Dos minuts i mig, un quart d'una del migdia.
La tardor astronòmica, o millor dit, la tardor meteorològica,
sembla que li costa d'arribar-hi.
Tenim caloreta, tenim solet.
Ara que la tardor literària ja fa dies que la tenim aquí,
i Déu-n'hi-do, eh, la quantitat d'activitats
que encara tenim pel davant, les que han passat,
i de tot plegat volem parlar avui amb la coordinadora
de la tardor literària, Rosa Comas. Molt bon dia.
Hola, bon dia.
Una miqueta del que ha passat sí que parlarem, no molt,
perquè el que més ens interessa és comentar
alguna cosa del que ha de venir encara.
però esteu molt satisfets.
Ara comentàvem la Rosa, el tema dels sopars de lletres a taula,
que bé, pràcticament en teniu alguns que ja estan tancats,
no hi cap ningú més, i que els que heu fet fins ara
ha estat impressionant, no?, la resposta.
Sí, sí, per ara funciona molt bé,
perquè el del Francesc Valls, el restaurant Arcs, per exemple,
es va omplir tot el restaurant, vull dir...
I no és petit.
No, no és 40 persones, vull dir...
I ara tenim, bueno, estem demà, demà divendres,
i hi ha el de l'Antoni Pladavall, el Barquet,
i aquest també està tancat ja, és a dir, que tenim les places cobertes.
I llavors també el de Julio Ricardo Trigo,
que serà el llegut el dia 24, doncs també ja s'estan...
Encara hi ha lloc, però també van amb bon ritme.
lletres de taula que va començar, doncs, com comença tot, no?,
una miqueta d'a veure per on tirem, per on deixem de tirar,
ara aquí, ara allà, sembla que heu trobat el model ideal ja, no?
Sí, suposo que cada any s'ha de fer una mica de valoració, no?,
de com ha anat... El que hem vist és que, per exemple,
una cosa que vam començar tímidament, com és un sopar amb l'escriptor,
i que era una cosa que...
Escalla, que vindrà la família i nosaltres, perquè dius, clar,
i després veus que no.
Clar, doncs últimament, els dos últims anys han anat molt bé,
és a dir que, i enguany especialment,
perquè ara, per exemple, també de cara al cap de setmana,
que hi ha el dinar del menú infantil amb el Pisco Lavis,
jo crec que també hi haurà bastanta convocatòria, ja veurem, no?,
ara encara estem tancant tot el que és les places i això,
però, bueno, amb la Noemi Vagès,
que és una escriptora que va triomfar per Sant Jordi, enguany,
doncs bé, he preparat un menú per nens,
que és preciós, diríem, els textos són molt macos,
i, bueno, hi haurà manualitats i lectura dels textos,
i, vaja, pot ser un xou.
I la lletra petita també estan encantats als centres educatius, no?,
d'aquesta iniciativa.
Ahir escoltàvem aquesta primera experiència al Saïp Saavedra en fin anglès,
i realment, tal com ens arribava a nosaltres,
el so de l'escola va ser una sensació magnífica.
Sí, de fet, crec que un any hem apostat una mica per obrir aquesta via,
cap a les escoles, cap als nens,
que això crec que ens feia fer una mica de falta.
I això també és trobar persones, eh?, crec, també.
És a dir, l'èxit també, a part que, doncs, és això,
ahir ens han dit que va anar molt bé i que estan molt contents l'escola.
Però vull dir també, per exemple, una persona com la fin anglès,
que té una facilitat a comunicar-se amb els nens,
i això ja ho ha fet moltes vegades, diríem,
el fet de fer un menú infantil, el va fer el Piscolàvis durant dos anys,
a més a l'Aleixà també l'ha fet, a l'escola de l'Aleixà.
És a dir, que té com...
La vam tenir la setmana passada amb motiu de la trobada d'escriptors,
i el que dius, que no t'acabaries mai la conversa amb ella, no?
És una persona que realment, si hi ha els adults també,
doncs ara ens atreu d'aquesta manera.
La valoració fins ara molt positiva en quant a participació,
a accions de carrer a diferents espais de la ciutat, encara queda?
Sí, encara queda.
Encara queda perquè estem com una mica més a la meitat, diríem.
Perquè ara aquesta setmana és molt intensa,
ja és la setmana dels premis, el dissabte es lliuren els premis literaris,
però a partir d'aquí també hi haurà dues setmanes més d'activitat,
és a dir, que encara tenim coses per fer.
Entre aquestes, per exemple, un recital com el Veus Paral·leles,
que porta gent d'Astúries i gent catalana,
o sigui, poetes catalans i historians,
i, per exemple, també una cosa que també ens fa...
A mi, vaja, em crida molt,
que és el concert del Choyín,
del dia 25, que és un raper.
Bé, que nosaltres li hem dit la poesia del segle XXI,
perquè pensem que...
És que de fet...
Sí, de fet és això.
O sigui, també és un gènere musical
que té molt a veure amb la literatura
i que està molt treballat en el ritme, en la qüestió poètica.
Ja s'han lliurat alguns premis.
L'altre dia conversàvem aquí al matí de Tarragona Ràdio
amb Josep Iborra.
Va ser una conversa realment molt interessant
al voltant de la mirada que fa de l'estat de la llengua
i de la cultura dels països catalans.
I un dels premis al qual, si no m'equivoco,
i tu qui millor per rectificar-me que tu, si m'equivoco,
que rep més obres, és el Premi Tinet.
Exacte.
Que sí, que és el...
Sí, en guany 218 obres, és a dir que...
Bé, entre aquestes 218 obres,
la guanyadora ha estat la Dora Farnós
pel seu relat, pel seu compte Sopa Instantània.
La tenim a l'altre costat del fil telefònic.
Dora, bon dia.
Hola, bon dia.
Enhorabona.
Moltes gràcies.
Primer que tot.
Moltes gràcies.
És un conte, el que vas presentar, Tinet,
que no és el primer conte que has escrit.
Sí, explica'ns una miqueta la teva trajectòria.
Sí, no és el primer conte que has escrit.
Ets professora d'institut, professionalment,
t'hi dediques a la docència,
però com a escriptora ja sabem que és difícil,
això d'escriure i publicar i tot plegat.
Explica'ns una miqueta l'itinerari que has fet
fins a arribar a ser una quantista.
Doncs mira, jo fa cosa de tres anys
a una feina que no és la que estic realitzant actualment,
tenia una sèrie de companys,
que ens vam animar i ens dedicaven a fer
el que anomenàvem dòrums,
que era, ens llegíem un llibre
i quedàvem un dia per a fer un dinar
relacionat amb el llibre i parlar del llibre.
Cadascú aportava una visió del llibre
o un dibuix o una anècdota
i a partir d'aquí fins i tot ens vam atrever
internament a anar fent concursos
i d'aquí sorgeix la idea i les ganes
de continuar escrivint.
Com a conseqüència de tot això,
decidim fins i tot canviar de feina
per atendre una miqueta més de temps
i és per això que ara soc professora
d'ensenyament secundari,
d'Economia concretament,
a batxillerat,
i durant aquests tres anys
m'he dedicat a escriure diferents contes,
sempre o quasi sempre ha sigut conte
i relat breu,
en alguna ocasió hipertext,
com hiperrelat,
així amb vincles i nexes,
i fins i tot m'he presentat
a diferents concursos.
Aquí al Maresme,
que és on estic vivint actualment,
he guanyat a la fase local
tres anys consecutius,
a Caldès d'Estrac,
a la mostra literària del Maresme,
però a la fase local,
i em vaig atreviar a presentar-me el dinet
dos a dia,
i mira,
ha agradat i ha sigut el guanyador.
Home, és el que jo t'ha de dir,
que això de rebre premis
comences a estar acostumada,
aquí tenim la relació de set a taula,
mal amagat no té cura,
l'abre a l'ebre
i la muleta del remei,
i finalista del concurs Escribo,
la modalitat breu del conte,
jo i les meves circumstàncies.
I ara tenim la sopa instantània,
la petita ressenya
d'aquesta obra guanyadora,
a mi d'entrada em va inspirar
moltíssima tristesa, d'hora.
Tenim una imatge d'aquella pobra senyora
menjant la sopa de sobre, no?
Sí, realment és això,
és un conte que parla
des d'una vesa,
espero que no dramàtica,
però des d'una vesa una mica trista
de la situació que viuen
molta gent avui en dia,
i veïns nostres,
o sigui, gent que està al nostre costat,
de com estan vivint
la seva etapa de maduresa.
Gent que fins i tot en determinades èpoques
havia tingut una certa glòria,
o sigui, són capaços de tindre
una vaixella, un aixobar, etcètera,
però que avui en dia tenen dificultats
per apagar el lloguer del pis
i fins i tot per a compra-menja.
És clarament una història
d'aquest col·lectiu sovint invisible,
que és la gent gran
amb pocs recursos econòmics.
Sí, és així.
Per a mi, a més, aquí s'afegeix
o sembla que es vol afegir
que espera algú
o que espera un sentiment
o que espera un amor, probablement.
El que espera realment
és una reacció del seu voltant.
O sigui, no és només
les penúries que passen a nivell econòmic,
sinó que les està passant
amb tota la solitud.
O sigui, no té ningú
amb qui compartir-ho.
La família a poc a poc
s'ha anat desvinculant
i ella és una persona
que, tot i tindre família,
se troba sola.
Els teus relats
van en aquesta línia
una mica d'anar parlant
d'allò que tu intueixes,
que t'envolta, que veus?
Varien molt, eh?
Però, evidentment,
sempre hi ha
o un component
d'alguna cosa que he viscut
o d'alguna cosa que em toca,
encara que sigui per proximitat,
d'alguna cosa que està passant
a la nostra societat actualment.
Però varien molt
d'uns o d'altres.
Per cert, Dora,
continueu reunir-vos
per dinar
i per comentar llibres
amb els companys?
No tant com ho voldríem fer.
Però us agradaria, no?
Sí, una vegada,
una vegada a l'any
sí que ho intentem fer,
però també la gent
ha anat marxant,
tenim gent que està a Granada,
fent curs
i també publicant
per allà baix
a diaris,
contes, etcètera.
Llavors, si podem,
com a mínim,
una vegada a l'any
sí que intentem fer
este dòrum.
Doncs una activitat
més que recomanable.
Jo m'imagino
que per a tu
les noves tecnologies
faciliten moltíssim
aquesta manera
de donar a conèixer
la teva obra literària.
I tant.
O sigui, d'una banda,
jo particularment
tinc webblogs
on vaig publicar
en algun conte,
algun escrit,
algun pensament
en veu alta
i d'altra,
agrair a l'Ajuntament
de Tarragona
i especialment
a Tinet
la possibilitat
que donen
d'una banda
de participar
via internet,
que no és
sempre tan fàcil
poder participar
i de l'altra
donar a conèixer
l'obra també.
A més de la publicació
del llibre,
intenten anar
a un altre públic
que potser no compraria
el llibre,
però que via internet
sí que serà capaç
d'accedir
al conte
o a altres tipus
de literatura
i en això
voldria donar les gràcies.
Doncs nosaltres
et donem les gràcies
naturalment
per atendre
la nostra trucada.
Tenim moltes ganes
de llegir
aquesta sopa instantània.
Dora Farnós,
guanyadora
del Premi Tinet
en 2006.
Moltíssimes gràcies
per atendre
la nostra trucada.
Gràcies a vosaltres.
Adeu, si ja,
o bon dia.
Tu l'has llegit ja,
Rosa,
aquest relat?
Encara no.
Clar,
vas parlant dels premis
i dius
m'agradaria
llegir l'obra,
ja la llegirem
quan es publiqui
perquè aquest Premi
a Banda
de la Dotació Econòmica
i el protagonisme
que té l'autora
es publica normalment
amb altres relats
que han estat finalistes.
Sí, sí,
hi ha una sèrie
de relats finalistes
que llavors formen
un volum
i normalment
el volum surt cap a l'abril,
és a dir,
que es presenta a l'abril,
però bé,
com deia la Dora,
doncs també
Tinet dóna l'oportunitat
també de trobar-lo
a internet,
és a dir que,
bé,
aviat, aviat.
Abans esmentaves
el sopar
amb Antoni Pladavall,
recordem que va ser
el guanyador
del Premi de Narrativa.
Sí, sí,
el Premi de Narrativa
de l'any passat,
una novel·la excel·lent,
Terres del Lloguer,
i bé,
doncs vam pensar
que era una manera
d'incorporar
col·laboracions
d'escriptors de fora
i amb l'Antoni,
doncs bé,
va haver molt bon feeling
i s'ha vingut a fer-ho.
Parlarem dels Premis
en Guany
d'aquí uns minuts,
però no hem de perdre
de vista que demà
també hi ha una
de les cites veteranes,
podríem dir-ho així,
oi, Rosa?
Sí, sí.
del que és la tardor literària,
que és la nit de la poesia,
que també tradicionalment
es fa a la vaqueria.
Per a aquells oients
que mai hagin participat
d'aquesta convocatòria,
explica una miqueta
en què consisteix.
La nit de la poesia
ha variat una mica
amb el temps,
és a dir,
hi ha hagut diferents
estructures de l'acte,
no?
En Guany,
l'any passat ja,
diríem,
hi ha una idea
que és, diríem,
tres blocs,
l'acte està format
per tres blocs.
El primer,
en el primer
convidem una persona
que sigui un escriptor,
un poeta,
però alhora que sigui
traductor de poesia.
Perquè pensem que,
bé,
és d'alguna manera
de potenciar
el fet que
la traducció
és també una creació,
és un art creatiu,
no?
Perquè, de fet,
és una reelaboració creativa
de l'autor.
I, per tant,
també la traducció
suposa,
la traducció de poesia
suposa també
la introducció
de la veu
del propi poeta,
del propi traductor.
És a dir,
que és una mica
saber les veus
d'una persona
en la poesia pròpia
i en la poesia
d'altres autors,
no?
En aquest cas,
un any convidem
el Salvador Oliva,
que, a veure,
és un traductor
molt reputat
dintre de la literatura
catalana,
per tant,
és un goig.
Home,
jo diria que és
per posar-se de peu.
El tenim a l'altre costat
de la ciutat.
Salvador Oliva,
bon dia.
Hola,
bon dia.
Aviam,
jo li confesso
que estic impressionada,
perquè qui ha llegit
Shakespeare en català
o altres obres
de les clàssiques
i capdals
de la literatura
anglosaxonà,
segur que les ha llegit
a través de les seves
traduccions,
que ara,
com deia la Rosa Comas,
que ja l'he dit
que també està aquí,
doncs ve a ser
una nova creació
o una recreació,
no?,
d'allò que un altre
va fer en el seu dia.
Sí,
en realitat
la traducció literària
consisteix
en això.
Hi ha
un poeta anglès
que diu
que un poema
té un pare,
que és l'escriptor
i una mare
que és la llengua
i si
penses
en una traducció
tots dos
desapareixen
i apareixen
dues altres
paternitats,
no?
I és molt interessant
veure des d'aquest punt
de vista
perquè
evidentment
que
recuperes
el món
imaginatiu
de l'original
però la llengua
és una altra
i el que escriu
és una altra.
Quan agafes,
per exemple,
els sonets
de Shakespeare
que vostè
ha traduït
i aquestes edicions
que fan bilingües
i mires una banda
el sonet
de Shakespeare
en anglès
i després
dius,
home,
has de tenir
un nivell d'anglès
relativament bo
per poder
agafar tot aquell
significat
del llenguatge
Shakespeare
i hi ha,
però quan agafes
els sonets
traduïts al català
aviam,
t'impressionen
d'una manera
jo diria
important,
no?
Vol dir
en la versió
en vers
o en la versió
en...
Un en vers
en vers
en vers
sí,
perquè esclar
l'original
és en vers
i una traducció
d'un original
en vers
ha de ser en vers
si vols recuperar
la riquesa sonora
diguéssim
que té l'original
si s'ha de ser en vers
i per això
és difícil.
El Salvador Oliva
deu estar acostumat
que quan parlen amb ell
es parli sobretot
de Shakespeare
i no es parli
de la seva obra.
No, no.
Jo crec que hauríem
de parlar
de la seva obra.
L'obra important
és la de Shakespeare.
Naturalment,
però vostè ha fet
crítica literària
i naturalment
també ha fet poesia.
Sí,
i ha publicat poesia.
I ha escrit una novel·la
en vers
que això és
el que el fa
estar més orgullós.
Doncs aquesta,
Miri,
per on se m'ha escapat, eh?
Perdó?
La novel·la en vers
se m'ha escapat.
Sí,
és una novel·la en vers
que se titula
Fugitius.
La Rosa
està també com emocionada,
no?
La veig,
no sé si vols preguntar
alguna cosa
al Salvador
ja que el tenim aquí.
No,
potser et podries explicar
una mica
què és el que faràs
demà a l'acte,
una mica el que llegiràs.
Sí,
ho sento molt fluix.
Seria possible?
A veure,
Lluís,
si podem pujar
una miqueta el volum,
el Salvador
diu que ens sent fluix.
Et costa molt entendre
el que em dieu.
Nosaltres el sentim
perfectament millor?
Ara, millor,
millor,
sí,
perfecte.
Doncs no,
Salvador,
et volia preguntar,
a veure si podries comentar
una mica què és el que faràs
demà a l'acte,
què és el que llegiràs.
Sí,
demà,
m'agradarà
de posar
un CD
d'Alex Jennings
que és un actor,
el que fa de
príncep Carles
en aquesta pel·lícula
que s'acaba d'estrenar
a la reina,
que és un recitador
extraordinari,
únic,
jo diria,
i m'agradaria posar
la versió original
recitada per Jennings
i després
llegir la meva traducció,
després
un parell de poemes
de
Winston
Hugh Odden
i després
algunes coses
originals
meves,
sí.
Que serien
de poesia.
De poesia,
sí.
Lògicament,
d'algun dels seus llibres
ja publicats?
Sí,
i un poema inèdit
ja,
també.
Hi haurà,
vaja.
Té coneixement una miqueta
de quin és el gruix d'activitats
i una mica la filosofia
de la tardor literària
a Tarragona?
És que no sento,
se n'ha tornat
en el volum.
a veure si podem fer que
Salvador Oliva
no ens acaba de sentir,
no és impossible,
doncs
ara millor.
Sembla que ha millorat
aquest so.
Sí,
l'estava comentant
si té coneixement
de la tardor literària
de Tarragona
com a cicle
d'activitats
lligades
al món
de la literatura.
Sí,
sí,
m'han parlat
i estic molt content
de venir a Tarragona
perquè
no he vingut mai
ni a fer conferències
ni a llegir
i per tant
em fa molta il·lusió.
És la primera vegada
que ve a Salvador?
Sí,
sí,
la primera vegada.
Bé,
no,
la primera vegada
que ve a Salvador.
No,
no,
em refereixo
a fer un acte.
Sí,
a fer un acte,
sí,
sí.
Doncs estarem encantats
d'anar
aquest divendres.
Jo crec que
el fet d'estar separats
per Barcelona
impedeix
la comunicació
de les
de les
de les ciutats
de Girona
i Tarragona.
És una mica
broma,
eh?
No,
però és ben indent,
eh?
Barcelona té tant
de pes
i aglutina més
i es fa difícil
que un de Girona
vagi a Lleida
o a Tarragona.
Sí,
i a la inversa
també deu passar
sovint,
eh?
Sí,
sí.
Que és fàcil
que algú de Girona
vagi a Barcelona,
de Tarragona a Barcelona
també,
però hi ha aquesta,
traspassar,
diguem-ne,
aquesta frontera
una mica artificial.
És curiós, eh?
Sí,
sí.
Doncs bé,
sempre hi ha una primera vegada.
Exacte.
I esperem que no sigui
l'última.
En què està treballant
ara en el camp de la traducció,
si em permet la pregunta,
Salvador?
Ara estic retraduint
tot Shakespeare,
tot el teatre de Shakespeare,
perquè el contracte
que vaig fer amb TV3
era un contracte
bastant inhumà,
és a dir,
molt m'obligaven
a fer dos actes mensuals
i dos actes mensuals
en vers
és una feina
titànica.
Exacte.
I aleshores,
la traducció,
bé,
la traducció
jo penso que funciona,
però va quedar
poc polida
i ara el que estic fent
és polir-la,
polir-la més
i en alguns casos
fins i tot
retraduir
alguns fragments.
Doncs estarem atents
i si ens ho permet
quan
tornaríem a parlar
ja de la traducció
i fora d'aquest
àmbit
de la nit
de la poesia
que volem que tingui
tot el protagonisme
que es mereix.
Salvador Oliva
un plaer de veritat
moltíssimes gràcies
per atendre la nostra trucada.
Moltíssimes gràcies
a vosaltres.
Adéu-siau,
bon dia.
Adéu-siau.
Adéu-siau.
Com totes les persones
grans
en el sentit
intel·lectual
i en el sentit
cultural
una persona
propera
i afable,
no, Rosa?
Exacte.
I a més a més
crec que
està bé
que vingui la nit
de la poesia
en el sentit que
clar,
evidentment és un nom
important, no?
Molt important.
Molt.
És que si tu agafes
tota l'obra
que t'he traduït
és que pràcticament
t'he traduït
a tota l'obra
de xerrer
en català.
I alhora també...
Ai, no hem dit
que hi ha un diccionari
anglès
català
de Salvador Oliva.
Sí, sí.
I alhora
el podrem contrastar
per exemple
amb una poeta
molt jove
que es diu
Mireia Calafell
que precisament
va guanyar
el premi
Amadeu Uller
per a autors inèdits
per a autors joves
que són
o sigui
menors de 35 anys
i per tant
també veus
una mica
la idea
de la nit
de la poesia
és mostrar
doncs això
diguem
un nom
molt consolidat
una poesia
amb la novetat
amb les persones
que comencen
a escriure
així com també
els escriptors
de Cama Tarragona
també
inèdits
o no inèdits
sinó gent que
doncs està fent
o està començant
o no és que comenci
perquè també tenim
dins d'aquests 5 poetes
per exemple
en guany
s'han seleccionat
noms com la Gòria Ganga
o la Maria Carme Domingo
que ja han publicat
però bé
doncs són gent
que volen
doncs això
participar
en aquesta nit
doncs portant
una mica
un testimoni
del que fan
molt bé
la nit de la poesia
divendres
i dissabte
la nit
dels premis
amb sopar
lliurement es faran
el decurs del sopar
hi ha hagut anys
que no s'ha fet
que s'ha fet
sense sopar
que s'ha fet
al teatre metropol
l'enguany
l'escenari triat
és el fortí
de la reina
val a dir
que pot anar-hi
qui vulgui
que no és un acte
tancat
previ pagament
del tiquet
del sopar
lògicament
al metropol
i pagar el tiquet
millor si ho fan
entre avui i demà
perquè si no
després ja no hi ha possibilitats
per poder calcular una miqueta
la previsió
quants premis
hem lliurat ja
el de
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
lliurarà dissabte
el tinet
i després hem lliurat
ahir vam lliurar
l'amades
llavors ara
el demà
el de la poesia
el com es imaduell
i el dissabte
doncs el Vidal Alcobé
i el Pinisolet
tenim a l'altre costat
del fil telefònic
Àngels Aymar
actriu
dramaturga
directora d'escena
en fi
moltes coses
la tenim a l'altre costat
del fil telefònic
perquè serà la persona
encarregada
de dirigir
aquest acte
de lliurament
Àngels molt bon dia
Hola bon dia
què tal?
a veure jo m'imagino que qualsevol proposta que et facin i que suposi un repte pots dirigir una obra de teatre que hagis escrit tu mateixa d'un altre autor o dir per què no m'he de posar també al cap de banda de dirigir un lliurament de premis en el marc d'un sopar no?
i tant
qualsevol repte és interessant i si està en contacte a més a més amb la cultura i sobretot amb la literatura doncs per mi és un gran al·licient
explica'ns una cosa Àngels
aviam d'entrada
jo imagino que no és el mateix fer-ho en un teatre amb les seves butaques al seu escenari
o fer-ho en el marc d'un restaurant molt gran amb un espai amb el qual es pot jugar molt lògicament però no és el mateix
ni l'atenció del públic perquè clar això de fer el sopar doncs sempre hi ha alguna que altra distracció
com has calculat
tu explica'ns el que puguis eh
perquè clar jo m'imagino que aquestes coses no els poden explicar totes
guardarem l'element sorpresa o guardarem
home jo t'ho agrairia també mira no només no t'insistiré sinó que t'ho agraeixo que t'ho guardis
no però de fet sí és molt molt diferent de fer una obra de teatre en la qual tens molt temps per assajar
inclús poder assajar en el teatre
nosaltres aquí juguem al límit perquè doncs ben bé fins al moment que ho fem no tindrem exactament tot per exemple pel tema de llums
perquè ens entra claror de dia diguéssim i fins que no sigui fosc no podem fer un assaig de llums
i veient l'efecte que farà no això clar en un teatre com que és fosc doncs ja ho saps
però aquest punt li dóna també el seu encant no i estem acompanyats de professionals per tot arreu que jo crec que això doncs farà que la cerimònia d'entrega i l'espectacle quedi molt bé
nosaltres per la nostra banda artística intervindran la cantant de Filadèlfia Violeta Curri
tenim el José Medina que és el nostre pianista
la Marina Escoda la ballarina de flamen contemporani que havia estat amb increpació en dansa
i jo mateixa que seré la que llegiré els textos
llavors diguéssim que la novetat o el que nosaltres ens hem proposat en aquesta cerimònia
és que els protagonistes fossin els guanyadors
per tant i apurant aquest risc fins al final
el que farem és introduir cada premi
no anunciant-lo primer
sinó llegint fragments dels propis textos dels guanyadors
i a partir d'aquí qui es doni per al·ludir no?
exacte
de tota manera això, esclar, pensa que anem fins a l'últim minut
perquè n'hi ha que no se saben fins a l'últim minut
hem de dir que per exemple no ho farem en el cas del premi de poesia
perquè localitzar el text original del premi que guanyi
doncs com que no ho sabem no el podrem tenir
en aquest cas de tota manera fem un número que introdueix
i es veu claríssimament que introdueix el premi de traducció
he dit de traducció?
que és el que no podrem tenir diguéssim el de la llengua original
i aquesta és la... jo crec que la novetat o la pena
llavors en quant al que deies del soroll
com el que sentiu ara perquè estic al carrer
perquè estic... estava massajant
i no sé si hi ha més soroll a dins que estic massajant en una escola de dansa
i no sé si hi ha més soroll a dins o fora, perdoneu
no, però arriba perfectament, Àngels
estupendo
doncs el que deies això de l'atenció
nosaltres hem tingut en compte això
que la gent estarà en un apa
i que la gent té ganes d'enraunar
penso que jo he estat fa 15 dies en els Premis d'Octubre
on he jurat en aquest cas
i ja vaig poder veure el que passa
la gent té ganes d'enraunar i així
llavors nosaltres ho hem organitzat de manera que
les introduccions dels Premis
a través d'aquests petits espectacles
petits espectacles, petits sketches
la introducció dels Premis
i que aniran consecutivament
precedits per l'entrega del Premi
es faran entreplats
per tant en aquell moment no hi haurà moviment
ni de cambrers
ni de coberts
ni de res
això és el que hem previst, veurem què passa
per tant que des del primer moment fins al final
vosaltres estareu donant moviment aquesta nit de lliurament de Premis
i aniran intervenint al llarg de tot el sopar
no és allò de sopem i després vinga
no
doncs molt bé
en principi aquesta és l'estructura que nosaltres hem preparat
perquè així ja hi haurà Premis que estaran lliurats
i anem acompanyant el sopar
molt bé
jo és que no m'atreveixo a preguntar-te res més
no, no, no, tu me pregunta
quan no pugui dir més diré
no, això ja no t'ho puc dir
què estàs fent ara
a banda del tema dels Premis
perquè recordem que l'Àngels ho comentàvem
tu també escrius
en dirigeixes
has estrenat un munt d'obres teves
què prepares després d'això?
doncs mira
en aquest moment ja han començat els assajos
de l'obra que estrenaran escrita per mi en el Nacional
que es diu La Indiana
s'estrenarà el mes de gener
i en guany fan aquest
amb la nova era bel bel diguéssim
els autors convidats a participar
en la dramatúrgia del Teatre Nacional
som sis autors
tres dones i tres homes
i representarem durant tres anys
es representarà una obra nostra
al Teatre Nacional
i una altra amb una sala alternativa
però dins d'aquest projecte del Nacional
la primera que obrirà aquest cicle
serà la meva
aquesta la Indiana
que s'estrenarà sobre el 12 de gener
en el Teatre Tantarantana
dins d'aquest projecte
i jo ara estic assistint
perquè és un projecte
que es fa en comú
amb el director
l'autor
els actors
i ja estic assistint
en els assajos
així que acabi
els Premis de Tarragona
començo a escriure
una altra obra
per un espectacle
que estrenem a Granollers
el 12 d'abril
per tant m'hi he de posar
de seguida
i com et diu
acabo de fer ara
els dies des de l'absenta
del Manel Bolins
el valencià
que hem acabat d'arribar
de l'acant
que hem estat fent bolus
Estàs imparable
eh?
Sí, Déu-n'hi-do
però tot el que faig
m'agrada molt
i em compensa molt fer-ho
i a més m'ha anat molt bé
perquè ha sigut
no s'ha cavalcat gaire la feina
que a vegades
el que angoixa molt
és quan tot se t'ajunta
saps?
Clar, perquè si no
no ho pots fer
com tu voldries
m'agrada poder-hi dedicar
el temps
i tot això
hem de dir que
tot l'equip tècnic
que tindrem
en la cerimònia dels Premis
des de l'Ajuntament
i a través del Ricard
el seu cap tècnic
que ha coordinat
a tots els tècnics
i l'il·luminació
i el so
que esperem que aquest any
sigui estupenda
Segur que sí
que tot anirà molt bé
i la veritat
és fantàstic
poder dedicar
el teu treball
en aquest cas
a repartir premis
també
i tant
doncs si fos la loteria
però més cultural
o si diguéssim
i els que ja se saben
que ja he pogut
començar a llegir
per triar els textos
que llegiré
he de dir
que són de gran qualitat
per tant
podríem dir
que tu ja t'has llegit
la de la sopa instantània
o estaràs a punt
de llegir-ho?
Ja l'he llegit
ja l'has llegit
sí
que se li hem preguntat
la Rosa
no l'havia llegit
la Dora
lògicament
ens ha donat
una miqueta de sinopsi
i dic
calla
i què tal
t'ha agradat
no?
sí
molt
aquesta pobra dona
que menja sopa de sobre
que menja la sopa
sí
ho deixem aquí
Àngels
et deixarem treballar
i estarem encantats
de veure aquest espectacle
perquè és un espectacle
aquest lliurement
dels premis
moltíssimes gràcies
per atendre la nostra trucada
moltes gràcies a vosaltres
i ens veiem allà
adeu-siau
molt bon dia
adeu-siau
doncs escolta
tot rodó
eh
sí
quina energia
que té aquesta dona
és magnífic
és magnífic
sí
jo ja m'imagino
que aquesta nit de premi
serà una cosa
espectacular
realment
exacte
heu aconseguit
cada any
donar-li un caire
diferent
no es repeteix mai
aquesta manera
de fer
l'acte de lliurement
no
no
s'intenta
perquè d'alguna manera
no
sí
clar
com que els encàrrecs
es fan a persones diferents
també
doncs sempre surt diferent
és a dir
clar
l'Àngels
és una persona
que segur que farà
una nit
molt diferent
de la Magda Puyo
el Ramon Cimo
l'any passat
perquè seran
però sí
aquesta és la idea
també
de fer un acte
que sigui especial
en cada ocasió
ja ho hem dit
que serà el Fortí de la Reina
començarà a partir
de les 9 del vespre
sí
i bé
d'aquí tampoc
molt més
no podem dir
es lliurarà el Vidal
i el Cuber
i el de
i el Piní Soler
bueno de fet
es lliuraran tots els premis
tots els premis
però es farà el Varadita
però es faran públics
per primera vegada
o sigui
els altres ja s'hauran fet públics
doncs el Piní Soler
i el Vidal
i el Cuber
com sempre
hi ha molta emoció
recordem que tenen
una dotació econòmica
important
el de narrativa
quanta
el de narrativa
doncs té
21.000 euros
de dotació
i el de traducció
són 12.000 euros
que és una beca
que es va
diríem
és per un projecte
que es va desenvolupant
al llarg de l'any següent
però sí
sí
estan ben dotats
i ahir es va lliurar
el Joan Amades
de Cultura Popular
sí
exacte
també un premi
que a veure
ja fa uns anys
que el tenim
dintre del
del que és el cartell de premis
i bé
que l'atorga
l'associació cultural
Joan Amades
i bé
doncs l'ha guanyat
el Pompili Massa
per un treball
que es diu
el Ball
a la Costa de Llevant
i bé
doncs
pot ser una mica
més l'apartat
més assagístic
diríem
del que són els premis
perquè els altres
són més literaris
en aquest sentit
més propi
la tardor literària
continuarà
després de la nit
dels premis
hi ha més tardor literària
amb tots els seus col·lectius
en forma
les diferents entitats
que s'impliquen
a la ciutat de Tarragona
actes de carrer
actes en llocs tancats
en els teatres
aquest diumenge
també estaria bé
si voleu
passar per la Rambla
que hi ha
una acció
una activitat
de la pell del llavi
que es diu
canviar la pell
que és un mercat d'intercanvi
ho dic perquè si voleu
podeu portar coses de casa
és un mercat d'intercanvi cultural
és llibres
cds
i pots anar
per fer un intercanvi
amb la gent
ah mira
sí
és a dir que també
ho volia comentar
perquè així
també la gent
pot portar
el que li sembli
amb allò que els agrada
tant a la pell del llavi
de subtitular
les seves activitats
és el camí de la pell
mercat poètic
d'intercanvi
passarela
brusciana
sí
o sigui
com que en guany
dediquen
el que és el cicle
de la pell del llavi
a brossa
doncs faran
una passarela
de models
bruscians
és a dir
els llibres
els vestits
doncs seran
bruscians
ja veurem
hi haurà vermut
hi haurà vermut final
és a dir
una mica
una festa popular
de carrer
doncs per disfrutar
i per allò
fer una mica
això
doncs conèixer gent
tenim els diferents espais
d'agenda
i ja saben
que els informem
de tota l'activitat
però ja que la Rosa
ha esmentat
l'activitat aquesta
de la pell
del llavi de diumenge
recordin
que al magatzem
al vespre
hi ha un homenatge
a Martí i Pol
exacte
sí
perquè a més a més
és un muntatge
que val la pena
perquè és en text
de Marc Chornet
que vull dir
que és una producció
pròpia del magatzem
i crec que pot ser
molt interessant
també
i acabem bé
hi ha moltíssima activitat
recordant una altra vegada
aquell acte
que comentava abans
ara no ho trobo
eh Rosa
Ah exacte
està buscant
quin dia és
és el dia 25 de novembre
a les 11
a la Soundtrack
del Port Esportiu
i bé
és un concert
que doncs bé
que fa el rapper
aquest rapper
de fet
està agafant molta volada
és una persona
ja bastant reconeguda
dins del món del rap
i a més a més
vull dir
ell clar
és una persona
que ha estat triada
fins i tot
per Amnistia Internacional
ha triat alguns
dels seus temes
perquè el que
planteja molt
lletres
de conscienciació social
és a dir
parla molt de la violència
de gènere
molt compromeses
violència de gènere
drogues
relacions sexuals
coses
però molt
és molt allò
amb aquell punt
que tenen ja
els hip hopers
de la conscienciació social
que també és molt romàntica
i el hip hop
té un idó
la força
que té
i des del punt
de vista literari
de fet
els hip hoperos
com dius tu
ells mateixos
en les seves lletres
s'autodefineixen
com a creadors literaris
a través d'aquesta manera
de transmetre
oralment
allò que volen expressar
ho dir
perquè durant aquest concert
a més es lliuraran
els premis
del primer concurs
de podcast
de poètic o artístic
exacte
de fet
això és això
diríem
el concert
és això
és el marc
del lliurament
d'aquest concurs
que ha rebut
al voltant
d'unes 10 obres
és a dir
estem molt contents
perquè és que realment
un podcast
és una cosa
bastant reduïda
i a més a més
poètic o artístic
basat en un text
de Baudelaire
vull dir que
és vinga
ala
més difícil
i molt bé
estem molt contents
perquè el pod català
i el pod castellano
també ens han ajudat
molt en la difusió
i bé
crec que és un bon començament
perquè un podcast
és allò que dèiem
un arxiu sonor
diríem
que és un MP3
que es penja a la xarxa
i que tu
doncs pots escoltar
i a més
és un arxiu
que es basa això
en un text de Baudelaire
en aquest cas
en aquest concurs
i doncs això
de distorsionar-lo
o elaborar-lo
de manera
doncs
amb sorolls
amb música
amb distorsió de veu
etcètera
doncs una mica
per donar-li
aquesta vessant creativa
cada any
s'incorporen
més activitats
a la tardor literària
abans dèiem amb la Rosa
però escolta
com és que és tan llarga
com és que durant tants dies
és que no podem fer-ho
d'una altra manera
perquè clar
hi ha moltes propostes
no des de
perquè
parlem de coordinadora
hi ha moltíssimes entitats
moltes
que fan el seu oferiment
i tot això
clar
s'ha d'encabir
per encabir-ho
l'única opció que queda
és allargar
aquesta tardor literària
exacte
de fet
clar
nosaltres des de l'Ajuntament
programem una sèrie de coses
però esclar
evidentment
l'èxit de la tardor
es deu a la suma
d'entitats que hi ha
que n'hi ha més de 50
per tant
clar
evidentment
nosaltres fem una mica
de filtre
doncs per anar
doncs recol·locant
aquests actes
de manera que
no es xafin els uns dels altres
i que hi hagi
doncs una
una presència important
de cada entitat
i de cada acte
i sí
de fet és que suposo
que clar
la ciutat ha agafat això
com una cita
important
i ja té pensat
doncs
les coses que planteja
doncs fer-les de cara
a la tardor
i esclar
evidentment
arriba un moment
que no
és que no pots reduir-ho més
perquè si no
no hi pots encabir els actes
però bé
doncs Rosa
si et sembla
com que queda molta tardor literària
ens la trobem un altre dia
i comentem
algun dels aspectes
que vagi molt bé
en lliurement
dels premis
i bé
estem ja tots pendents
a veure
quins seran
aquests guanyadors
que resten
i atenció
demà es lliurarà
el premi de poesia
Rosa
enhorabona a tots
gràcies
gràcies a vosaltres
fins després
ara nosaltres
d'aquí uns moments
no sé si ara mateix
o després d'una pausa
després d'una pausa
anirem al nou estadi
a veure quin aspecte té
aquest pernil
del Nasti
que ens ho explicarà
Josep Sunyer