribat a l'hospital,
perquè amb el plat que tenim establert,
no té per què entorpir la circulació.
Però la gent que ve,
diguéssim,
de la part de Barcelona,
el que recomanem és aparcar
o ve a baix a la vall de la Rebassada,
o ve a la platja de la Rebassada,
tot el que és el passeig de Casanova,
seria el pla estiu perfecte per vehicles.
Lluís,
desitjar que tot vagi bé,
però amb tantíssima gent
que s'arriben a acumular
en aquestes zones aquí perifèriques,
tant no som nosaltres aquí a la platja de la Miracle,
sobretot a la platja,
però també amb molts altres interesses de la ciutat,
amb tantíssima gent,
és el que dèieu al començament,
reiterar aquests consells
i que tothom vagi amb precaució,
que s'ho prenguin amb calma,
que baixin en temps també,
que no vinguin a última hora i en presses.
Sí, sí,
que baixin en temps,
baixin en la nació de Carmeñola,
a la truita de patates
i que s'ho prenguin amb filòstia.
Aquí hi ha molta gent a la platja
que ja ho facis,
sobretot els últims dies
que són ja cap de setmana,
la gent s'ho pren molt bé,
amb temps,
jo pràcticament podria dir
que des del dilluns,
abans d'ell que vam començar,
la gent ja baixa
amb molt de temps,
és el que és el passeig
de Rafael de Casanovas
i les culleres
per la plena de gent
i venen tranquil·lament,
se senten allí,
prenen els suats
fins a l'últim moment
i llavors donen el castell de foc.
I si ells compleixen
tot el que diem nosaltres,
no té per què passar res.
Per cert,
m'he deixat desmentar
els bombers,
que també ve amb un equip
d'un camió motobomba,
per si a cas se produeix
algun incendi allí
als pins que hi ha
a darrere del fortí de la reina.
Perfecte,
també els bombers
també estan,
òbviament,
pel que pugui succeir.
Exacte, exacte, sí, sí.
Doncs, escolta, Lluís,
reiterem tots aquests consells
que ens ha donat,
recordem-ho a tothom
que vulgui venir
al llarg d'aquesta setmana,
des d'avui fins dissabte,
no se'n va a veure aquí
aquest concurs internacional
de Castelldefocs,
ciutat de Tarragona,
que prenguin aquestes precaucions,
que a vegades
no costa res,
és pensar-hi una estona
abans de sortir
i anar amb precaució
per la vida
i s'estalvien
molts mals de caps
que són previsibles,
que podrien ser previsibles
i, per tant,
que es podrien prevenir
des de la vostra feina que feu.
En fi,
des d'aquí agrairiu-vos
tota aquesta feina que feu,
tots vosaltres,
tots els voluntaris,
que són moltíssima gent
que estan
hores abans,
eh, Lluís,
perquè és així,
hores abans
i unes quantes hores després també, no?
Sí,
nosaltres,
el servei nostre
ho comencem a les 8 de la tarda
i el que fem
a pràcticament
a les 12 de la nit,
a les 12.30,
que acabem tots,
a les 12.30,
cada dia.
Perfecte, Lluís,
doncs moltes gràcies
per explicar-nos-ho
i a tothom
que tingui molta precaució.
Una abraçada.
A vosaltres, bona festa.
Adéu.
Adéu.
Lluís Mangrané,
que és de Portia Civil,
la responsable
aquí de la nostra demarcació
ens ha explicat
aquests consells
per tal, doncs,
de poder venir, doncs,
amb seguretat
a veure aquest concurs
internacional
de Castilla Focs.
Aquí de Punta del Miracle
continua l'activitat,
estan fent,
acabant d'instal·lar.
Comentar-vos,
per exemple,
que ja es coneix
la puntuació
de l'actuació d'ahir
de Ricardo Caballé.
La tens a mà, Josep?
La tinc a mà,
la tinc aquí mateix,
mira,
8,40.
Recordem que la japonesa Tamaya
la puntuació del jurat
va ser de 8,19,
o sigui que la cosa
està molt ajustada,
8,19 de Tamaya dilluns,
òbviament,
el factor vent
va ser clau,
decisiu,
perquè va deslluir molt
el castig
que es va poder veure,
finalment.
Ahir,
aquestes diferències,
aquestes dècimes,
no ho sé
perquè no som membres
de la jurat,
però algunes veus
diuen que podria ser
el final de Ricardo Caballé,
que es veu que va agradar
moltíssim el final,
sobretot aquella traca final,
aquell so final,
que semblava que no s'havia d'acabar,
però que finalment es va acabar,
doncs bé,
va agradar molt aquest final,
aquí potser veuríem
avui aquí...
Aquí agrada molt el soroll,
no?
Sí, sí, sí,
de Tarragona...
Som molt de...
Som de soroll,
som de soroll.
Som una mica falleros
en aquest sentit, eh?
Efectivament,
ens agrada el soroll, eh?
Ens agrada el soroll
i fer soroll també, eh?
Tens a dir que aquí agrada força.
Ara, mira,
estic veient la panoràmica
de tot el que aquesta nit
estarà ple de gent,
per cert,
ara, amb força gent a la platja,
tret de la zona cordonada,
que allí no veig ningú,
però veig força gent a la platja,
i veig,
o sigui,
si ho estic veient,
com ho veuran a la nit
des de l'altre costat,
que podran mirar cap aquí
el lloc on estan instal·lant,
doncs,
aquesta pirotènia italiana,
sisquiliana concretament,
per dir-ho amb exactitud.
Darrere meu
tinc el cartell del patrocinador,
que aquest any,
a diferència d'altres anys,
aquest també era
una de les novetats d'aquest any,
doncs aquest cartell
no és de foc,
és a dir,
que no fa fum,
i per tant,
a l'inici del castell
el cel està net,
no hi ha fum,
aquest cant,
el cartell és luminós
i és un cartell fixe
que tinc justament
ara a les meves esquenes.
I també he de destacar
que demà serà aquí
l'altre cop a Jolanda,
i que demà
és una de les actuacions
que també presenta
una novetat,
no hi ha només
d'aquest concurs
de campió de campions,
sinó de totes les edicions,
d'aquestes 17 edicions
del concurs de focs artificials,
perquè demà
es podran veure
disparar carcasses,
castells,
en fi,
coets des de dins el mar,
amb unes plataformes
que algunes ja estan instal·lades
i que demà podrem veure
amb la pirotènia,
i també vindrem aquí
i parlarem amb els seus responsables
i, en fi,
us ho explicarem brevament.
Molt bé,
doncs amb aquesta expertesa
que últimament et caracteritza
quan parles de focs,
ens ho trobarem demà
aquí al matí
de Tarragona Ràdio.
Moltíssimes gràcies, Josep.
Fins després.
A tu, a tu.
Fins ara.
Adéu-siau.