...
Quatre minuts seran tres quarts de dotze del migdia.
El nostre company, en Josep Sunyer,
segur que li ha agraïs anat molt bé
aquest llibre que ens ha portat la Cristina Barber
de l'escriptura xinesa,
perquè ara justament es disposa a parlar-nos
d'un món, d'un univers
que està molt relacionat amb el món de l'espectacle,
però que té el seu origen a la Xina.
Estem parlant del gran circ nacional de la Xina
que vindrà a Tarragona del 23 de febrer
al 5 de març amb un espectacle,
Yin Yang.
És un fet important,
és un circ important i destacat,
i per això a un mes vista pràcticament
ara s'acaba de fer una roda de premsa
a l'Ajuntament de Tarragona per presentar-lo,
i allà Joan Maria Bertran a la part tècnica
i Josep Sunyer, bon dia.
Hola, bon dia, Jolanda.
Com, bé, hi ha interprets i cap problema, no?
No, no, a més la representant
de la companyia Estardus Circus Internacional
es diu Mercè Pasqual.
Ah, doncs cap problema en absolut.
I és Barcelona.
Doncs et deixem amb ella, Josep, tu mateix.
Mercè Pasqual, bon dia.
Hola, què tal, bon dia.
Ara em comentàvem des de l'estudis
i l'idioma seria un problema.
No, no.
No, en aquest cas no.
A mi no, almenys.
Parles de la singularitat d'aquesta gran companyia de circ,
perquè abans ho comentaves,
a la roda de premsa hem pogut veure fins i tot algunes imatges,
es tracta de les millors companyies del món
i, a més a més, acròbates d'elit d'arreu del món.
Efectivament, eh, el gran circ nacional xinès
únicament es nutreix de les companyies, diguéssim,
de circ d'elit de Xina, no?
I únicament n'hi ha cinc companyies, diguéssim, d'elit, no?,
que poden portar aquest nom de circ nacional
i a la que conforma Ying Yang,
que és el grup, diguéssim, l'escola de Wuhan,
és una d'elles, no?
Les persones que vulguin anar a veure aquest espectacle aquí a Tarragona,
que es treguin del cap tot allò que tinguin,
en fi, tot aquest referent sobre el circ,
perquè veuran un espectacle que no té poc o res a veure amb el circ convencional.
Sí, efectivament, eh, el gran circ nacional xinès,
després, aquesta és la seva quarta gira per a l'estat espanyol
i està, realment, bueno, tornant a degustrar de la mà del circ du Soleil, no?,
que el circ no és solament un espectacle per nens,
un producte, diguéssim, de consum de nens o molt familiar, no?
Torna, o sigui, el gran circ nacional xinès, juntament amb el Soleil,
demostren que el circ, quan es fa, diguéssim, amb aquesta envergadura,
és un art que interessa a un públic amplíssim,
en què, realment, o sigui, tothom se sent una altra vegada identificat
i vol disfrutar d'un espectacle únic, no?, d'una proposta única.
L'equilibri, la bellesa, la perfecció s'uneixen de forma gairebé impossible, no?
En formacions, abans hem vist, per exemple, 18 artistes damunt d'una bicicleta.
Sí, efectivament, no?, és un dels clàssics, diguéssim,
del gran circ nacional xinès, no?, el nombre de la bicicleta, no?,
però amb Yin-Yang, he de dir que, doncs,
per la gent, per exemple, que va veure l'espectacle anterior
que vam portar a Barcelona, a Zen-Sation,
doncs, n'hi ha, continuem disfrutant de números absolutament únics
i absolutament impressionants,
i la diferència, jo diria, que són dos, no?,
per una banda, n'hi ha més números aèris a Yin-Yang,
Zen-Sation no tenia trapezi,
Yin-Yang té un número absolutament increïble de trapezi,
i després també la diferència seria, potser,
en què el lligam és més aconseguit,
en el sentit que la directora artística,
Li Xining, una coreògrafa reputadíssima en aquests moments a nivell internacional,
ha fet un lligam coreogràfic que serveix l'espectacle
amb una unitat de moviment, per dir-ho d'alguna manera, no?,
recordar que Li Xining és la creadora que també ha tingut cura
de la part xinesa del dràlion de Sir de Soleil, no?,
o sigui, es tracta d'una creadora ara de molt, molt reconeixement,
i, bueno, tant és així que també tindrà cura
de la ceremonia d'inauguració dels Jocs Olímpics de Pequín 2008, no?
I hem vist també abans imatges d'un dels espectacles
que es diu La Núvia Xinesa.
En fi, són dos núvies que estan, en fi,
el núvi, podríem dir, que la porta amb ella la part més alta de la carpa, no?,
i després es van desllissant amb una mena de seda vermella, no?,
no sé, un joc molt sensual, de molt d'equilibri,
molt de mestratge també, no?
Efectivament, no?, aquí és aquest número, diguéssim,
on es veu tota la delicadesa realment, no?
El número realment, tècnicament, és un número molt difícil,
però realment, o sigui, com està donant la música,
les llums, el vestuari, com els moviments,
aquesta gràcia, diguéssim, absolutament tan seva, no?,
d'aquests coses asiàtics, diguéssim, no?,
aquesta sensualitat, o sigui, és un número que depura
des del principi a la fi, no?, és realment un contrapunt
dintre del ritme trepidant d'altres números, no?, també.
L'espectador, justament, en aquest sentit,
i l'espectador que va veure el Gingian,
m'imagino que hi ha moments, doncs, que, en fi,
que la respiració és totalment continguda, no?,
perquè hi ha moments en què, en fi,
que es fan uns cops d'efecte brutals, no?, al escenari.
Sí, efectivament, no?, realment,
la majoria dels números pensem que ja hem arribat al tope, no?,
a la màxima dificultat del número,
i, en canvi, sempre n'hi ha un gir, no?,
i veiem que el número no, encara va més enllà
quan ja havien cregut que ja estàvem
a lo màxim que podries desenvolupar.
Això vol dir que el factor sorpresa ens manté,
diguéssim, constantment amb els ulls oberts com plats, no?
S'explora força, també, amb els límits del propi cos humà.
Sí, sí, realment, perquè no ens en sembla molt lògic
a vegades el que fan, però ho fan davant dels nostres ulls, no?,
per molt que pensem que la llei de la gravetat
els hi hauria d'impedir, no?,
però no és així, s'es veu.
D'on ve la tradició del cirque xinès,
perquè aquí veurà la importància del fet
que es pugui catalogar aquesta companyia com a nacional.
Abans comentaves, Marsec, només en són cinc en tot el país,
en tot aquest gran continent,
i el fet que pugui dur arreu del món,
doncs aquesta denominació és molt i molt important
en un país on la tradició és fonamental en el món del circ.
Sí, sí, no res fonamental.
El circ és molt popular a la Xina,
o sigui, no he tingut la decadència
que com a art, diguéssim, o com a gènere
que hem tingut a Europa o inclús a Amèrica, no?
El circ sempre està molt, molt viu
i el que ha fet ara és evolucionar, no?
D'uns tempos i d'unes maneres de fer tradicionals,
diguéssim que han agafat el millor seu
i el millor de com es fa en els espectacles a Occident, no?
I això fa que, d'alguna manera,
resistim a unes propostes que ens porten a un món únic, no?
O sigui, que realment el circ xinès,
o sigui, és un circ de tradició,
però que actualment es dona d'una manera al nostre gust, no?
A la qual cosa tot està cuidat, no?
Van a l'espectacle total, realment és més que circ, en el fons, no?
Perquè es va a poder servir el que es diria,
o el que es coneix, diguéssim, com a l'espectacle total, no?
I hem de buscar els orígens d'aquest circ xinès
fa més de 2.500 anys,
quan, en fi, després d'acollir la collita,
serveix a la redundància, després si era bona,
es feien els seus números, no?
I d'aquí arrenca una mica tot plegat, no?
Sí, efectivament, d'aquí arrenca.
I, bueno, una mica la prova és que també
aquests orígens ancestrals encara es conserven, no?
Que, realment, els números es donen, alguns d'ells,
a mestris molt quotidians, no?
El que són els plats, el que són, diguéssim, les bicicletes...
Vull dir, és un circ de lo quotidià, no?
I també, bueno, dir que aquesta tradició
està molt ben preservada per aquestes escoles, no?
Tant les d'elit com les escoles normals de circ, no?
Vull dir, és una tradició que, realment,
ells han sabut conservar molt bé i fer evolucionar,
que jo crec que és una de les coses més importants, no?
L'evolució d'aquestes arts, no?
Aquesta companyia que podrem veure aquí a Tarragona
i que molts estaran preguntant i per què a Tarragona
i perquè és l'única actuació a Catalunya
i no a una altra ciutat, per exemple, no ho sé, Barcelona.
Sí, clar, realment, amb aquesta quarta gira
per l'estat espanyol estem insistint
i estem d'alguna manera també demostrant
que la descentralització també en el món dels grans espectacles
és possible, no?
I que quan es dona un espectacle únic
i un espectacle, diguéssim, de les característiques
de Yin Yang, del gran circ nacional xinès,
realment, aquesta descentralització no ens hauria de fer por
i no ens fa por, no?
És el repte que estem assolint
després de quatre anys d'apostar per això, no?
Tençat on es va fer a Barcelona
i aquest cop hem escollit, bueno,
deixar de banda anar a, diguéssim,
a el que seria la gran ciutat de Catalunya, no?
I, en canvi, bueno, venir a Tarragona
i, bueno, sí que és un repte, no?
Però és un repte que, bueno,
volem fer amb totes les seves conseqüències, no?
I tenim, jo crec, estem plenament convençuts
que ens sortirem molt ben parats
perquè l'espectacle, realment,
s'ho mereix, es mereix que realment
hi hagi bona part de la població
tant de Tarragona com jo crec
que la gent que va veure Sensat
i una personalitat també vindrà, no?
Jo crec que es mereix, diguéssim,
l'esforç de venir a veure-ho aquí, no?
Abans del proper 23 de febrer
probablement vostès veuran vindre,
veuran arribar a la ciutat
aquests 17 trailers, eh,
que ja t'està dit, eh,
17 camions carregats de material,
carregats d'artistes
i una gran carpa que s'instal·larà
en aquesta zona de la ciutat
que compresa entre, bé,
a prop del que seria el pont del Francolí
que serà una mica de les afores
però ben bé aquí al centre de la ciutat.
Mercè, també ha estat complicat
trobar un lloc per instal·lar aquesta gran carpa, no?
Que no és només una carpa,
crec que en són tres o més, fins i tot.
Sí, bé, realment és una instal·lació
una mica més grans
que el que és, diríem,
el circo tradicional, no?,
el que necessitem, no?
Són 100 metres per 80 metres
i sí que ha estat difícil
a la ciutat de Tarragona
trobar un lloc
on poder posar tota la instal·lació, no?
Després de, bé,
moltes visites
i de veure molts terrenys i tal,
aquest ha estat el que donava la seva bona visibilitat,
bones connexions, diguéssim, també per tal
i donada les seves mides,
doncs, bé, ha estat l'escollit
per poder fer la instal·lació d'aquestes tres carpes, no?
Que és una carpa hall
on la gent podrà beure,
podrà menjar,
podrà comprar algun souvenir,
diguéssim, una carpa càlida, diguéssim, d'acollida, no?
I després, bé, la carpa de...
on es dona...
1.400 localitats
on es dona l'espectacle
i la carpa d'artistes
on ells, diguéssim,
doncs, bé,
fan bona part de la vida de cada dia, no?
Mercè Pasqual,
gràcies per tendre's micrófons de Tarragona Ràdio.
Que vagi molt bé.
Moltes gràcies a vosaltres.
Mercè Pasqual,
ella és la representant
d'aquesta companyia,
Estardus Circus Internacional.
És, de fet,
la productora
que porta aquesta companyia xinesa,
aquest gran circ nacional xinès,
que estarà instal·lant concretament
el que seria el parc fluvial
entre el pont de Santa Tecla
i el pont de la cartera de València.
del 23 de febrer
al 5 de març.
Podran veure, doncs,
aquesta gran companyia,
una gran companyia
de reconegut partit internacional
amb molts espectacles
que han estat premiats.
Per exemple, doncs,
aquest que fèiem referència abans
dels dos enamorats
que puja fins al capdamunt
de la carpa
i després es desllitzen,
van lliscant, doncs,
per una mena de llençol
de seda vermell.
Però també hi ha un altre
on es pot veure
un salt
de dos metres i seixanta
que és d'alçada,
que és un dels salts
que fa un dels
dels artistes principals
d'un dels espectacles
i que també és especialment
captivador
i que, a més a més,
té ni més ni menys
que un record Guinness.
En fi, això
i altres coses,
com, per exemple,
una altra,
destacarem l'espectacle,
el número de l'adesa tibetana,
que amb els seus 10 braços
marca la pauta,
en fi,
també d'una coreografia
en la qual 20 noies flors
donen vida
a una mar de flors
de l'Oto.
Tot això, doncs,
en aquest gran espectacle
de gran format
que podreu veure,
doncs,
aquí a la nostra ciutat
ben aviat.
Doncs, gràcies,
en Josep Sunyer,
amb Joan Maria Bertran
a la part tècnica.
Hem conegut els detalls
d'aquest gran
cinc nacional de la Xina,
recordin,
del 23 de febrer
al 5 de març
a la ciutat de Tarragona
amb l'espectacle Yin Yang.